【和訳】
rise
(Origa/オリガ)
攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG オープニング
(ロシア語)
I’m a soldier, ゥズナチット ヤ
イ アトヴィチック イ スディヤ
ヤ スタユ ナ ドゥオフ カンツァフ アグニャ
アギバィヤ ヴィラジィ アブガニヤエァ スミァルティ イ ズィズン
ヤ ビグ スラズィツァ ス ティニユ ゥルズィ
私は戦士だ、すなわち私は
被告人であり裁判官
炎の両端に私は立つ
カーブを曲がって生と死を追い越し
偽りの影との戦いに走る
スコルィカ ブ ニーチィ ニァ プロウ アブマン
パカァジェット リク スヴィエタ イスティナ
まやかしの糸をどれ程めぐらそうと
真実の光がその輪郭を照らしだす
Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
Come with me
We are soldiers stand or die
涙を見せるな
痛みが遠く過ぎ去っていく
その日までは
その足で立ち
私と共に
我々は戦士、立ち向かうか死ぬかだ
[繰り返し :]
Save your fears
take your place
Save them for the judgement day
fast and free
follow me
Time to make the sacrifice
We rise or fall
恐怖を見せるな
自分自身を護り抜け
審判の日が来るまではさらけ出さず
素早く、柔軟に
私について来い
犠牲を払う時がきた
我々が立ち上がるか、崩れ落ちるかだ
I’m a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute
私は戦士、戦うために生まれた
この現実の地獄に私はいる
ここで計算をはるかに超えた経験をした
Pray myself we don’t forget
lies, betrayed and the oppressed
Please give me the strength to be the truth
誓おう
この嘘、裏切り、抑圧を、我々は忘れない
真実を求め続ける強さを与えてくれ
people facing the fire together
If we don’t, we’ll lose all we have found
みんなでこの炎に立ち向かおう
そうしなければ、今まで築き上げた物が全て失われる
Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
Come with me
We are soldiers stand or die
涙を見せるな
痛みが遠く過ぎ去っていく
その日までは
その足で立ち
私と共に
我々は戦士、立ち向かうか死ぬかだ
[繰り返し]
ザ ミチトユ ナクライ プロパシティ
リシュ トリカ タァク モゥジュナ ミェル スパシティ
崖っぷちに立ち 夢を追おう
そうすることでしか 世界は救えない
ティ ニァ プラチ
スルォズ スプリャァチ
ヴィチ ナスタニェト ノーヴィ ヂェニ
ドヴォィ アゴーニ
サグリヴァーチ
ブージェット ティシチェ セルネャツ
ア シィチャス パッニミシュ
スプリャァチ パダルシャ ボリ イ スタラフ
パビディト ドット クト プラフ
ズナイ シト フシォ フ ドヴァイーフ ルカフ
泣くな 隠
涙は 新しい日が訪れる
お前の灯りは 幾千もの心を暖めるだろう
立ち上がれ
痛みや恐れは
奥深く隠しておけ
正しいものが勝利を手にする
すべてはお前の手中にある
Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die
涙を見せるな
痛みが遠く過ぎ去っていく
その日までは
その足で立ち
私と共に
我々は戦士、立ち向かうか死ぬかだ
[繰り返し]
