【歌詞】【和訳】4×4(Cocco/こっこ)

【和訳】
4×4
(Cocco/こっこ)

you said
“stand up, baby”
but your house looked as if it’s
going to fall down
“立ち上がれベイビー”
そうあなたは言った
でもあなたの家はまるで
今にも崩れそうなの

[※くり返し]
I wrote a letter in my head
now I can start to learn
how to be happy without you
4×4
頭の中で手紙を書いたわ
今から、私はあなた無しで
幸せに過ごしていく術を学ぶわ
4輪駆動みたいに全力で

you said
“night night, baby”
but I saw
you looked as if you hadn’t slept
“おやすみ、ベイビー”
あなたはこう言った
でもあなたは
眠ってはいないみたいね

I’ll never even need a piece of paper
we don’t have any space for it
just in my head
in your head
the world we’d been dreaming
is still beautiful
私には紙切れなんて必要ない
私の頭の中には
そんなものが入り込む隙間なんてない
私たちが夢見ていた世界は
今でも素敵だけれど

[※くり返し]

you said
あなたはこう言った