【和訳】
Unite
(feat. Rob Harvey)
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

OUT OF THE DARKNESS AND INTO DAY
PUT OUT THE FIRES THAT STAND IN OUR WAY
SO MANY YEARS WE HAVE WAITED FOR THIS
OUR TIME IS NOW
闇の出口、そして昼へと入る
炎を吹き出し俺たちの道に入る
長い年月俺たちはこれを待ってたんだ
俺たちの時間は今だ

※くり返し
UNITED
UNITED STAND AND FALL
DIVIDED
WE’RE ANSWERING YOUR CALL
TONIGHT UNITE WE’RE HERE ALONE
TONIGHT UNITE AS ONE
UNITED
WE STAND AND WE FALL
統合
統合、立ち上がり倒れ込む
分割される
お前の呼び声に応える
今夜は統合する、俺たちは孤独なんだ
今夜ひとつに統合するんだ
統合
俺たちは立ち上がり倒れ込む

OUT OF THE DARKNESS AND INTO LIGHT
NOT GOING DOWN HERE WITHOUT A FIGHT
SO MANY YEARS WE HAVE WAITED FOR THIS
OUR TIME IS NOW
闇の出口、そして昼へと入る
戦い無しでここから抜け出す事はできない
長い年月俺たちはこれを待ってたんだ
俺たちの時間は今だ

※くり返し

【和訳】
Raise Me Up
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

All rev’d up when the beat done drop
When it drop gon’ raise me up
ビートが下がった時に、回転が上がる
沈んでしまった時に、俺は上がる

You know we’re cutting the brakes
You know we’re coming your way
You know today is the day
そう、俺たちはブレーキを無くしてる
そう、お前のところへ向かっている
そう、今日こそがその日だ

Cut the breaks
We’ll never stop
ブレーキを無くして
俺たちは止まらない

【和訳】
Real?
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

3, 2, 1, We’re counting down let’s turn it up the future is here
You see those colorful connections for the colorless with no ideas
I hear the GOCHA GOCHA… what the hell the noise is buzzing in my head
Messed up with EMOJI sayin’ Eh-oh-oh, eh-oh
3, 2, 1, カウントダウンをしてる、さあここで未来を拓こう
アイデア無き無色の世界へのカラフルな道が見えるかい
ゴチャゴチャと声が聞こえる… この頭の中のざわつくノイズはなんだ？
まとまりのない絵文字が言ってる、エオオ、エオ

Ring ting zing now your virtual life is callin’ you
Those selfy’s don’t show us who you really are
Got likes likes likes… yeah but how many people lovin’ you?
All the noise sounds MUNASHI I DAKE
なんだか音がしてお前の仮想の人生がお前を呼ぶ
自撮りじゃお前の本当の姿は見えてこないぜ
いいね！いいね！を沢山もらって… だが何人の人がお前を愛してくれてる？
そんなノイズの音は全て虚しいだけ

Is this real?
Groove on this the moment is now what you feel is real
これはリアルなのか？
この瞬間にグルーヴして感じる事がリアルだろ

The clones are out tonight and they are seriously dressed to kill
Hey look the robot’s gonna buy you drinks while testing out his sex appeal
クローンたちが今夜街に出ていく、マジで刺激的な衣装を来て
見ろ、ロボット達がセックスアピールをしようとお前に酒を奢ってくれる

You’ve got your strength in your hands everything is up to you
And now It’s time to hook it up on the floor
Clap clap clap see that even the plastic hearts are pumpin’
Now KOKORO GA ODORI DASU
お前のその手の中に強さが宿っている、全てお前次第なんだ
それをこのダンスフロアにぶちまける時だ
手を叩いて、そのプラスチックの心が弾んでいるのを見てみな
さあ、心が躍り出すだろ

This is real
Groove on this the moment is now what you feel is real
これはリアルなのか？
この瞬間にグルーヴして感じる事がリアルだろ

Let the music take you higher
Move on til’ you’re filled
Scream out to the future louder
Free to say what’s real
音楽に誘われお前はハイになる
全て満たされるまで次から次へと
未来へともっと大声を上げろ
リアルな事を自由に言っていいんだ

【和訳】
Secret
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

Unzip it girl
Drop it down
Get on the sheets
Let’s play it loud, some music
その女を”解凍”しろ
右クリックして
プレイリストに載せて
さあ大音量で再生、なかなかの音楽だろ

Once the beat hits
I’ll take you to X
Rhythm of breath
ビートが打ち鳴らしたら
未知の領域まで連れて行ってやる
呼吸のリズム

(Down) on yo knees
Eat my heat
C’mon, set me free
膝をつけ
俺の心を食らいつくせ
さあこい、俺を自由にしてくれ

Don’t let the beat stop
Between the sheets yeh
I know you like this
Oh tell me your secret
I’m going in and out
The sin repeats yeh
Your body’s screaming
Oh tell me your secret
このビートを止めるな
曲の間にも
お前もいい気分なんだろ
お前の秘密を教えてくれよ
俺が引っ掻き回してやる
罪は繰り返される
お前の体は悲鳴を上げる
さあお前の秘密を聞かせてくれ

We’ve got the tough
Of dirty dirty sweat
This is the time to scream
汚い汚い汗にまみれて
激しくなっていく
さあ大声を上げる時だ

In and out
In and out
Just Feel my beast
内に外に
内に外に
俺の野獣性を感じる

The secret leaks
秘密が漏れていく

【和訳】
Set It On Fire
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

You’ve got a fuse, I’ve got a lighter
Picture the sky the flame goin’ higher
Raise up your hands, fuel the desire
Yes, it’s the time to set it on fire
お前はヒューズを持ってる、俺はライターを持ってる
炎が高く上がる様子をイメージしてみろ
両手を高く上げ、欲望を焚きつけろ
そうさ、今こそ火をつける時だ

We are one song
Ringing for centuries long
We are one heart
Our souls are beating strong
俺たちは一つの歌なんだ
100年もの間鳴り響いている
俺たちは一つの心なんだ
俺たちの魂は強く脈打っている

And you know
We won’t fade away
Burning through the darkest day
Blow the clouds away
And set it on fire
We won’t bend or break
Never make the same mistakes
Yeah we here to stay
Set it on fire
そして分かるだろう
俺たちはフェードアウトしていかない
とても暗い日も燃えながら駆け抜けろ
雲を吹き飛ばし
火をつけるんだ
俺たちは折り曲げたりしない
同じミスは二度としない
そうさ俺たちは生きるためにここにいる
火をつけるんだ

They’ve got a gun but we’ve got an army
Back to the future where it’s starting
Raise up our hands, oceans are divided
あいつらは銃を持ってるが、俺たちには力がある
始まりの場所へと、未来へと戻る
両手を上げよう、海は潜りつくしただろう

The moment is now, you are all invited
その瞬間は今なんだ、お前たちもみんな呼ばれている