【和訳】
lithium flower/リチウム・フラワー
(Scott Matthew/スコット・マシュー)
攻殻機動隊 S.A.C. エンディング

She’s so cold and human
It’s something humans do
She stays so golden solo
She’s so number nine
She’s incredible math
Just incredible math

あの女はクールすぎる人間
まるで人間の行いをする”何か”のようだ
いつも孤高を貫いている
あの女は、まさに「9」だ
信じがたい”数字”だ
信じがたい”数字”そのもの

And is she really human?
She’s just so something new
A waking lithium flower
Just about to bloom
I smell lithium now
Smelling lithium now

あの女は本当に人間なのか？
新しい別の物じゃないのか
まるで覚醒したリチウムの花だ
たった今咲いた花
リチウムの香りがする
リチウムの香りが

How is she when she doesn’t surf?
How is she when she doesn’t surf?
How is she when she doesn’t surf?
I wonder what she does when she wakes up?
When she wakes up

ネットの波に乗っていない時、あの女は何をしているのか？
ネットの波に乗っていない時、あの女は何をしているのか？
ネットの波に乗っていない時、あの女は何をしているのか？
朝目覚めて何をするのだろう
朝目覚めた時

So matador
So calm
So oil on a fire
She’s so good
She’s so goddess lithium flower
So sonic wave
Yeah, she’s so groove, yeah
She’s so groove
Yeah

マタドールだ
冷静でいながら
燃え盛る燃料のようだ
最高の女だ
まさにリチウムの花の女神
最高にイカしてる
マジでグルーヴだ yeah
超最高なんだ
Yeah

Wow, where did she learn how to surf?
Wow, where did she learn how to surf?
Wow, where did she learn how to surf?
You know I’ve never seen the girl wipe out

どこでネットの波に乗る方法を学んだ？
どこでネットの波に乗る方法を学んだ？
どこでネットの波に乗る方法を学んだ？
あの女がドジ踏んだ事なんて見たことがない

How does she so perfectly surf?
How does she so perfectly surf?
How does she so perfectly surf?
I wonder what she does when she wakes up?

どうやってあれ程完璧に波に乗っているんだ？
どうやってあれ程完璧に波に乗っているんだ？
どうやってあれ程完璧に波に乗っているんだ？
あの女は朝目覚めて何をするのだろう

I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her
I wanna go surfing with her

あの女と波に乗りたいね