【和訳あり】
Queen of Hip-Pop
(安室奈美恵/Namie Amuro)
クイーン・オブ・ヒップホップ/ヒップホップの女王
N.A.
Got to know my name
The finest in the game
Watch me do my thang
……Ain’t nobody stoppin’ me
エヌ・エー
私の名前を憶えておきなさい
この世界で一番の存在
私のやること見てなさいよ
….誰も私を止められないから
夢見てたんじゃない そんな甘くない life
し続けてるわ fight, keep my head up to the sky
誰より強い my pride 数えきれない prize
時には troublesome night それでも not gon’ cry
人生
戦いを、顔をあげ続ける
プライド 賞
荒れた夜 泣かないわ
I’m on top 追いつけない
I’m so hot 間違いない
I can’t stop 縛られない that’s my way
……Ain’t nobody stoppin’ me
私はトップにいる
とってもホットなのよ
止まらない それが私のやり方
….誰も私を止められないから
(※くり返し)
U feel the heat そうよこんな beat
ただの dream? 違うこれは real
信じない ならば消えて please
Cuz I’m a Queen of Hip-Pop
U feel the heat 連れてくわ so deep
ただの freak? 違う I’m for real
信じたい ならば rock with me
Yes, I’m a Queen of Hip-Pop
熱を感じるでしょ ビート
夢？ リアル
お願い
だって私はヒップホップの女王
熱を感じるでしょ とても深い場所まで
フリーク？私はマジよ
私と一緒にノッて
そう、私はヒップホップの女王
夢は見るんじゃない 手にするのが style
こわくなんかない keep yo head up to the sky
守ってその pride 無駄にしないで time
信じてyou’re so fine, never run, never hide
スタイル
顔をあげたままでね
誇り 時間
あなたとっても素敵よ、逃げないで、隠れないで
I’m on top ついてこれる?
I’m so hot 間違いなく
I can’t stop 上りつめる that’s my way
……Ain’t nobody stoppin’ me
私はトップよ
私はとってもホット
止まらない それが私の生き方
….誰も私を止められないわ
(※くり返し)
そう確かに even a queen gets lonely too(lonely too)
But そうここまで I stand alone(stand alone)
So do u(just trust in yourself)
女王だって寂しくなるの (寂しくなるの)
でも 私は独り立ちしてる (1人で立ってる)
あなたはどう (自分を信じるの)
(※くり返し)
