【和訳】
Another World
(MIYAVI/ミヤヴィ)

This changes everything
これが全てを変えていく

【和訳】
Calling
(MIYAVI/ミヤヴィ)

FOLLOWING A STAR
THE ONLY ONE I SEE
ONE TOUCH OF THE GUITAR
THE TICKET TO THE DREAM
星を追いかける
たった一つ俺に見えるもの
ギターに触れること
夢へのチケット

WHERE SOUND IS FASTER THAN WORDS
LIGHT IS FASTER THAN SOUND
BUT NOTHING IS FASTER THAN HOPE
AND I KNOW WHERE I’M BOUND
音が言葉よりも早い場所へと
光は音よりも早い
ただ希望は何よりも早い
そして俺は今どこへ向かっているのかを理解している

HEAR THE CALL
IN MY SOUL
I SEE BRIGHT LIGHTS SHINING DOWN THE ROAD
呼び声が聞こえる
俺の魂の中に
この道を眩いライトが照らしている

WHERE IT GOES
NO ONE KNOWS
FOLLOWING MY CALLING, HERE I GO
その光の向かう場所は
誰にも分からない
俺自身の呼び声に従って、さあ行こう

EXCITEMENT IN THE STREETS
ANXIETY IN ME
THE LIFE I LEFT WAS SWEET
BUT I’M WHERE I WANNA BE
通りには興奮が待っている
心配事は俺自身の中にある
俺が捨ててきた乗り物は心地よかった
だが俺は俺の痛い場所にいる

THROUGH THE CITY LIGHTS
THE STAR IS STILL SO BRIGHT
SHINING IN MY EYES
TELLING ME IT’S RIGHT
街の明かりを抜けても
俺の目の中では
星はまだとても明るく輝いてる
これでいいんだと言っている

【和訳】
Chase It
(MIYAVI/ミヤヴィ)

Just run n run n run n run till you fall dead
Once the guns bang bang out in yo head
ただ走って走って走って、お前が死んでしまうまで
お前の頭に銃をバンバンぶち込んだら

It’s a race
これは競争なんだ

You gotta chase wealth n fame in the maze
お前は迷宮の中の富と名声を追いかけて

The road goes around n comes back again
We download the whole world to play it just pretend
その道はあちこちへ行き、結局また戻ってくる
俺たちはただ遊んでるフリをするためだけに世界まるごとダウンロードしてるのさ

Like a game
まるでゲームさ

Kind of fate of human shame with no aim
一種の人間の運命、目的もなくむなしい

The more you get the more you want
Where the fuck we heading for?
Just keep on running till you die
There’s No way out
得れば得るほどそれ以上のものが欲しくなる
俺たちは一体どこへ向かっているんだ？
ただ死ぬまで走り続けるだけ
出口なんてどこにもないんだ

Just run n run n run n run till your time runs out
Tick tock tick tock before the final count
お前の時間が尽きるまで、ただ走って走って走って
チクタクチクタク、お前の最後の秒読みまで

Chase it!
追い続けろ！

週刊少年ジャンプ
(RADWIMPS/ラッドウィンプス)

週刊少年ジャンプ的な未来を　夢みていたよ
君のピンチも　僕のチャンスと　待ち構えていたよ

毎晩少年ジャンプ的な夢で　忙しくてさ
汗まみれで朝起きるたび　命カラガラで

ママに「おはよう」

机は窓際　君のとなり
遅刻と罰掃除と居眠り
だってヒーローはそうじゃなくちゃって

キザでキラキラした台詞も
使う予定なんかはないけど
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ

未来のヒロインにいつか渡すために
誰一人内緒で　育てるんだよ

週刊少年ジャンプ的な未来を　夢みていたよ
君のピンチも　僕のチャンスと　待ち構えていたよ

きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ　勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心にくるまって　夢をみる

縮んだ心に　なんとか釣り合うように
丸めてた猫背ももうやめてよ
下を向いても　あの頃の僕はいないよ
「ほら僕は　ねぇ僕はここだよ」

どこの何者でもない君も　あの時の少年は最前列で君のことを
君だけを見ているよ　君だけのヒーロー　君だけを見ているよ

ナレーションをつけてさ　瞬きひとつせずに見てるよ
「やっとこっから勇者は　栄光に向かい立ち上がるのです
血まみれになったプライドも　さらに強く、強く握りしめ
仇を取りにいくのです　自分を捕まえにいくのです」
そして少年も立ち上がるのです　その声の限り振り絞るのです
ついにドアは光を放って開かれる

週刊少年ジャンプ的な未来を　夢みていたよ
僕のピンチは　僕のチャンスと　待ち構えていただろう？

週刊少年ジャンプ的な未来を　夢みていたよ
君のピンチも　僕のチャンスと　待ち構えていたよ

きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ　勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心を隠さないで　泣けばいい

【和訳】
Cocoon
(MIYAVI/ミヤヴィ)

What’s my face？
Something I can’t deny
I see a thin disguise
Yeah, Its coming off
All wrapped up
in this tight cocoon
I’m all black and blue
But fuck it
俺の顔は何だ？
拒絶できない何か
薄い変装を感じる
そう、それが剥がれていく
全てこのキツいサナギの中に
包み込まれていく
俺は全身黒と青になる
だがそんな事はどうでもいいんだ

I’m so gone
And I lose myself
Then I’m something else
What am I？
俺はもはや遠くへ来てしまった
そして俺は自分を失う
俺は今別の何かだ
俺はなんだ？

All wrapped up
in this tight cocoon
I’m all black and blue
But fuck it
全てこのキツいサナギの中に
包み込まれていく
俺は全身黒と青になる
だがそんな事はどうでもいいんだ