時は永遠に
(モーリス/村井國夫)
実写映画：美女と野獣

どんなときも愛だけは守り抜いてゆこう
それはとてもつらい
試練だけれど
幸せは自分の手でつかむものさ
愛は生き続けるよ
永遠に

【和訳】
Mighty Long Fall
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)
マイティ・ロング・フォール/大いなる落下

When we met the pain stood still
It was us
(そこにある確固たる苦しみ)
(それは僕たち自身)

Then suddenly it’s where’d you go?
The system blew I knew
(お前ら突然どこに行くんだ？)
(システムがブッ飛んだんだろ)

This side of me I want a little more
But inside it seems I’m just a little boy
Nothing else
(こういう自分なら、もう少し欲しいな)
(でも内側じゃ僕はただの小さな子ども)
(それ以外の何でもない)

※くり返し
Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don’t go it’s a mighty long fall
When you know time is up
(行くな、それは大いなる落下)
(愛が頂点だと考えているなら)
(違う、これは目覚まし時計)
(人生に衝撃が走ると)
(それはまるで俺たちを引きずり下ろす重力のよう)
(行くな、それは大いなる落下)
(もう時間切れだ)

嘘を一つ　愛を二つ
それでなんとかやり過ごしてきたでしょ？
でもそれじゃもう僕をダマせないでしょ？
じゃどうする？どうしよ！

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
描きたがりな未来に明日はない
いっそどうせ痛むなら傷め続けよう
(行くな、それは大いなる落下)
(愛が頂点だと考えているなら)
(違う、これは目覚まし時計)
(人生に衝撃が走るったら)

Get up Get up Get up Get up
Time to make amends for what you did
Get up Get up Get up Get up
Running with the demons in your head
Let’s shout it out completely
You never really wanna know
Let’s shout it out were screaming oh oh
(目を覚ませ目を覚ませ)
(お前がやってきた事を訂正する時だ)
(目を覚ませ目を覚ませ)
(お前の頭の中の悪魔と共に逃げ出せ)
(完全に叫び飛ばしてやれ)
(こんなこと知りたくもないんだろ)
(その叫び声を悲鳴を上げろ)

(※くり返し)

ひそかな夢
野獣 (山崎育三郎)
実写映画：美女と野獣

望むものすべて　持っていたころは
真実を知らずにいたと　気づいた　今
瞳を閉じても　彼女は消えない
孤独なこの胸の奥に　彼女が見える
心に焼きついた　優しい笑顔
私をまだ　揺らし　燃やし
癒してくれる
愚かと知りながら　ひそかに夢見る
戻ってきてくれると
愛してくれると
だんだん光が　ああ　薄れてゆく
もう手は届かないけれど
離れていても
何を見てもそこに　彼女の姿が
今もそばにいると　感じている
永遠のように　長い長い夜
愚かと知りながら　ひそかに夢見る
彼女と迎える
愛の夜明けを

【和訳】
Love
(AAA/トリプルエー)
ラブ

聞こえるよ何処と無く懐かしく思える公園の景色笑い声や風の薫り
こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ空にありがとう

※くり返し
僕らは手を取り合って繋がりあって小さな世界を互いに支え合い
Love　壊れないように育てるように大切なこの愛を守っていこう
無い物ねだりなら諦めるけど僕のこの心は見つけたんだよ

足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える見えない涙小さな勇気
どんな時も立ち止まりそっと手を差し出せる人でありたい人になりたい

例えば君にとってかけがえのない最初に笑顔が浮かんだその人を
Love　愛する日々のそんな思いの繋がるその先の世界を見たいな
夢物語だと笑われるかな?本当の宝物見つけたんだよ

(※くり返し)

大きな愛で夢を繋ごう
君と僕で愛を繋ごう

この片道の中を生きる日々
たまたま君の隣にいる意味
転んだら (NO WAY!)
手を貸すさ (OKay)
柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない
片手に愛をもう一つの手に未来を
分け合う様に両手繋いでいたいよ
一人でない分広い世界
見えないキズナは消えない
(嫌)
(オーケー)

大きな愛で夢を繋ごう
君と僕で愛を繋ごう

【和訳】
CELEBRATION
(Hide/ヒデ)
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
セレブレイション/祝福

(So Tired)
のらりくらりのCheap Time
I’m never satisfied
午前3時の TV show
蔑む口唇からはSex appeal (Bitch)
(とても疲れた)
(くだらない時間)
(俺は全く満足しない)
(テレビ番組)
(セクシーな態度(クソ女))

見掛け倒しの Hyper Lady
I’m never satisfied
たった5分のセレブレーション
金曜の朝までにゃ消え失せろ!
(ハイパー・レディ)
(俺は全く満足しない)

真夜中過ぎのシンデレラよ…
ガラスのくつはもういらない

エリートきどりのピノキオの鼻は
折れて灰になる
時計仕掛けの DNA
マネキンどものバベルは 9 to 5

いまいましく燃えくるう太陽を
引きずり堕ろせ
待ちわびてた時はせまる
3つ数えるまでにゃケリをつけろ! (1 2 3 You got it!!)
(さあやれ！)

New York から俺の部屋まで
黒いカーテンで覆いつくせ
Velvet Night
(ニューヨーク)
(ベルベットのような夜)

(Hey!) セレブレーション!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
(Hey!) セレブレーション!
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) セレブレーション!
紫 のSmoke and Illusion
(Stand up!) Revolution
リムジンに火をつけろ!
(鐘を鳴らせ！心を躍らせろ！歌を歌え！)
(捨てろ！漕ぎ出せ！叫び声を上げろ！)
(さあ来い！)
(煙と幻影)
(立ち上がれ！革命だ)

(セリフ)
「When the clock struct at the midnight
the coach turned into a pumpkin
and the dress became a rug!
And only a glass slipper was left behind
Suddenly Cinderella crushed it and
she kicked her fxxkin’old stepmother out
And she started for
the real celebration that would start very soon」
(時計が真夜中を刺した時)
(馬車がカボチャに変わる)
(ドレスはボロ布になるんだ！)
(ガラスの靴だけが残された)
(突然シャンデリアが落ちて)
(彼女はクソ義母を蹴り出す)
(そして彼女は始めるんだ)
(真のお祝いがもうすぐ始まる)

スパンコールの月が笑う街
フィナーレの声は届かない

(Hey!) セレブレーション
Ring a bell! Swing your heart! Sing a Song!
(Hey!) セレブレーション
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) セレブレーション
青い血のワインを
(Cheers!) Congratulations!
世界中に Let it Fall
(鐘を鳴らせ！心を躍らせろ！歌を歌え！)
(捨てろ！漕ぎ出せ！叫び声を上げろ！)
(さあ来い！)
(乾杯！おめでとう！)