【和訳】
For Your Love
(The Yardbirds/ヤードバーズ)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

For your love
For your love
For your love
I give you everything and more,
and that’s for sure
For your love
I bring you diamond rings
and things right to your door
For your love
君の愛
君の愛のため
君の愛を手に入れるためなら
俺の全て、それ以上だって差し出すよ
本当さ
君の愛を手に入れるためなら
ダイヤの指輪や、他の何もかもを
君の部屋のドアまで届けよう
君の愛を手に入れるためなら

[※くり返し]
To thrill you with delight,
I give you diamonds bright
There’ll be days that will excite
They’ll make you dream of me at night
君を喜びで楽しませるため
ダイヤの輝きをプレゼントしよう
わくわくするような日々を約束する
夜には夢見心地になるはずさ

For your love
[x3]
君の愛のため

For your love, for your love
I would give the stars above
For your love, for your love
I would give you all I could
君の愛のため、君の愛のため
天空の星まで君に捧げる
君の愛のため、君の愛のため
できるものは全て君にあげよう

For your love
For your love
For your love
I’d give the moon if it were mine to give
For your love
I’d give the stars and the sun for I live
For your love
君の愛
君の愛のため
君の愛を手に入れるためなら
月が俺のものだったら、それすら君にあげよう
君の愛を手に入れるためなら
俺が生きるのに必要な太陽や星も君に捧げる
君の愛を手に入れるためなら

[※くり返し]

For your love
[x5]
君の愛のため

【和訳】
An apple a day
(Cocco/こっこ)

I’ve been eating an apple a day
that’s what my mum wants me to do
even though I did it,I still got a cold
whatever I’ve done and I’m still doing
1日に1個リンゴを食べ続けてきた
それが、ママがそうしろって言ったこと
そうしてても、私は今でも風邪をひいてる
今まで何をしてきても、そして今もしてるけど

An apple a day
1日に1個のリンゴ

I was eating an apple on the day
that day I lost you forever
it was too fine day to lose something
whatever I cried a bit and smiled
その日もリンゴを食べていた
あなたを永遠の失ったその日も
何かを失ってしまうには、素晴らしすぎる日だった
私が少し泣いて、それから笑おうとも

An apple a day
1日に1個のリンゴ

thet’s what only I can do
in a world that is missing you
それが、私がこの世界で
あなたを恋しがってできる唯一のこと

【和訳】
Baby, after you
(Cocco/こっこ)

Come on come on come on
Baby,baby,after you
カモン、カモン早く
ベイビーあなたについていくわ

I dream,I sing a song
when you are inside to drive me
crazy,lazy,daisy
夢を見て、歌を歌って
あなたが私を駆り立てる時
狂って、怠惰で、素敵なあなた

[※くり返し]
There’s such a beautiful place
somewhere over the rainbow
I feel like an angel
Who has seen the top of the world
本当にキレイな場所が
虹の向こう側のどこかにあるわ
世界の頂点を見てきた
そんな天使になった気分なの

Come on come on come on
Baby,baby,after you
カモン、カモン早く
ベイビーあなたについていくわ

I’ve been tried and failed
You are the champion to take me
higher,fire,Gaea
ずっと頑張ってきてダメだったの
あなたが私を連れて行ってくれるチャンピオン
より高く、炎を纏う、地球

I don’t want to give up showing you
Oh,what I fuckin saw
Look baby,I want to keep rocking on you
under my control
あなたに見せることを止めたくない
ああ、私が見ている物をね
ベイビー見て、ずっとあなたに狙いをつけていたいの
私の支配下で

[※くり返し]

We’ll be there…
3,2,1 … …Ah
そこへ辿り着けるわ
3, 2, 1 …… ああ

【和訳】
Beauty C
(Cocco/こっこ)
What a beautiful ballerina I thought
なんて綺麗なバレリーナかしらと思ったの

as I looked at the picture on the wall
of a dancing girl with long hair
長い髪の女の子が踊っている写真
壁に掛けられたその写真を見た瞬間に

the roses dancing in the wind
my own shadow in her eyes
風の中を踊るバラ
私の影が彼女の目に写る

my own shadow in her sad eyes
私の影が彼女の目に写る

【和訳】
Dream’s a dream
(Cocco/こっこ)

Time has come
Dream’s a dream
時は来た
夢は夢

One Friday night
The bell started ringing
I have to go home now
and I know
I’ll never be in this dream again
ある金曜日の夜
ベルが鳴り始めたの
もう家に帰らなくちゃ
そして分かったの
もうこの夢には返ってこれないって

Time has come
Dream’s a dream
時は来た
夢は夢

I’m so sorry
Oh,what should I do?
You have to go home now
and I know
You’ll never be in this dream again
ごめんなさい
ねえ、どうすればいいのよ？
もう家に帰らなくっちゃ
そして分かったの
もうこの夢には返ってこれないって

Time has come
Dream’s a dream
時は来た
夢は夢

Everything dies away
全ては色あせていく

Time has come
Let sleeping dogs lie
時は来た
眠っている犬に騙される

Time has come
Come closer,play in G
時は来た
近くへ来て、重力の中で遊びましょう

Time has come!!
時は来た！！