【歌詞】【和訳】Those Were the Days (Cream/クリーム)(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Those Were the Days
(Cream/クリーム)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

When the city of Atlantis
Stood serene above the sea
Long time before our time
When the world was free
Those were the days
アトランティスの街が
海の上に穏やかに存在していた時
俺たちの時代の遥か昔
世界が自由だった時
そんな時があった

Golden cymbals flying
On ocarina sounds
Before wild Medusa’s serpents
Gave birth to hell
Disguised as heaven
黄金のシンバルが
オカリナの音に合わせて空を飛び
野生のメデューサの蛇よりも昔
天国だと偽られた
地獄で生を与える

[※くり返し]
Those were the days (Yes, they were)
Those were the days
Those were their ways
Miracles everywhere-where are they now?
They’re gone
Those were their ways (Yes, they were)
Those were their ways
Those were the days (Yes, they were)
Those were the days
そんな日々さ (そうさ、そうだった)
そんな日々さ
それが彼らの生き方
奇跡があちこちに存在した、今はどうだい?
消えてしまった
それが彼らの生き方 (そうさ、そうだった)
それが彼らの生き方
そんな日々さ (そうさ、そうだった)
そんな日々さ

Tie your painted shoes and dance
Blue daylight in your hair
Overhead a noiseless eagle
Fans a flame
Wonder everywhere
色が塗ってある靴を履いて踊ろう
青い光を髪の毛に受け
音もなく飛ぶ鷲が上を飛び
炎を楽しむ
不思議があちこちに存在する

[※くり返し]