人魚(安室奈美恵/Namie Amuro)

人魚
(安室奈美恵/Namie Amuro)

アカシアの雨にうたれて 泣いてた
春風の中で月がのぼるまで
その笑顔をしぐさをいとしくて
本気で思った 抱いて抱いて抱いて

見つめあう時は 高波のように
そばにいるだけで 自分を忘れた
その激しさ その声 その胸が
消えてしまった 抱いて抱いて抱いて

つめたい夜は 子供のように
ふるえて眠る 奇跡を待って

涙が枯れるその前に 星を見上げる
すてきな事もさみしさも輝きに似て
あなたがくれた その面影に
本気でさけんだ 抱いて抱いて抱いて

アカシアの雨にうたれて 泣いてた
春風の中で小さくこごえて
その笑顔をしぐさを その全てを
本気で愛した 抱いて抱いて抱いて

その激しさ その声 その胸が
消えてしまった 抱いて抱いて抱いて

こんな曲も見ています

【和訳あり】太陽のSEASON(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】太陽のSEASON
(安室奈美恵/Namie Amuro)
太陽のシーズン

ゴールゲイト くぐり抜けていま 風になる
海へ続く 光るハイウェイを 南へ…

遠ざかる 都会のノイズ きらめく陽射し
いまあなたの瞳に 焼き付けたい 感じてる愛

抱きしめて Love is Now 二人の 季節がいま 始まるの
きっと Season Comes 永遠 このときめきは なくさない
愛は今
季節がやってくる

何にだって すぐにムキになる まっすぐに
変わらないで そのまま私を つつんで…

月日の中 慣れあってく 恋じゃ寂しい
陽射しを浴びて色を染める 海になりたい

抱きしめて Love is Now 二人の 季節がいま 始まるの
そして Season Comes 素顔が 一番似合う 恋をする
Season Now Love is Now 誰より 輝きたい いつまでも
きっと Season Comes 二人の 熱い季節は 終わらない
愛は今
季節がやってくる
季節は今、愛は今
季節がやって来る

遠ざかる 都会のノイズ きらめく陽射し
いまあなたの瞳に 焼き付けたい 感じてる愛

抱きしめて Love is Now 二人の 季節がいま 始まるの
そして Season Comes あなたと 出逢った意味を 探したい
Season Now Love is Now 季節に 負けたくない 熱くなる
きっと Season Comes 永遠 このときめきは なくさない
愛は今
季節がやってくる
季節は今、愛は今
季節がやって来る

こんな曲も見ています

【和訳あり】愛してマスカット(Super Monkey’s, 安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】愛してマスカット
(Super Monkey’s/スーパーモンキーズ)
(安室奈美恵/Namie Amuro)

(※くり返し)
愛してマスカット 素直な気持ち
もっと伝えて Fall in Love
見つめてマスカット どんなときでも
私のために Please, Oh Yeah
I Love You, Yes
Stay With My Heart 忘れないで
恋に落ちたと
お願い, Oh Yeah
愛してるわ、そう
私の心と共にいて

銀河に届く Highway Drive
あなたの横顔
朝の光 照らすまえに
確かめさせて どうか
変わらぬ想いを
Car Radio のボリュ-ム下げ
ふたり
同じ夢を見ていたいの
ハイウェイのドライブ
カーラジオ

愛してマスカット 心をこめて
いつも聞かせて Fall in Love
見つめてマスカット ふるえるくらい
熱い瞳で Please, Oh Yeah
I Love You, Yes
Stay with My Heart くりかえして
恋に落ちたと
お願い, Oh Yeah
愛してるわ、そう
私の心と共にいて

抱きあうたびに Passing Through
逃げてくときめき
そばにいてもせつなくなる
あなたの胸の Misty Spot
優しさだけでは
きっと私 足りないから
いまは
せめて恋を言葉にして
通り抜けていく
もやもやした場所

(※くり返し)

愛してマスカット 心をこめて
いつも聞かせて Fall in Love
愛してマスカット 素直な気持ち
もっと伝えて Fall in Love
見つめてマスカット どんなときでも
私のために Please, Oh Yeah
愛しているよを 忘れないで
恋に落ちたと
恋に落ちたと
お願い, Oh Yeah

こんな曲も見ています

【和訳あり】You’re my sunshine(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
You’re my sunshine
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ユアー・マイ・サンシャイン/あなたは私の陽光

(※くり返し)
I’m your sunshine! この夏を待つ
成熟が 絵に描いた様に 見えるよ
You’re my sunshine! この足が鳴る
いつの日か あなたと 絵日記眺めて 微笑む
I’m your sunshine! この夏を呼ぶ
奔放が 手のひらで 転がってる
あなたは私の光!
あなたは私の光!
あなたは私の光!

You’re my sunshine! あなたの胸は
いごこちがいい um-そうしていて
あなたは私の光!

I’m your sunshine!
YOU’re my sunshine!
汗ばむ 肌を見せつけ
私はあなたの光!
あなたは私の光!

I’m your sunshine!
You’re my sunshine!
激しさと やさしさ覚える
私はあなたの光!
あなたは私の光!

いつまでも いつまでも
見送って手を振っていたよ Yo!
1日中 夢にまで 楽しい記憶がよみがえってたよ
どこまでも とこまでも
歩いていけそな 海辺を Yo!
あなたと 夜明けまで 言葉少なめに過ごした

きっと 隠してた ずっと 想うこと
大人に なる為に 頼っちゃ いけないって
long long time ago
遠い遠い過去

I’m your sunshine
You’re my sunshine
私はあなたの光!
あなたは私の光!

I’m your sunshine
You’re my sunshine
揺らぐ気持ちの時も
私はあなたの光!
あなたは私の光!

I’m your sunshine
You’re my sunshine
泣くわけにいかなかったよ
私はあなたの光!
あなたは私の光!

ひかえめな 思春期とひきかえに 夏をあげたい Yo!
誰より 幸せな 太陽を一人占めして
あの頃と これからは 確かに何かが変わってく Yo!
出会いとか めぐり逢い そんな事があるから

ずっと 待っていた 絆も なくたって
だけども いつからか そっと 歩き出してる
long long time ago
遠い遠い過去

I’m your sunshine!
You’re my sunshine!
I’m your sunshine!
You’re my sunshine!
私はあなたの光!
あなたは私の光!
私はあなたの光!
あなたは私の光!

I’m your sunshine!
You’re my sunshine!
誰より経験生かして
私はあなたの光!
あなたは私の光!

I’m your sunshine!
You’re my sunshine!
無駄には出来ない On my way
私はあなたの光!
あなたは私の光!
私の道のり

I’m your sunshine!
You’re my sunshine!
汗ばむ 肌を見せつけ
私はあなたの光!
あなたは私の光!

I’m your sunshine!
You’re my sunshine!
激しさと やさしさ覚える
私はあなたの光!
あなたは私の光!

(※くり返し)

こんな曲も見ています

【和訳あり】YOU ARE THE ONE(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
YOU ARE THE ONE
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ユー・アー・ザ・ワン/あなたは唯一の人

明日もし君がいなくて ひとりきりもし走るのなら
明日もし信じることが 何もかも見えなくなったら

You sould have already leaned about the power Ooo~
The power of courage and of love Ooo~ (and of love)
I know you want to keep running to your bright future
But you got the strength to follow through
without hurting anyone
あなたは既にそのパワーに頼ってる
勇気と愛のパワー (そう愛の)
あなたはその輝く未来へむかって走り続けたいのよね
でもあなたは、誰も傷つけることなく
その目的を達成する強さがあるはずよ

君が好きだった やっぱり好きだった
ときにはわがままだったり 道を外して恐いけど 結局すごくやさしくて

何年も君を見てきた どれほどの奇跡を見てきた

The power the we have it pours out from deep within
Is the love that we had inside of hearts
It all goes down in the last 10 years of the century
So how you’re gonna explain this to your children
深いところから私たちが注ぎ込む力は
自分達の心の中に秘めた愛なの
その全ては、この世紀の最後の10年に注ぎ込まれている
あなたはこれを、子供たちにどう説明するのかしら

君が好きだから やっぱり好きだから
ときには満たされずあたりちらして迷惑かけたね
結局すごく夢見ていたから

YOU ARE THE ONE YOU ARE THE ONE
YOU ARE THE ONE YOU ARE THE ONE
ときにはめちゃくちゃだったりで 投げ出したいけど 結局憎めない存在
あなたは唯一の人 あなたは唯一の人
あなたは唯一の人 あなたは唯一の人

YOU ARE THE ONE (YOU ARE THE ONE) Don’t you know
YOU ARE THE ONE Ooo~ Ooo~ Ooo~
あなたは唯一の人 (あなたは唯一の人) 分からないの
あなたは唯一の人

ときには満たされず 叫んだこともあったね でも結局夢を追いかけてる

君が好きだった やっぱり好きだった
ときにはわがままだったり 道を外して恐いけど 結局すごくやさしくて

夜明けごろ未来のことを 少しでも君と話せたら
明日からもっと自由に 愛や夢描いてくれるね

こんな曲も見ています

【和訳あり】YEAH-OH(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】YEAH-OH(安室奈美恵/Namie Amuro)
イェーオー

そんなにステップ見せられたら can’t keep in control
(no-o no-o)
そんなに selfish じゃないけど but ready to blow (go)
(oh-h-h)
もう制御できないわ
自己中心的 アゲてく準備はできてる (さあ)

dancing all night I sing 止まらない
dancing all night I say it たまらない
もうどうなっても構わない
今夜だけ そう it’s quite alright
一晩中踊って、歌う
一晩中踊って、こう言うの

Feeling what I’m feeling no apology
Cause boy I know what I believe in and it’s you and me
Don’t you hold back this feeling cause this time I’m sure
We’re singing yeah-o. singing yeah-h-h-o
私が感じるままに感じる、謝らないわ
だってねえ、自分が信じるものは分かってる、それはあなたと私
私、今回は確信してるの、だからためらわないでよ
イェーオーって歌ってる、イェーオーって歌ってる

Dance to the same beat, move like you move me,
love like you can’t breathe
同じビートに合わせて踊って、あなたと同じように私が動く
息もできないような愛

どんなにストップかけられても can’t take anymore
(mo-o-ore)
ヤバいリズムに体熱くなっていくの(no-o no-o)
もう我慢できない
(これ以上は)
(無理よ、無理よ)

It doesn’t make sense for you to hold back on this love
It doesn’t make sense for us to ever give this up
It doesn’t make sense baby it doesn’t make sense for us
So common get it closer, common get it closer
この愛をためらうなんて意味分かんない
これを終わらせてしまうなんて意味分かんない
意味分かんないよベイビー、ダメよ
だから一緒に証明しましょう、証明しましょうよ

こんな曲も見ています

【和訳あり】WoWa(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】WoWa
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ウォーワー/絶叫

浮かない顔した Boys and Girls
なあなあ状態 in da club
それならこんな style はどう?
これならもう Don’t worry no more
後から後から On this beat
声に出せばほら調子いい
後は少しだけ Rum Magic (RumRum Magic)
White-T Blue jeans さあ Gridin’
ボーイズ&ガールズ
クラブで
スタイル
もう心配しないで
このビートに合わせて
ラム酒の魔法 (ラムラム・マジック)
白いTシャツ、青いジーンズ 金色

(※くり返し)
(Say) Wo- Wo- Wa- Wa / Wo- Wo- Wa- Wa
教えて Where’s da “WoWa”
手上げて Who’s da “WoWa”
(Say) Wo- Wo- Wa- Wa / Wo- Wo- Wa- Wa
そんな風もっと “WoWa” ( WoWa)
I wanna hear you say “WoWa”
(Say) Wo- Wo- Wa- Wa / Wo- Wo- Wa- Wa
WoWa WoWa WoWa WoWa
WoWa WoWa WoWa WoWa
(言って)
“絶叫ポイント”がどこにあるのか
“絶叫ポイント”は誰
(言って)
あなたの”叫び”を聞きたいの

上から下へ隙間なく
色取り取り Any Type of Shoes
揃って足踏みならす Rule
手を取り輪になり Feel so good
この手の Race なら勝負あり
Entry したいなら Shake your body
(321…Start)
Baby Goal まで Come wit’ me
色んなタイプの靴
ルール
とってもいい感じ
レース
エントリー 体を振って
(321…スタート)
ボディ・ゴール 私と一緒に来て

(※くり返し)

(WoWa) I can take it to the floor
(I can take it to the floor)
(WoWa) Poppin’ Poppin’ Stompin’ Stompin’
(WoWa) I can take it to the floor
(I can take it to the floor)
(WoWa) Poppin’ Poppin’ Stompin’ Stompin’
私フロアまでこのまま行けるわ
(私フロアまでこのまま行けるわ)
跳ねて跳ねて、足を踏み鳴らして
私フロアまでこのまま行けるわ
(私フロアまでこのまま行けるわ)
跳ねて跳ねて、足を踏み鳴らして

(Say) Wo- Wo- Wa- Wa / Wo- Wo- Wa- Wa
教えて Where’s da “WoWa”
手上げて Who’s da “WoWa”
(Say) Wo- Wo- Wa- Wa / Wo- Wo- Wa- Wa
そんな風もっと “WoWa” ( WoWa)
I wanna hear you say “WoWa”
(Say) Wo- Wo- Wa- Wa / Wo- Wo- Wa- Wa
WoWa WoWa WoWa WoWa
少し雰囲気変えてみない?
(言って)
“絶叫ポイント”がどこにあるのか
“絶叫ポイント”は誰
(言って)
あなたの”叫び”を聞きたいの

I can read yo mind read yo mind
read yo mind read yo mind
I’mma make u mine make u mine
make u mine make u mine
WoWa- WoWa WoWa- WoWa
WoWa- WoWa WoWa- WoWa
Hot 2nite hot 2nite / Feel so high feel so high
(Yeah hit again C’mon…Hu)
あなたの考えはお見通し、お見通し
あなたの考えはお見通し、お見通し
あなたを私のものに、私のものにする
私のものに、私のものにする
今夜は熱い、今夜は熱い / とてもハイ、とてもハイよ
(イェー もう一度行きましょ カモン…フー)

(※くり返し)

こんな曲も見ています

【和訳あり】Wishing On The Same Star(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Wishing On The Same Star
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ウィッシング・オン・ザ・セイム・スター/同じ星に祈って

心からあなたをおもう
導かれるまま歩んできた道
悲しみに負けないように
忘れないよどんな時も
We’ll never really be apart
絶対に離れないように

(※くり返し)
We’ll be wishing on the same star
Looking at the same moon
そらへと差しだした
この指のむこう
ひとつに結ばれたい
ふたりがいる
Wishing on the same star
Looking at the same moon
2人で同じ星に願いましょう
同じ月を見ながら
同じ星に願いましょう
同じ月を見ながら

どこまでも果てしないから
夢の続きへと二人でもどろう
うちつける激しい雨が
あがるように祈りましょう
We wait for lovely clear sky
素敵な澄み切った空を待ってる

(※くり返し)

こころは こころを 求めあう ぬくもりを
手をつなぎ 歩いてゆく

We’ll be wishing on the same star
Looking at the same moon
そらへと差しだした
この指のむこう
ひとつをもとめあえる
ふたりがいい
Sitting on the same star
Talking about a same dream
2人で同じ星に願いましょう
同じ月を見ながら
同じ星に願いましょう
同じ月を見ながら

We’ll be wishing on the same star
Looking at the same moon
空を見上げて優しい気持ち思い出すから
ひとつに結ばれない
そんなときも
Wishing on the same star
Looking at the same moon
2人で同じ星に願いましょう
同じ月を見ながら
同じ星に願いましょう
同じ月を見ながら

こんな曲も見ています

【和訳あり】WILD(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】WILD(安室奈美恵/Namie Amuro)
ワイルド/野性的

(※くり返し)
Work the middle like I do *
煩悩の神は本能の神
操らせればいい
Legs, arms, shoulders, knees,
Fingers, toes, hips & belly
はばかる事なく Let’s get WILD!
体を私に合わせて動かせてよ *
脚、腕、肩、膝
指、足、お尻とお腹

Be wild
アとイとシとテとルを
言うのが苦手な
ジャパニーズ・ピープル
Don’t think HARD!
ワイルドになって
難しく考えないで!

ピースを繋げて隙間を埋めよ
パーツを交わして命を生めよ

(※くり返し)

Be wild
嫌いじゃない筈本当は
恥じらいのカルチャー
欲情へのトーチャー
インドアー
アウトドアー
ところ構わず
ワイルドになって

Go another round まだまだ…
足りないならば またまた…
もうワンラウンド

(※くり返し)

ピースを繋げて隙間を埋めよ
パーツを交わして命を生めよ
Go another round まだまだ…
足りないならば またまた…
もうワンラウンド

(※くり返し)

* Work the middle like I doの意味:「体の中心を私に合わせて動かせて」なので、簡単に言うと「私の動きに合わせて腰を振れ」となる。
安室さんはコメントでこの曲にたいして「少子化対策です」と冗談で言っていることからも分かる。

こんな曲も見ています

【和訳あり】White Light(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】White Light(安室奈美恵/Namie Amuro)
ホワイト・ライト/白い光

Oh Joy to the world
Love overflows
In a snowfall
with Santa Claus
Sweet sweet all night
Sweet sweet Christmas
Nnn…
ああ、世界に喜びを
雪が降る中で
愛があふれる
サンタクロースと
一晩中、甘い甘い
甘い、甘いクリスマス

こうして二人きりで過ごす
静かでこんな優しい夜(Yeah)
久しぶりな気がする
最近ずっと逢えないでいたから

いつもの場所で待ち合わせ(yeah-yeah)
彩る街を手を繋いで(手を繋いで)
口ずさんだ Christmas song
気付けば All my pain is gone
やっぱりそう貴方の傍なら
クリスマスソング
全ての苦しみは消える

(※くり返し)
凍えていた心が嘘みたいに解かれて
I’m feelin’ that I can believe your love to me
どんな夜も記憶も怖いなんて思わない
You know I’ve understood again Baby on this special day
この闇がもう貴方を何処かへ連れて行かないように
空を舞う白い雪に溶かして
(forever)何時でも(whenever)どんな時でも
I’ll never leave your side (I’ll never)
I promise under the white light (yeah)
あなたの私への愛を信じられるような気分になる
ねえ、私はもう一つ理解したわベイビー、この特別な日に
(永遠に)(いつだって)
あなたの隣を絶対に離れない (絶対に)
この白い光の下であなたに誓うわ

もうすぐ日付は25日
いつもは素直になれないけど
今夜はキャンドルに火を灯し(Singin’)
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas (Merry Christmas)
(歌ってる)
サイレント ナイト ホーリー ナイト
メリーメリー クリスマス(メリークリスマス)

Oh Baby 目が合い見つめ合ったり(yeah-yeah)
何だか出逢った頃みたい (When we first met baby)
願い込めた In this ring
止まない Jingle bells ringin’
来年も二人で一緒に
(私たちが初めて会った時)
リングに
ジングルベルが鳴ってる

(※くり返し)

Yeah yeah yeah… I promise
Yeah yeah yeah… Forever
Yeah I promise… Yeah-yeah-yeah Nnn…
Yeah yeah yeah… 約束するわ
Yeah yeah yeah… 永遠に
Yeah 約束するわ… Yeah-yeah-yeah Nnn…

(We’re feelin’ fantasy… Baby)
数え切れない出逢いの中で
貴方を見付けて(Uh)
この白い世界にずっと二人きり
I’ll never leave your side (I’ll never)
I promise under the white light
(ファンタジーを感じる… ベイビー)
あなたの隣を絶対に離れない (絶対に)
この白い光の下であなたに誓うわ

(※くり返し)

こんな曲も見ています

歌の歌詞と解釈、タイトルの読み方、タイトルの意味を紹介