【歌詞】【和訳】Real?(雅 MIYAVI/ミヤビ)

【和訳】
Real?
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

3, 2, 1, We’re counting down let’s turn it up the future is here
You see those colorful connections for the colorless with no ideas
I hear the GOCHA GOCHA… what the hell the noise is buzzing in my head
Messed up with EMOJI sayin’ Eh-oh-oh, eh-oh
3, 2, 1, カウントダウンをしてる、さあここで未来を拓こう
アイデア無き無色の世界へのカラフルな道が見えるかい
ゴチャゴチャと声が聞こえる… この頭の中のざわつくノイズはなんだ?
まとまりのない絵文字が言ってる、エオオ、エオ

Ring ting zing now your virtual life is callin’ you
Those selfy’s don’t show us who you really are
Got likes likes likes… yeah but how many people lovin’ you?
All the noise sounds MUNASHI I DAKE
なんだか音がしてお前の仮想の人生がお前を呼ぶ
自撮りじゃお前の本当の姿は見えてこないぜ
いいね!いいね!を沢山もらって… だが何人の人がお前を愛してくれてる?
そんなノイズの音は全て虚しいだけ

Is this real?
Groove on this the moment is now what you feel is real
これはリアルなのか?
この瞬間にグルーヴして感じる事がリアルだろ

The clones are out tonight and they are seriously dressed to kill
Hey look the robot’s gonna buy you drinks while testing out his sex appeal
クローンたちが今夜街に出ていく、マジで刺激的な衣装を来て
見ろ、ロボット達がセックスアピールをしようとお前に酒を奢ってくれる

You’ve got your strength in your hands everything is up to you
And now It’s time to hook it up on the floor
Clap clap clap see that even the plastic hearts are pumpin’
Now KOKORO GA ODORI DASU
お前のその手の中に強さが宿っている、全てお前次第なんだ
それをこのダンスフロアにぶちまける時だ
手を叩いて、そのプラスチックの心が弾んでいるのを見てみな
さあ、心が躍り出すだろ

This is real
Groove on this the moment is now what you feel is real
これはリアルなのか?
この瞬間にグルーヴして感じる事がリアルだろ

Let the music take you higher
Move on til’ you’re filled
Scream out to the future louder
Free to say what’s real
音楽に誘われお前はハイになる
全て満たされるまで次から次へと
未来へともっと大声を上げろ
リアルな事を自由に言っていいんだ