【和訳】
I’M JUS’ LOVIN’ YOU
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

I’m walking down to the underground
(地下鉄へと歩いていく)
Look at my watch, I better run
(腕時計を見る、走った方がいいわね)
The door is closin’ It’s alright I don’t care
(ドアが閉じていく、いいわよ、気にしないわ)

I’ll hang around
(ちょっとブラブラするわ)
Thinkin’ bout the first date with you
(あなたとの初デートのことを考えながら)
Thinkin’ bout the first me and you
(初めての私とあなたの事でも考えながら)

My heart is beatin’ out a song just for us
(心があなたのための歌に弾む)
Beautiful sounds!
(なんて綺麗な音！)
“I call you” “I miss you” Darling Can I see you tonight?
(“電話するわ” “寂しくなるわ” ダーリン、今夜も会えるかしら？)

It’s only you It’s only you
(あなただけ、あなただけよ)
Fill me with joy and like the air You’re there for me
(私を喜びで満たして、あなたは空気みたいに当然にそこにいてくれる)
So baby come and kiss me
(だからベイビー、こっちへ来て、キスして)
I’m jus’ lovin’ you
(ただ、あなたが好きなのよ)

Walking down town like we used to do
(まるで前2人でしていたようにダウンタウンを歩いて)
Look at the sky and I think of you
(空を見上げてあなたの事を考える)

I send a kiss to you along with my heart
(心を込めてあなたにキスを送るから)
Everyday!
(毎日ね！)
“Come to me” “Close to me”
(“ねえ来てよ” “近くに来て”)

Come dance with me under the stars yeah
(この星の下、私と一緒に踊りましょう)
It’s only you It’s only you
(あなただけ、あなただけよ)
You are my boy and like the air
(あなたは私のもの、まるで空気みたいに当たり前)

You’re there for me
(あなたはそこにいてくれる)
Fly me to joy
(私を喜びの元へはばたかせて)
There’s only you There’s only you
(そこにはあなただけ、あなただけが)
You are my boy and like the air You’re there for me
(なたは私のもの、まるで空気みたいに当たり前にそこに)

So baby won’t you please…please Love me
(だからベイビーお願い、愛してくれないの？)
I’m jus’ lovin’ you
(あなたが好きなのよ)

【和訳】
Dreams in a pie
(坂本真綾)

The story is over
But sometimes it’s under
Which makes me just smile and wonder

お話はおしまい
それでも時々まだ続いてる
それが不思議でおもしろいのよ

I float down the river
Of freshly-made hot tea
Till the future is far behind me

淹れたての熱いお茶の川
その川に浮かんで下っていく
未来が遠く私の背後に消えるまで

Here comes the boy with the butterfly eyes
Who can sing like the birds in the bubble gum trees
I hear him say
That the sun will not rain today

蝶々の目を持った少年
チューインガムの木で鳥のように歌ってる
私はその声を聞くの
太陽は今日は雨降りじゃないってね

Wide awake
Wide awake sleeping
Through the day when the moon is bright
Dreams in a pie
Eat up, it’s supper time

しっかりと
目が覚めたまま眠ってる
月が輝く昼間を通じて
パイの中の夢
食べつくしましょう、夕食時よ

Wide awake
Wide awake sleeping
Through a land when the day is night
Dreams in a pie
Eat up, it’s supper time

しっかりと
目が覚めたまま眠ってる
昼が夜の時の大地を駆け抜けて
パイの中の夢
食べつくしましょう、夕食時よ

I skip down the path
That goes half the way nowhere
To the other side of somewhere

小道をスキップで下っていく
何もない所を少し進んで行くの
別方向はどこかへつながっている

All the clocks tell me
It’s quarter to never
Or three minutes past forever

全ての時計が教えてくれる
辿り着けない時間の15分前
または永遠の3分後だってね

【和訳】
love baby
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

※くり返し1
You are the one
(あなたはたった一人)
I have been waiting for you’re the one I need
(私が待っていた人、私の大切な人)
Don’t wanna go nowhere
(どこへも行かせたくないの)
I will be happy if we stay in bed all day long
(一緒にベッドで一日中いられたら、きっと幸せよ)

※くり返し2
“As you like it like it”
(あなたが望むように、私もしたいわ)
I want to be the best girl friend in your life
(あなたの人生で最高の彼女になってみせる)
It feels so good to say
(口にするのに本当に気分がいい)
I belong to someone“love-baby”“love-baby”
(私は “愛しい人” “愛しい人” に依存しているの)
My sweet honey love baby
(私の素敵で愛しいハニー)

※くり返し1

※くり返し2

The love you give me is peaches and cream
(あなたがくれる愛は、まるでピーチ＆クリーム)
Life can be lonely without someone to love“you”
(愛すべき “あなた” がいなくちゃ、きっと孤独になってしまう)
My sweet love baby
(私の素敵な愛しいあなた)

※くり返し3
I’m glad I’ve found you and being with you is big fun
(あなたと出会えて嬉しいわ、あなたと一緒にいると本当に楽しい)
I’m not sure if
(私には分からないわ)
I could ever live life without your love
(あなたの愛無しで生きられるのかって)
“Love baby”yeah
(“愛しい君”)

You are the one I have been waiting for
(あなたは、私が待ち続けた人)
You’re the one I need
(私にとって必要な人)
My sweet honey“love baby”
(私の素敵なハニー “愛しいあなた”)

You are the one I have been waiting for
(あなたは、私が待ち続けた人)
You’re the one I need
(私にとって必要な人)
My love-love-love baby
(私の、愛しい、愛しいベイビー)

Hey baby The love you give me is
(ねえあなた、あなたがくれた愛って)
bleachy and clean
(綺麗に透き通っているわ)
Life can be lonely without someone to love“you”
(愛すべき “あなた” がいなくちゃ、きっと孤独になってしまう)
My sweet love baby
(私の素敵な愛しいあなた)

I’m glad I’ve found you and being with you is big fun
(あなたと出会えて嬉しいわ、あなたと一緒にいると本当に楽しい)
I’m not sure if
(私には分からないわ)
I could ever live life without your love
(あなたの愛無しで生きられるのかって)

※くり返し3

【和訳】
MAGIC PLACE
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

Now I wanna go there, I know a place
(私はそこへ行きたいの、場所は分かってる)
I’m going there now, I’m going to the Magic place, yeah
(今そこへ向かってるのよ、魔法の場所へ行くの)

涙とゆう言葉が長い一日の終わりを告げた
この世界 このまま
思い出になるより 忘れたいと思うと
よけいに盛り上がる 愛しさにむなしい気持ち

視線を床に落として
絶望の夢を見る日も
絵に描くようにぬりつぶして
心を埋めていって I’m going there…
(私はそこへ行く)

Now I wanna go there, I know a place
(私はそこへ行きたいの、場所は分かってる)
I’m going there now, I’m going to the Magic place, yeah
(今そこへ向かってるのよ、魔法の場所へ行くの)

暖かい日差し 晴れた空の下に
ひとりきり私は悲しい歌うたう

テーブルを打つペンの音
書き出しの手紙の文字に
立ち昇る記憶の全て
何もかも忘れたい I’m going there…
(今そこへ向かってるの)

Now I wanna go there, I know a place
(私はそこへ行きたいの、場所は分かってる)
I’m going there now, I’m going to the Magic place
(今そこへ向かってるのよ、魔法の場所へ行くの)
I’m going there now, I’m going to the Magic place
(今そこへ向かってるのよ、魔法の場所へ行くの)
I’m going there now
(今そこへ向かってる)
I wanna go there, yeah
(私はそこへ行きたい)
I’m going there now, yeah
(今そこへ向かってる)

数え歌
(池田綾子)
みんなのうた

2・3・4・5・6・7
数えるだけで歌になる

ワン・トゥー・スリー・フォー・ファイブ・シックス・セブン
あなたの声が歌になる

世界中にある数を　一緒に数えたらいいね
あなたの国の数え方　歌えばほら笑顔になる

イー・アー・サン・スー・ウー・リュー・チー
アインツ・ツヴァイ・ドライ・フィア・フュンフ・ゼクス・ズィ
ビル・イキ・ウチュ・ドォルト・ベシュ・アルトゥ・イェディ
モジャ・ンビリ・タトウ・ンネ・タノ・スィタ・サバ

世界中にあふれてる　未来はほらその手の中
七色の虹のように　七つの海をこえてゆける

数え歌空にひびけ　星の夜に光る朝に
友達や家族のように　歌ってほら手をつなごう
へだたりも何もない　この地球は　つながってる