【和訳】
and She Said
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
アンド・シー・セイド(そして彼女は言った)

原色の道化師は空の上
手を差し伸べ言う“さぁセロファンの花畑へ行きましょう”
…堕ちてゆく僕に

甘い香りの向こうに君を見た
美しくも激しい目眩の中
息を切らし追い駆けるこの僕の
胸に空いた穴はどこまで広がるのか

堕ちてゆくけど会えなくて
目眩に身を沈めれば
この空を雨雲が覆い尽くして行く

and she said
まだ少し肌寒い日の朝はどこか物憂げで
最後の言葉が部屋中を駆け回っています
(そして彼女は言った)

会えなくて目眩に身を沈めれば
この空を雨雲が覆い尽くして行く
まるでこぼれたインクのように空が滲んで行く

and she said
そして少し幼い顔の君が小さな声で言った
最後の言葉が部屋中を駆け回っています
(そして彼女は言った)

I think so
まだ少し肌寒い日の朝はどこか物憂げで
…やがて君がくれた日々も色褪せて行くのかな
(俺はそう思う)

【和訳】
CRUCIFY MY LOVE
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
クルシファイ・マイ・ラブ/愛を磔(はりつけ)にして

※くり返し1
Crucify my love
If my love is blind
Crucify my love
If it sets me free
Never know Never trust
“That love should see a color”
Crucify my love
If it should be that way
愛を磔にして
俺の愛が盲目なら
この愛を磔にしてくれ
これで自由になるのだろうか
誰にも分からない、信じられない
“その愛は色を見つける”
愛を磔にして
そうするべきだと言うのなら

※くり返し2
Swing the heartache
Feel it inside out
When the wind cries
I’ll say good-by
Tried to learn Tried to find
To raech out for eternity
Where’s the answer
Is this forever
心が苦しみで揺らぎ
内が外に飛び出るような気分さ
風が叫べば
さよならを言おう
学ぼうと、見つけ出そうと
永遠に手を伸ばす
答えはどこにあるのか
これは永遠に続くのか

Like a river flowing to the sea
You’ll be miles away and I will know
I know I can deal with the pain
No reason to cry
川のように海へと流れていく
君は遥か遠く、俺は気付く
この痛みを乗り越えていけると
泣く理由なんてない

(※くり返し 1)

Til the loneliness shadows the sky
I’ll be sailing down and I will know
I know I can clear clouds away
Oh is it a crime to love
空が悲しみで陰るまで
俺は漕ぎ出そう、そして気付くだろう
この雲をどこかへ追い払えると
これは愛への犯罪なのか

(※くり返し 2)

(※くり返し 1)

Anemone
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
アネモネ

大切な人々その優しさに
包まれて歩み出すあなたへと

輝かしい思い出刻まれたまま
風はあおる港へ続く道へ

愛しいその人を想う
気持ちは冬を越えてゆく

鮮やかな季節あぁ花が咲くのを
待つことなく船はゆくまだ見ぬ場所へ

静かに燃える炎は
誰にも消せはしないから

海を渡る小船は遠く
願いをこめて大地を求める
そう私の心はひとつ
永遠のちかいをその手にゆだねて

今 私に運命の時を
告ぐ鐘の音が鳴り響いてる

あぁ アネモネ あぁ アネモネよ
あの丘を赤く染めゆく頃には

あなたへと
旅立っている
あなたへと旅立って あぁ
あなたへと

【和訳】
Dream After Dream～夢から醒めた夢～
ドリーム・アフター・ドリーム
(AAA/トリプルエー)

夢から醒めたってまだ、傷跡ただれたまま
あの日の自分次第じゃ、今も笑えたかな
夢は過去になった、その過去をまたぎまた
深く入り込む夢の中・・・

そばにいれたらしあわせで
求められたらKissをして
感じあえたら抱きあって
ただそれだけで満たされてたのに

いつからか、
交わす言葉はすれ違い
触れあうことは忘れられ
気づけば嘘に傷つけられたりもした
それなのに、
まだ投げない自分がいた
でもそれは愛なんかじゃなく
誰にも負けたくなかっただけ

k・u・y・a・s・h・i・i
夢から醒めた夢

Dream After Dream
彼はもうどうでもよくて
見返したいわけじゃなくて
ただ、いまよりも強くなりたい
Dream After Dream
恋し、破れて、涙して、
痛みを越えて、美しく
生まれ変わりたい Woo Woo
(夢の後の夢)

いまはまだ、
心の傷に耐えるのに
なにかで支えてなければ
すぐ頼りなく折れてしまいそうだから
目が覚めて、
忘れ去ってしまう前に
この胸に眠る叫びを
今日を生きてく力に代えて

k・u・y・a・s・h・i・i
夢から醒めた夢

Lalalalalala・・・
Dream after dream, I will be over you, woo
Dream after dream, I will be over you
(夢のあとの夢、君を乗り越えていく)

感情なんて容赦ない、状況なんて変わらない
どうやったってしょうがない、そういうのってあんじゃない?
迷ったって意味ない、進むしかないじゃない
それしか答えはない
キオクは消せない、時は止まらない
キモチは泣きたい、でも負けたくない
まだ終わりじゃない、未来があるじゃない
それが希望じゃない?

Dream After Dream
手にしたものは消えるけど
きっとなにか残していく
それを見失わずに拾い集めてゆくことで
Dream After Dream
恋し、破れて、涙して、
痛みを越えて、美しく
生まれ変わるんだ
(夢のあとの夢)

あの日そばにあったモノ、手にしたモノ、失ったモノ
零れたモノに残ったモノ、そのすべてが現実だって事
夢は過去になった、その過去をまたぎまた
光を求め夢の元へ・・・届け!

【和訳】
forbidden lover
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
フォービドゥン・ラバー/禁じられた愛

あぁ凍える暗い海へ
流されてゆく歴史の波にのまれ

やがて幕は上がり
儚い夢を連れて争いに火をつける

いつの日に見失った心は 繰り返す忘れ去られた罪を
あやまちを育てその汚れた愛で 瓦礫に築く楽園

forbidden lover…淡い記憶
強く抱いても重なり合えぬ色彩
息をひそめ誓う
甘い恋の果ては予期せぬ時の悪戯
(禁じられた愛)

燃え上がる炎に取り囲まれ 崩れゆく船に命つかまれ
怯えた瞳は天を仰いで 叫ぶ神の名を

空高く舞い上がれこの心 渦巻いた悪い夢より高く
解き放つ貴方へのこの想い 遠い地へ輝きを放って
新たなる国に やがて来る日にも
同じ道をまた通るだろう

forbidden lover…
(禁じられた愛)