美女と野獣～フィナーレ～
マダム・ド・ガルドローブ(濱田めぐみ)
ポット夫人(岩崎宏美)
アンサンブル

【マダム・ド・ガルドローブ】
あの頃の 苦しみを
忘れずにうたうのよ いつまでも

【ポット夫人】
喜びの春がきて
美しく 咲きほこれ 永遠(とわ)の愛

【全員】
時を超え 語り継がれ
時を超え 愛された物語

美しく咲きほこれ 永遠(とわ)の愛

【和訳】
Memories
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)
メモリーズ/記憶

Watch’n outer space I see them shine
Crazy stuff like this it blows my mind
So many times, waking up to the radio
I’m breaking out of the safety of radio
When did I stop searching for miracles?
It’s bad enough when nobody helps
(外宇宙を眺め、その輝きを見る)
(こんなヤバいこと、俺の頭を吹っ飛ばす)
(何度も、ラジオに向かって歩き)
(ラジオの安全装置を破壊する)
(いつ頃から俺は奇跡を探すのをやめてしまったのか)
(誰の助けもなく、もう十分最悪なんだ)

※くり返し
Memory Memory now
You are nothing but a
Memory Memory now
You’re burning out
移り変わり行く世代交代
後追いはしない新時代
Memory Memory now
Go on and fuck yourself
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(お前は何でもない)
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(燃え尽きていく)
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(このまま、お前を消し去ろう)

見上げた夜空のスクリーンには
数えきれぬほどの光が
今見ているその輝きはもう
僕が生まれる遥か前 昔の
過去の姿それなのに今日も
ヤツは僕に光ってみせる!

You’re just a Memory Memory now
You are nothing but a
Memory Memory now
You’re burning out
移り変わり行く世代交代
後追いはしない新時代
Memory Memory now
Go on and fuck yourself
(お前は今やただの記憶、記憶さ)
(何でもない)
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(お前が燃え尽きていく)
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(このまま、お前を消し去ろう)

Don’t wanna be a has-been
Never gonna happen
Not like you
(影響を残したくはない)
(もう二度と起こらない)
(お前みたいなものはもうない)

(※くり返し)

愛の芽生え
実写映画：美女と野獣
伊東恵里・山寺宏一

優しく親切だけど
見かけは意地悪よ
それでも不思議ね
なぜか憎めない気がする

彼女が僕を見て
そして そっと触れてくれた
怯えても震えてもいない
優しい眼差しで

ねえ とても不思議
胸が熱くなるの
二人でいると
何かが彼の中に見える

驚いた
もちろん 意外だ 本当に
まさか こんなことになるなんて
見守って そう 待って もう少し
何かが芽生えているから
(今までになかった何かが)
芽生えているから(何が?)
何かが芽生えているのよ
(何があったのママ?)
(シー､大きくなったら教えてあげるよ)

デイズ・イン・ザ・サン～日差しを浴びて～
実写映画：美女と野獣

【少年時代の王子】
日差しをあびて 暮らしていた
だけど僕は今 暗闇にいる

【カデンツァ】
いとしい君の 歌に震えていた

【ルミエール＆プリュメット】
あの日々 ふたたび 戻るだろうか

【ポット夫人】
過去のあやまちを やり直せるなら
戻りたい 日差しの中

【マダム・ド・ガルドローブ】
不思議な呪いをかけられて
悲しいけれど 心を込めて うたうのよ

—————–
羽賀惇大、カデンツァ(松澤重雄)、ルミエール(成河)、プリュメット(島田歌穂)、コグスワース(小倉久寛)、ポット夫人(岩崎宏美)、ベル(昆夏美)、マダム・ド・ガルドローブ(濱田めぐみ)、原 慎一郎

【和訳】
Lil’ Infinity
(AAA/トリプルエー)
リル・インフィニティ/小さな無限

Forever, Forever 君がいるから
答えは必要ないよ
愛で全ては”特別”になる
(永遠に、永遠に)

分かり合う 一瞬で My life
生まれ変わったような
Amazing 奇跡以上の出会いが Now ringing
僕らの人生は そう 不完全でもいいさ
Just going 可能性は変わり続ける Always
(私の人生)
(驚き　今ベルが鳴る)
(ただ進もう　いつだって)

I love you, I love you
何度言っても足りない Dearest
限られたこの旅に永遠をくれた You
(愛してる、愛してる)
(大切な人)
(あなた)

※くり返し
70億の命の中で
Your love 運命に出会えた
この手と この手の 温もりで
きっと世界は変わる
一瞬一秒が愛しくて
今すべてを抱きしめる
孤独も 涙も 未来へと
繋がる Lil’ Infinity
(あなたの愛)
(小さな無限)

この夢がいつの日か
ねぇ 叶う時にはきっと
You’ll be there 君が隣にいてほしい By my side
I never say 諦めること決してしたくないから
Everything 雨のあとの煌めきを Just waiting
(あなたはそこにいる　私の傍に)
(絶対に言わない)
(全て　ただ待ってる)

You give me, You give me
何年経っても褪せない Memories
確かめた温もりは消えはしないんだ True
(君がくれた、君がくれた)
(記憶)
(真実)

無数に広がる夢の中
With you 全力で走れば
The only one, The only one
僕たちが 描く虹が見つかる
I promise いつまでも側にいる
もう1人にはしないよ
2人で 見ている 青空を
信じて Our Infinity
(君と)
(唯一の人、唯一の人)
(約束する)
(私たちの無限)

1、2、3、4
この瞳の中輝く君を
一瞬一秒たりとも見逃さずにいよう
大袈裟だって笑ってもいい
手と手 目と目 離さないで欲しい
運命が踊るメロディ
唇に向け君が背伸び

(※くり返し)

Forever, and ever 君がいたから
この日々を忘わないよ
愛で全ては”希望”になる
(永遠に、終わらない)