【和訳】
Feel and Think
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)
Bring it on down I’m used to being numb
The sense of incongruity I guess I’m just dumb
Now keep it on forever calculating every sum
Cause that’s all what you ever do
You’ll never make me cum
(全てをやりとげて、俺は呆然としていた)
(こういう矛盾において、俺はただの無神経だった)
(今は物事の合計をずっと計算し続けて)
(それが君がずっとしてきたこと)
(君は一度も俺を興奮させてはくれない)
[※くり返し]
What did it mean? Would we ever really realize?
I hope it ends when it’s over being mesmerized
Bring it on down I’m proud of being dumb
The calling just refrains again come on come on come on
(どういう意味だ？俺たちは本当に理解してるのか？)
(魅了されすぎた時には終わってしまうことを望んでいる)
(全てをやりとげよう、俺は馬鹿でいることで満足なんだ)
(呼び声が何度も聞こえる、さあ、さあ)
立ち止まらせる今 again we face another debt
あがくように もがくように
果てるまで 『生きて』みせよう
(また新たな負の力に向き合う)
Feel and think And I believe I know
言葉を飲み込み
あの日のように I sing that song again
(感じ、考えて、信じ、知る)
(俺はまた歌う)
“Cherish your life”he said with all the might,
but himself doesn’t understand
why he’s really here for
Pick up your shoes it’s time to choose
You heard enough about it and you know that it is coming more
(“人生を大切にしよう” 彼は全ての可能性を込めてそう言った)
(だか彼自身も理解していなかった)
(どうして彼はここにいるんだろう)
(靴を手に取って、今こそ選ぶ時だ)
(もう理屈は十分聞いただろ、そしてまだまだ続く事も分かってる)
[※くり返し]
息継ぐひまもなく again I just remember you said
壊されない 止めさせない
うなずいて 走り出そう
(またお前の言葉を思い出す)
Feel and think And I believe I know
痛みをかき消し
あの日のように I sing that song again
(感じ、考えて、信じ、知る)
(俺はまた歌う)
I feel and think And I believe I know
涙を飲み込み
Feel and think to free my soul again
(感じ、考えて、信じ、知る)
(再び魂を開放するため、感じ、考える)
Where did it go
Where is the real tomorrow
(どこへ行ってしまったのか)
(本当の明日はどこだろう)
I feel and think Believe I know
すべてをかき消し
(感じ、考えて、信じ、知る)
Feel and think And I believe I know
涙を飲み込み
Feel and think to sing that song again
(感じ、考えて、信じ、知る)
(またあの歌を歌うために、感じ、考える)
