【和訳】
Feel Like Dance/フィール・ライク・ダンス
(AAA/トリプルエー(globe/グローブのカバー))
SO CHECK IT OUT AND TURN UP THE BASS
AND LET YOU KNOW THAT WE’RE THE BEST
BURST OPEN SPLIT OPEN
NO TIME TO ANSWER ANY QUESTION
(さあ聞いて、重低音のボリュームを上げ)
(俺たちが最高だとお前たちに示す)
(爆発的に、砕け散らせて)
(疑問に答えてる暇なんてないさ)
JUST W/Z US AND FEEL THE GROOVE
CHECK G.L.O.B.E. GONNA PROOVE
MOVE YA CHEST ROLL UP YA ROBE
DANCE TRANCE ALL IN A GLOBE
(俺たちと一緒に、グルーヴ感じて)
(グローブを見逃すな、今から示すから)
(胸を躍らせ、コートも巻き上げて)
(ダンス、トランス、グローブの中へ)
FEEL LIKE DANCE
いつの頃か 忘れそな遠い日
めくるめく想いは
情けない程 この頃味わえないよ
男女はなぜ時代を 彩る様な恋と
それだけじゃきっと 満たしきれず愛を囁く
今宵ダンスと共に
(踊りたい気分)
LET ME KNOW THAT YOU NEVER NEVER GIVE IT UP
WATCH ME NOW AND WE ARE GONNA MAKE IT UP
PUT YA HANDS UP PUT YA HANDS UP
MAKE SOME NOISE AND ALL GONNA WICK IT UP
(絶対絶対諦めないと言ってくれ)
(俺を見てろ、俺たちがやってやる)
(手を上げろ、手を上げろ)
(ノイズを上げて、みんなハジけるんだ)
KEEP ON MOVING JUST LIKE THIS
AND STAY W/Z US AND KEEP ON FREE
HAPPY BABY? SO MOVE YA BODY
TAKE YA FUN WHERE YOU CAN FIND IT
(動き続けろ、こんな風に)
(俺たちと一緒に来い、事由であり続けろ)
(ハッピーかい？なら体を動かして)
(お前が楽しみを見つけられる場所に連れていく)
平穏と幻想の日々をずっと
送りつづけていくのに飽きてる
やさしさと気遣いを交代に使いわけ
顔つきはいったいどっちだい
泣ける夜の公園は 喧騒のほてりを癒して
語り尽くせぬ想い 誰かそばで聞いてよ
もうどこにも行けない
FEEL LIKE DANCE
いつの頃か あきらめかけた夢
まわりまわるチャンスが
味気ない程通りすぎてくよ
I LOVE YOU とっておきの
何度も使えない だけど明日を見て
生きてゆく為にはもう1度
あなたには届けたい
(踊りたい気分)
(愛してる)
COOLIN’ RELAXIN’ IN THE MORNIN’
NOTHIN’ SOMETHIN’ IN THE EVENIN’
CLAP YOUR EAR TO WHAT WE SAYIN’
HUNDRED％ GLOBE. DON’T STOP
(朝はクールダウンして、リラックスして)
(夕方にはあれもこれも何もない)
(俺たちが言ってる事に耳を澄ませて)
(100％ グローブ、止まるな)
煙に巻かれた様なおいしい話も
今じゃそんなに騒いでいられない
さめた夜の終着駅で ひとりベンチで想うこと
夜明けがきっと訪れて 悲しみも運んでしまうよ
もう今更逃げない
FEEL LIKE DANCE
いつの頃か 忘れそな遠い日
めくるめく想いは
情けない程 この頃味わえないよ
男女はなぜ時代を 彩る様な恋と
それだけじゃきっと 満たしきれず 愛を囁く
今宵ダンスと共に
(踊りたい気分)
DAY IN DAY OUT FEEL LIKE DANCE
ANYTIME ANYWHERE WE LIKE DANCE
DAY IN DAY OUT FEEL LIKE DANCE
ANYTIME ANYWHERE WE LIKE DANCE
(1日が始まり、終わる、踊りたい気分)
(いつでもどこでも、踊りたい気分)
泣ける夜の公園で ひとりベンチで想うこと
夜明けがきっと訪れて 悲しみも運んでしまうさ
もう今更逃げない
FEEL LIKE DANCE…
(踊りたい気分)
EVERYBODY DANCE
TRY TO FIND WHERE IS THE ENTRANCE
DANCE TRANCE FEEL LIKE DANCE
HAVE A GOOD TIME AND TAKE YA CHANCE
(誰もが踊ってる)
(どこが入り口なのかを見つけ出そうと)
(ダンス、トランス、踊りたい気分)
(楽しい時を過ごそう、チャンスをつかんで)
FEEL LIKE DANCE…
(踊りたい気分)
EVERYBODY DANCE
BREAK IT OUT ALL THIS SILENCE
ME AND YA HAVE NO DIFFERENCE
FEEL LIKE DANCE IN THIS ROMANCE
(みんな踊ってる)
(この静けさを打ち破って)
(俺も君もなんの違いもない)
(このロマンスの中で踊りたい)
I LOVE YOU…
(愛してる)
LOVE YA ALL
THROW AWAY ALL THE TABOO
COMING YA JUST TO RESCUE
CAUSE LOVE IS GONNA CONTINUE
(みんな大好き)
(タブーなんて全部捨てて)
(救い出すために君の元へ)
(愛はずっと続いていくから)
I LOVE YOU…
(愛してる)
LOVE YA ALL
GONNA GIVE YA A BILLET-DOUX *
JUST WANNA MAKE A RENDEZ-VOUS *
NO ADIEU CAUSE LOVE IS TRUE *
(みんな大好き)
(君にラブレターをあげる)
(ただあなたとランデブーしたい)
(さよならはないよ、愛は真実だから)
FEEL LIKE DANCE
いつの頃か あきらめかけた夢
まわりまわるチャンスが
味気ない程通りすぎてくよ
I LOVE YOU とっておきの
何度も使えない だけど明日を見て
生きてゆく為にはもう1度
あなたには届けたいよ
(踊りたい気分)
(愛してる)
* BILLET-DOUXの意味：フランス語で恋文、ラブレターの事。
* RENDEZ-VOUSの意味：ランデブー。フランス語。デートや待ち合わせの事
* ADIEU の意味：アデュー。さようなら。
