「songs」カテゴリーアーカイブ

【歌詞】【和訳】4×4(Cocco/こっこ)

2016.08.15 jp songs

【和訳】
4×4
(Cocco/こっこ)

you said
“stand up, baby”
but your house looked as if it’s
going to fall down
“立ち上がれベイビー”
そうあなたは言った
でもあなたの家はまるで
今にも崩れそうなの

[※くり返し]
I wrote a letter in my head
now I can start to learn
how to be happy without you
4×4
頭の中で手紙を書いたわ
今から、私はあなた無しで
幸せに過ごしていく術を学ぶわ
4輪駆動みたいに全力で

you said
“night night, baby”
but I saw
you looked as if you hadn’t slept
“おやすみ、ベイビー”
あなたはこう言った
でもあなたは
眠ってはいないみたいね

I’ll never even need a piece of paper
we don’t have any space for it
just in my head
in your head
the world we’d been dreaming
is still beautiful
私には紙切れなんて必要ない
私の頭の中には
そんなものが入り込む隙間なんてない
私たちが夢見ていた世界は
今でも素敵だけれど

[※くり返し]

you said
あなたはこう言った

【歌詞】【和訳】10 Years(Cocco/こっこ)

2016.08.14 jp songs

【和訳】
10 Years
(Cocco/こっこ)

One,two,three,four,five,
six,seven,eight,nine and ten
1,2,3,4,5
6,7,8,9,10

10 years
is long enough to say I love you
10年
あなたに愛してるって言うには十分な時間

actually I’m shy
as wild as sexy
You’ll probably realise how shy I am
私は実は恥ずかしがりや
セクシーであると同じぐらいワイルドに
あなたも多分私がシャイだって分かってるでしょ

Do you want me tonight?
今夜私が欲しい？

Here’s an answer for you
I said …”Yes!”
あなたの答えには
私はこう言うわ … “いいわよ！”

10 years
is not long enough to show my love
10年
私の愛を示すには不十分な時間

10 years
is long enough to say I love you
10年
あなたに愛してるって言うには十分な時間

I love you
愛してるわ

【歌詞】【和訳】I Ain’t Got You(The Yardbirds/ヤードバーズ)(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

2016.08.14 jp songs

【和訳】
I Ain’t Got You
(The Yardbirds/ヤードバーズ)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I got a Maserati G.T
With snake skin upholstery
I got a charge account at Goldblatt’s
But I ain’t got you
I got a closet full of clothes
But no matter where it goes
It keeps a ring in the nose
But I ain’t got you
マセラティG.Tを手に入れた
蛇革の内装のヤツさ
ゴールドブラットからの請求がきた ※
でもお前を手にいれていない
俺のクローゼットは服でいっぱい
だが何があったって
俺は野蛮人のままさ ※
お前を手に入れていない

[※くり返し 1:]
I got a tavern and a liquor store
I play the numbers, yeah, four forty-four
I got a mojo, yeah, don’t you know
I’m all dressed up with no place to go
食堂と酒屋もある
数字遊びもやる、そう、444さ ※
魔法の薬だって持ってる、分からないのか？ ※
行く場所もないのに身なりもバッチリだ

[※くり返し 2:]
I got women to the right of me
I got women to the left of me
I got women all around me
But I ain’t got you
No, I ain’t got you
俺の右隣にたくさん女がいる
左隣にだってたくさんの女
俺の周りはたくさんの女がいる
だが、お前を手に入れていない
お前は手に入れていないんだ

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

※ Maserati G.Tとは、イタリア車のスポーツカーのこと。
※ Goldblattとは、アメリカのディスカウントストアの名前。
※ ring in the noseとは、鼻ピアス。アメリカではインディアンなどの象徴として、野蛮人との意味もある。
※ four forty-fourとは、アメリカの高級車ウォルズリーのクラシックカー。
※ mojoとは、惚れ薬、魔法の薬などの意味。転じて麻薬としての意味もある。