【和訳】
GET9
(jillmax/ジルマックス)
攻殻機動隊 S.A.C. オープニング

After dark
We kick into super funk
Best stay clear
and hope it’s not too bright
If a tricky situation
gets your motor motivation
That’s nice
Meet me after nine
Hip-hopadelic delight
Run rabbit conformation (synthetic application)
Ain’t no nine to five
If you can dig it, alright!
Do what we can
Won’t worry tomorrow
Kick in the countdown
Saddled up and sanctified

日が沈むと
俺たちは動き出す
道を空けた方がいい
眩しすぎて目がくらんでしまうぞ
難しい状況で
やる気になっているのなら
それは好都合さ
9時過ぎに会おう
ヒップ･ホップなお楽しみ
獲物を確認したら(擬体を派遣するさ)
9時 – 5時の仕事じゃないんだ
それでも気に入ってくれるなら、最高だ！
やれるだけやろう
明日の事なんか知らない
さあ始めよう
準備はできたか、行こう

Get 9
Get 9
Save your soul
Better make up your mind
Save your soul
or you’re gonna get do time
Cuz we’re hot
too cool
So tight
So fine
Hyper cyberdelic and gold

9 を呼べ
9 を呼べ
心を強く持て
自分の気持ちをしっかりと
心を強く
嫌なら普通の仕事をしてろ
俺達はヤバい奴らさ
超クールで
バッチリ決まってる
イケてる奴ら
超サイバーでギラギラしてる

Get nine
Meet me after nine
Get groovadelic tonight
Run rabbit situation (poetic vindication)
Think it’s time to ride
You bought your ticket, goodbye
Do what we can
We’ll get you tomorrow
Gegin da meltdown
Bad enough and justified

もう9時だな
9時過ぎに会おう
グルーヴな夜にしよう
ウサギが逃げ出したなら (詩的に解決)
出ていく時だ
破滅へのチケットに手を出したな、サヨナラ
やれるだけやろう
明日までにお前を捕らえてやる
もうお前は終わりだ
相手が悪かったな、もう確定だ

※繰り返し
Get 9
Get 9
Let it go
Gotta make up your mind
Let it go
or you’re gonna get time
Cuz we’re hot
too cool
So tight
So fine
It’s time you be thinkin’ “what for?”

9 を呼べ
9 を呼べ
もう成り行きに任せろ
心をきめろ
諦めろ
嫌なら普通の仕事をしておけ
俺達はヤバい奴らさ
超クールで
バッチリ決まってる
超イケてる
そこまでする価値があるか考えろ

Get 9 (Get 9)
Get 9
Save your soul
Better make up your mind
Save your soul
or you’re gonna do time
Cuz we’re hot
too cold
So tight
So fine
Hyper cyberdelic and go

9 を呼べ
9 を呼べ
心を強く持て
自分の気持ちをしっかりと
心を強く
嫌なら普通の仕事をしてろ
俺達はヤバい奴らさ
超クールで
バッチリ決まってる
イケてる奴ら
超サイバーに行こう

Get nine
Do what we can
Won’t worry tomorrow
Kick in the countdown
Saddled up and sanctified

もう9時だな
やれるだけやろう
明日の事なんか知らない
さあ始めよう
準備はできたか、行こう

※繰り返し

Get 9 (Get 9)
Get 9
Save your soul
Better make up your mind
Save your soul
or you’re gonna do time
Cuz we’re hot
too cold
So tight
So fine
Hyper cyberdelic and go
Get nine

9 を呼べ
9 を呼べ
心を強く持て
自分の気持ちをしっかりと
心を強く
嫌なら普通の仕事をしてろ
俺達はヤバい奴らさ
超クールで
バッチリ決まってる
イケてる奴ら
超サイバーに行こう
もう9時だ

GET9
(jillmax/ジルマックス)
攻殻機動隊 S.A.C. オープニング

After dark
We kick into super funk
Best stay clear
and hope it’s not too bright
If a tricky situation
gets your motor motivation
That’s nice
Meet me after nine
Hip-hopadelic delight
Run rabbit conformation (synthetic application)
Ain’t no nine to five
If you can dig it, alright!
Do what we can
Won’t worry tomorrow
Kick in the countdown
Saddled up and sanctified

Get 9
Get 9
Save your soul
Better make up your mind
Save your soul
or you’re gonna get do time
Cuz we’re hot
too cool
So tight
So fine
Hyper cyberdelic and gold

Get nine
Meet me after nine
Get groovadelic tonight
Run rabbit situation (poetic vindication)
Think it’s time to ride
You bought your ticket, goodbye
Do what we can
We’ll get you tomorrow
Gegin da meltdown
Bad enough and justified

※繰り返し
Get 9
Get 9
Let it go
Gotta make up your mind
Let it go
or you’re gonna get time
Cuz we’re hot
too cool
So tight
So fine
It’s time you be thinkin’ “what for?”

Get 9 (Get 9)
Get 9
Save your soul
Better make up your mind
Save your soul
or you’re gonna do time
Cuz we’re hot
too cold
So tight
So fine
Hyper cyberdelic and go

Get nine
Do what we can
Won’t worry tomorrow
Kick in the countdown
Saddled up and sanctified

※繰り返し

Get 9 (Get 9)
Get 9
Save your soul
Better make up your mind
Save your soul
or you’re gonna do time
Cuz we’re hot
too cold
So tight
So fine
Hyper cyberdelic and go
Get nine

【和訳】
lithium flower/リチウム・フラワー
(Scott Matthew/スコット・マシュー)
攻殻機動隊 S.A.C. エンディング

She’s so cold and human
It’s something humans do
She stays so golden solo
She’s so number nine
She’s incredible math
Just incredible math

あの女はクールすぎる人間
まるで人間の行いをする”何か”のようだ
いつも孤高を貫いている
あの女は、まさに「9」だ
信じがたい”数字”だ
信じがたい”数字”そのもの

And is she really human?
She’s just so something new
A waking lithium flower
Just about to bloom
I smell lithium now
Smelling lithium now

あの女は本当に人間なのか？
新しい別の物じゃないのか
まるで覚醒したリチウムの花だ
たった今咲いた花
リチウムの香りがする
リチウムの香りが

How is she when she doesn’t surf?
How is she when she doesn’t surf?
How is she when she doesn’t surf?
I wonder what she does when she wakes up?
When she wakes up

ネットの波に乗っていない時、あの女は何をしているのか？
ネットの波に乗っていない時、あの女は何をしているのか？
ネットの波に乗っていない時、あの女は何をしているのか？
朝目覚めて何をするのだろう
朝目覚めた時

So matador
So calm
So oil on a fire
She’s so good
She’s so goddess lithium flower
So sonic wave
Yeah, she’s so groove, yeah
She’s so groove
Yeah

マタドールだ
冷静でいながら
燃え盛る燃料のようだ
最高の女だ
まさにリチウムの花の女神
最高にイカしてる
マジでグルーヴだ yeah
超最高なんだ
Yeah

Wow, where did she learn how to surf?
Wow, where did she learn how to surf?
Wow, where did she learn how to surf?
You know I’ve never seen the girl wipe out

どこでネットの波に乗る方法を学んだ？
どこでネットの波に乗る方法を学んだ？
どこでネットの波に乗る方法を学んだ？
あの女がドジ踏んだ事なんて見たことがない

How does she so perfectly surf?
How does she so perfectly surf?
How does she so perfectly surf?
I wonder what she does when she wakes up?

どうやってあれ程完璧に波に乗っているんだ？
どうやってあれ程完璧に波に乗っているんだ？
どうやってあれ程完璧に波に乗っているんだ？
あの女は朝目覚めて何をするのだろう

I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her

あの女と波に乗りたいね

lithium flower/リチウム・フラワー
(Scott Matthew/スコット・マシュー)
攻殻機動隊 S.A.C. エンディング

She’s so cold and human
It’s something humans do
She stays so golden solo
She’s so number nine
She’s incredible math
Just incredible math

And is she really human?
She’s just so something new
A waking lithium flower
Just about to bloom
I smell lithium now
Smelling lithium now

How is she when she doesn’t surf?
How is she when she doesn’t surf?
How is she when she doesn’t surf?
I wonder what she does when she wakes up?
When she wakes up

So matador
So calm
So oil on a fire
She’s so good
She’s so goddess lithium flower
So sonic wave
Yeah, she’s so groove, yeah
She’s so groove
Yeah

Wow, where did she learn how to surf?
Wow, where did she learn how to surf?
Wow, where did she learn how to surf?
You know I’ve never seen the girl wipe out

How does she so perfectly surf?
How does she so perfectly surf?
How does she so perfectly surf?
I wonder what she does when she wakes up?

I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her

【和訳】
I do
(Ilaria Graziano/イラリア・グラツィアーノ)
攻殻機動隊 S.A.C. エンディング

(イタリア語)
nell’illusione ho creduto alla mia forza inesorabile
e inevitabilmente sono diventata debole
ora sento gli eventi si transformano e so gia
di emozioni che aprono ricordi lontani

強い自分だと信じてた
だから弱くなってしまうと
色々な事が変わっていく
遠い日の記憶が蘇るってくる

nell’anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco ormai
ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto
tra le mani un filo d’acqua portero con me e
nel deserto un filo d’erba sopravvivera

心の中に希望を見つける、疲れ切った体の中に
哀しみの中、消えた炎のように動きを止めた体
両手に少しだけの水を汲んでいく
そうすれば砂漠の中でも草は生きていける

I do, I do emergere dal fondo per lottare e poi
salire in alto piu che mai
I do, I do guardare nel futuro e sorridere
senza temere nulla piu

私は、私は戦うために立ち上がるんだ、奥底から
そして今までたどり着けなかった高みへと
未来を見据えて微笑む
もう何も恐れない

in un instante nuove aspirazioni anche se davanti a me
si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti,
nel silenzio, riflessi d’ epoche lasciate via
respirando ne avverto il moto circulare e poi…

目の前にある刹那の欲望の中にも
得るものとと失うものがある
沈黙の中、置き去りにした時間の記憶
生きていく、繰り返す日々を感じながら

il tempo si e fermato per tracciare nuovi confini, ed io
mi spingero lontano raccogliendo le mie forze nel vento
tra le mani riflessi di epoche lasciate via
camminando ritrovo le tracce indelebili

時間は区切りをつけて、今、止まった、そして
私は大きく一歩踏み出す 風の中の力を集めて
手の中には捨ててきた時間の幻影
足を進めながら、ぬぐい去れない過去を見つめる

I do, I do gridare contro gli occhi spenti e gelidi
per essere sempre di piu
I do, I do oltrepassare mondi inespugnabili
senza temere nulla piu…

私は、私は冷たく覚めた瞳に叫ぶ
もっと生きていることを感じるため
困難な世界を超えていく
もう何も恐れない

I do, I do emeregere dal fondo per lottare e poi
salire in alto piu che mai
I do, I do guardare nel futuro e sorridere
con una nuova identita
fino a quando il sole sorgera…

私は、私は戦うために立ち上がるんだ、奥底から
そして今までたどり着けなかった高みへと
未来を見据えて微笑む
新しい私と
いつか太陽が昇るまで