【和訳】
Waiting for the Moment
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Hail your majesty
I am coming to end your dynasty
I am coming with a sword
You might not make it through the night
I’m gonna fix it
I’ gonna finally make this right
主君に敬礼を
もう終わりに近づいてる、　※
剣を持ってここに来た
お前はこの夜を過ごせないかもしれない
俺が修正してやる
ついに俺が正しい位置に戻すんだ

※くり返し1
I’m the trouble
You don’t know who I am
I am patient
And you’ll soon understand
俺は厄介な相手さ
お前は俺が誰だか知りもしない
俺は我慢強い男さ
お前もすぐに分かるだろう

※くり返し2
Close your eyes
Keep them shut
There’s a surprise
Waiting for the moment to arrive
目を閉じろ
みんなを黙らせろ
さあお楽しみだ
生きるための瞬間を待っているのさ

Wail in agony
I am coming to serve the remedy
I am coming with a will with might
No stranger to the fight
I’m gonna fix it
I am gonna make this right
※
俺はここに来た※
不確定な意思とともに俺はここに来た
知らない者とは戦わない
俺が修正する
俺が正しい道に戻すんだ

※くり返し1
※くり返し2

Close your eyes
I don’t want you to see what’s coming
Close your eyes
I don’t want you suspecting something
Close your eyes
So you can feel your black heart beating
Close your eyes
目を閉じろ
何が起こるのか、お前に見てはいけない
目を閉じろ
お前は何も予想してはいけない
目を閉じろ
お前の黒い心臓が脈打つのが分かるだろう
目を閉じろ

※くり返し1
※くり返し2 x2

【和訳】
vitamin 64
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Time is wasting now
Not that much to stay
Come on hang with us just for another day
We’ll be playing here with no words to say
Faster than a blink there goes yesterday
今時間は無駄に流れていく
ここに留まる意味なんてないのに
俺たちと一緒に来い、新たなる日の為に
何もいう事もなく俺たちはここで演奏をするさ
瞬きよりも早く、昨日は去っていく

Pray your prayers for you
Just in case you pay
Come on hang with us just for another day
We’ll be waiting here
Honest won’t betray
It’s no use to think
we just don’t make any sense.
請求書が来そうだったら
自分のための祈りを捧げるんだ
俺たちと一緒に来い、新たなる日の為に
正直さは裏切らないさ
頭で考えたって分からない
理屈なんてないんだからな

And the film will go
It goes round and round
Unloose enough for this bound
And now I have found out it is safe to say
フィルムは進んでいく
ぐるぐると回りながら
この方向に向かうには十分優しい
これを言う事は安全だと気付いたんだ

I live my life to find today
Yes I got so high
I lived my life to find today
today
今日に辿り着くために俺は生きてきた
そうさ、俺はハイになってる
今日に辿り着くため、俺はこの人生を生きてきたんだ
今日を

Silence has become
Come on hang with us for another day
We’ll be waiting here
It’s no use to think
you’ll never make any sense
静寂が覆う
さあ新たな日のために俺たちと来い
俺たちはここで待ってる
頭で考えたって分からない
お前の理屈じゃ分からないよ

And the film will go
it goes round and round
Unloose enough for this bound
Float and fly all our way Yeah
フィルムは進んでいく
ぐるぐると回りながら
この方向に向かうには十分優しい
浮かんで俺たちの行く先を飛んでいく

Push the button now
Go right back to start
That day you found out
we’re just God’s junk of art
But you never know what finally becomes
We strain our voice to say
今ボタンを押せ
スタート地点に戻ってこい
俺たちが神の作り出したガラクタに過ぎないと
気付いたあの日まで
だがお前には、最後にどうなるのかなんて分からない
俺たちは伝えるため、声を振り絞るんだ

I live my life to find today
Yeah I got so high
I lived my life to find today
今日に辿り着くために俺は生きてきた
そうさ、俺はハイになってる
今日に辿り着くため、俺はこの人生を生きてきたんだ

today
今日に

【和訳】
Wake Myself Again
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Waste my time I’m drowning in my head
Trying to suit the pain inside me
Finding for another way a vision to fade
Cause I know I won’t come up for something better instead.
(自分の思考に溺れ、時間を無駄にしている)
(俺の中に痛みを閉じ込めようとしている)
(この視野を閉ざす新たな方法を見つけた)
(これ以上いいことは思いつかないと理解しているんだ)

Another try try to settle the vain
But it seems to not work and I’m putting it away again.
Not anymore will I bear this world
Cause we all just wanna find get to know what we are one day
(俺の虚栄心をを落ち着かせようとする)
(うまくいかないようで、またそれを外に追いやる)
(もうこの世界には我慢できないんだ)
(俺たちはただ、自分がいつかどうにかなるのかを理解したいんだ)

ただの気休めの希望はいらない
きしむ世界の上 I wake myself again.
(自分を目覚めさせる)

※くり返し
Break that logic Lit my bud　魂を踊らすように
Wake my will I’ll never let them go take me over.
Take my body take my hope
Whatever be but not the soul in me.
Wake me up I’ll never let them go waste me anymore.
(理屈をぶっ壊して、この体のスイッチを入れる)
(意思を奮い立たせるが、決して俺を丸ごと乗っ取らせはしない)
(俺の体も、俺の希望も)
(何があっても俺の魂は俺の中に)
(俺を奮い立たせる、もはや何者にも俺を無駄遣いはさせない)

Taste my life I’m lost in here again
What did I miss I can’t remember
Dazzling and just drifting in illusions we make
And we know we won’t come up for something better to say
(自分の人生を味わう、また俺はここで迷子になってる)
(何を見失ったんだろう、思い出せない)
(みんなが作り出した幻想の中、目がくらみ彷徨って)
(そして俺たちはもはやこれ以上言うべきことも思いつけない)

Another why that is never affirmed
But we seem to not care so we let it slide away again
Not anymore from this ruthless world
And I’m back on my feet to wake myself again
(誰にも断言できないようなこと)
(誰も気にしていないようで、だからまた知らぬふりして流していく)
(もうこれ以上この意味のない世界からは生まれてこない)
(俺はまた自分を目覚めさせるため、自分の脚で立つんだ)

※くり返し

Back here to wake myself again
Ask me the endless question
Why not? I never had the chance to know
Don’t want to choke myself again
And everything goes on and on
(ここでまた俺自身を目覚めさせる)
(終わらない質問をくり返す)
(なぜ違うんだ？俺にそれを知る機会は訪れない)
(もう自分を窒息させたくないんだ)
(全てはずっと続いていく)

※くり返し

Back here to wake myself again
Don’t want to choke myself again
Back here to wake myself again
Back here to wake myself again
(ここでまた俺自身を目覚めさせる)
(もう自分を窒息させたくないんだ)
(ここでまた俺自身を目覚めさせる)
(ここでまた俺自身を目覚めさせる)

【和訳】
WELCOME TO THE NEWWORLD
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Buy my joke and see them go falling for the same old toy
I know you’re all killing me
Tic Tac Toe I hear the call waiting for the end of world
what else are you givin’ me.
俺のジョークを聞け、古いオモチャをみんなが好きになるように
そう、お前は俺を殺そうとしている
○×ゲームこの世界の終わりの音を聞いている
それ以上俺に何を与えようと言うのか

Cast that spell it’s all in you
everybody wants that bell to ring and say the magic word
Catch up now and come along for the rebirth of everything you know
Welcome to the new world
呪文を唱えそれがお前の体の隅々まで浸透する
誰もが魔法の言葉を唱え金を鳴らしたがっているのさ
お前も来い、お前の知る全てのものの蘇りと共に
新たなる世界へようこそ

※くり返し
Everybody wants to hit the street.
Piss them off
Everybody wants to hit the beat.
Piss them off
誰もが通りへ出ていきたがってる
そいつらをバカにしてやれ
誰もがビートを刻みたがってる
そいつらをバカにしてやれ

One by one the nerve goes numb again
Step by step but how’s it feel getting cold
Think, lie, done. It’s all that’s ever going on
Make my day I’m here again to rock’n roll
一つずつ感覚がなくなっていく
一歩ずつそれが冷たく感じてくるんだ
考え、嘘をつき、終わり、それが全て、ずっと続いていく
自分で生活していく、俺はまたロックンロールするために来たのさ

Welcome to the new world
新たなる世界へようこそ

※くり返し

What makes me ill’n funny makes me ill’n funny
makes me ill’n funnny makes me ill’n fun
Come make me ill’n funny make me ill’n funny
MAKE ME ILL AND FUNNY
Welcome to the new world
何が俺をヤバく楽しくしてくれるんだ？
俺をヤバく楽しく、ヤバく楽しくしてくれるんだ？
俺をヤバく楽しくさせてくれ
俺をヤバく楽しくさせてくれ
新たなる世界へようこそ

※くり返し

【和訳】
Bomb A Head!
(AAA/トリプルエー)

Bomb A Head! Bomb A Head! 燃え出すような 熱い魂!
Bomb A Head! Bomb A Head! 無茶して知った本当の俺を
(脳天爆発！脳天爆発！)

Everytime 踊る 夢が踊る 今日というリズムで
Everynight 叫ぶ 心叫ぶ 明日を見捨てないと Let’s Go!
(いつだって)
(毎晩　さあ行こう！)

路地に転がるダイヤモンド磨き続ける勇気が宝モン
汗にまみれ街に紛れ まずは今宵ダンスもいいんじゃない
やたら腰にくるリズムに身をまかし
全裸まがいの肌にも目をくれず
クレイジーと言うならそれでもかまわない
愛よりグルーヴの My Life
(僕の人生)

Bomb A Head! Bomb A Head! 止められないさ熱い魂!
Bomb A Head! Bomb A Head! 無茶して知った本当の俺を
(脳天爆発！脳天爆発！)

Everytime Love U いつでも Want U 会いたい思いが
Everynight Miss U 見つけて Kiss U つのる夜は辛い
かきけすためのダンス2ダンス!
(いつも君を愛してる　君が欲しい)
(毎晩君が恋しい　君にキスしたい)

Bomb A Head! Bomb A Head! ピュアな程に熱い魂!
Bomb A Head! Bomb A Head! 抱きしめてる ひとつのリグレット
(脳天爆発！脳天爆発！)

うなるミュージック!
どうだ山の手ボーイ 付け焼き刃がミエミエさ
Oh! ハマーじゃないし マイケルじゃない
ずばり見せてやろうか ストリートのダンス
おおっとボディコンギャルなら用はない
ただし女を見捨てる訳じゃない
夢追うことしかできない男さ
あの日で止まった My Love

Everytime 責める俺を責める 愛したい未練が
Everynight 言える今は言える おまえ探している
(いつだって)
(毎晩だって)

Everytime Love U いつでも Want U 会いたい思いが
Everynight Miss U 見つけて Kiss U 今夜も熱くなる
かきけすためのダンス2ダンス!
(いつも君を愛してる　君が欲しい)
(毎晩君が恋しい　君にキスしたい)

Everytime Love U いつでも Want U 会いたい思いが
Everynight Miss U 見つけて Kiss U つのる夜は辛い
かきけすためのダンス2ダンス!
(いつも君を愛してる　君が欲しい)
(毎晩君が恋しい　君にキスしたい)

Bomb A Head!
(脳天爆発！)