【和訳】
Seven Deadly Sins
アニメ「七つの大罪」オープニング
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Wow oh oh oh oh oh
The pain and the pleasure　All come together
There is no reason why
The pain and the pleasure　All come together
There’s no reason why
(苦しみとプレッシャー、全てが同時にやってくる)
(理由など何もなく)
(苦しみとプレッシャーが全て同時に訪れる)
(理由など何もない)

I got my demons　They don’t know
I’m fierce enough to let them go
It’s like a fire　A stranglehold
I wish I was invincible
(自分の中に悪魔がいる、みんなは知らない)
(俺はそいつらを解放するには十分なほど荒々しい)
(まるで炎のように、絡みついているんだ)
(俺が不可視であればいいのだが)

Hello desire　Your my old friend
But I don’t need you here again
Just take a walk　Go back inside
I’ll see you on the other side
(欲望よこんにちは、俺の古き友よ)
(だが、お前はここには必要ない)
(どこかへ散歩へでもいけ、奥底に戻っていけ)
(また反対の世界でお前に会うだろう)

彷徨い問う者も　戸惑い請う者も
全ての罪を越え

Wow oh oh oh oh oh
The pain and the pleasure　All come together
There is no reason why
The pain and the pleasure　All come together
There’s no reason why
(苦しみとプレッシャー、全てが同時にやってくる)
(理由など何もなく)
(苦しみとプレッシャーが全て同時に訪れる)
(理由など何もない)

I get the feeling down below
It’s coming back to take control
It’s like a fire　A stranglehold
I feel like I’m a criminal
(吹き下ろす風を感じて)
(制御下に戻ってくる)
(まるで炎のように、絡みつく)
(まるで俺が犯罪者であるように感じる)

One　criminal
Two　animal
Three　typical
Four　breakable
Five　I can’t fight it
Six　I can’t fight it
Seven　I can’t fight it
(1　犯罪)
(2　動物)
(3　典型的)
(4　破壊可能)
(5　戦えない)
(6　戦えない)
(7　戦えない)

So I hide it
(そして俺はそれを押し殺す)

People falling into the seven deadly sins
(人々は7つの死に至る大罪へと堕ちてゆく)
彷徨い続け　辿り着いた
光を求め　願いよ叶え
あらゆる罪を越えて

Wow oh oh oh oh oh
The pain and the pleasure　All come together
(苦しみとプレッシャー、全てが同時にやってくる)

Wow oh oh oh oh oh
There’s no reason　There’s no reason
That’s the reason why
Wow oh oh ohoh oh
The pain and the pleasure　All come together
There’s no reason why
(理由など、理由などない)
(理由など何もない)
(苦しみとプレッシャーが全て同時に訪れる)
(理由など何もない)

【和訳】
Willie and the Hand Jive
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I know a cat named Way-Out Willie
Got a cool little chick named Rocking Millie
He can walk and stroll and Susie Q ※
And do that crazy hand jive, too
“出口のウィリー”って名前の猫がいて
“ロッキング・ミリー”っていう小さくかわいい女の子
彼は歩き回ってスージーQを踊る
それにイカれたハンド・ジャイブまで踊るんだ

Mama, mama, look at Uncle Joe
Doing the hand jive with sister Flo
Grandma gave baby sister a dime
Said, “Do that hand jive one more time!”
ママ、ママ、ジョーおじさんを見てよ
シスター・フローとハンド・ジャイブを踊ってる
おばあちゃんがそのお姉ちゃんに小銭をあげて
“もう1回ハンド・ジャイブをしてくれ”って言ったのさ

※くり返し
Hand jive, hand jive, hand jive
Do that crazy hand jive
ハンド・ジャイブ、ハンド・ジャイブ
イカれたハンド・ジャイブをしてくれ

Doctor and a lawyer and an Indian chief
They all dig that crazy beat
Way-Out Willie gave them all a treat
When he did that hand jive with his feet
医師と弁護士とインディアン酋長が
イカれたビートを刻んでる
出口のウィリーがそれに合わせて
巧みな足さばきでハンド・ジャイブを踊ったんだ

※くり返し

Willie and Millie got married last fall
They had a little Willie junior and that isn’t all
Well, the kids got crazy and it’s plain to see
Doing the hand jive on T.V
ウィリーとミリーは去年の秋に結婚して
彼らにはウィリー・ジュニアが生まれて、更に
ウィルの子はイカれてるのに綺麗な顔で
テレビに出てハンド・ジャイブを披露するのさ

※くり返し

※Susie Q：スージーQ。ダンスのステップ。

【和訳】
Mainline Florida
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

My heart was leaping in the sun
My friends all say that you’re the one
Let me get this one thing very clear
There ain’t enough going on down here
心が太陽に吸い込まれてしまう
友達はみんな、これこそ求めてたものだって言ってるよ
僕にももっと分かりやすく見せてくれ
ここに落ち着くにはまだ十分じゃないから

[※くり返し 1]
Mainline Florida, oh say
Mainline Florida, OK
フロリダのメインストリート、声出して
フロリダのメインストリート、オーケー

[※くり返し 2]
Her arms were open, open wide
Her invitation’s a changing tide
I could remember not long ago
We took a cruise down on Hotel Row
彼女は両手を広げてる、広く広げてるよ
彼女の誘いは寄せては返す波
それ程昔のことじゃない事を思い出す
ローホテルまで船で行ったのさ

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]
[※くり返し 1]

【和訳】
Swing Low Sweet Chariot
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

[※くり返し 1]
Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot
Coming for, to carry me home
ゆっくり揺らしてくれ、素敵な馬車
僕を家へと連れて帰ってくれる
ゆっくり揺らしてくれ、素敵な馬車
僕を家へと連れて帰ってくれる

[※くり返し 2]
I looked over Jordan, what do I see
Coming for to carry me home
A band of angels coming after me
Coming for, to carry me home
俺はジョーダン川を見上げる、僕に何が見えている？
僕を家へと連れて帰ってくれる
天使のバンドが僕の後をついてくる
僕を家へと連れて帰ってくれる

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]
[※くり返し 1]
[※くり返し 2]
[※くり返し 1 x2]

【和訳】
Pretty Blue Eyes
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Left alone to cry
While he goes out singing
And she do not see why
A wedding bell is not ringing
彼が歌いに行ってる間
1人で取り残されて泣いて
彼女にも理由は分からないけど
ウェディングベルは鳴らない

Left alone to cry
While he goes out rocking
And she cannot see why
It is not her he is socking
彼がロックしに行ってる間
1人で取り残されて泣く
そして彼女には理由は分からない
彼女のせいではなく彼が問題なのに

※くり返し
Goodbye, pretty blue eyes
Goodbye, pretty blue eyes
さよなら、かわいい青い目
さよなら、かわいい青い目

Left alone to cry
Life do not seem worth living
I stand to say goodbye
Done enough forgiving
1人で取り残されて泣く
人生に生きる価値は見いだせない
僕はここで別れを告げる
もう贖罪は十分したよ

※くり返し