【和訳あり】
独り言ロンリーナ
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

どうあがいたって
つきまとう過去の描写に時々嫌になって
存在､辞退して遠くから見たいな!
隠してる｢僕｣はまるみえ?

(※くり返し)
全てをとっぱらっていきたいんだ!
何もかもを包み隠さず 言葉にして
でも口を開けば誰かが傷つきそうだから言えはしないな!
自分ですら何かを言うこと恐れすぎて気付きゃ僕は独り言ロンリーナ!

曇り空 奥広がる青空に
今日も僕らは気付づかずに通り過ぎんだ!
現実的論争食い終わって
メニューには無いデザートをねだる

大好物なんだみんな!
けがれきった体を洗い流す
甘い汁がかかればかかるほどムシバマれるのに
それでも止めようとはしないんだ!腐れきったお前を突き動かす!
赤信号皆で渡りゃ怖いはずないもんな!!

I don’t think I will stop it soon
Because of you
There’s nothing I fear, I’ve got a ton of spears
They’ll strike you down!!
(これがすぐに終わるとは思ってない)
(お前のせいで)
(僕が恐れるものは何もない、何本ものヤリがあるんだ)
(そのヤリがお前を突き倒すだろう！)

(※くり返し)

【和訳】
WEEK END
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
ウィークエンド/週末

I hear a knock on the door
激しくせまる
失いかけた意識のなかで
おまえがささやく
追いつめられた 心溶かす
鈍色の肖像
切り刻まれた記憶を 映しだす
(ノックの音が聞こえる)

咲き乱れた hateful black heart
心にせまる
研ぎ澄まされた transient feeling
人波の中
ヒステリックに ざわめく風に
止まらない涙を
胸に抱きしめ 孤独を色どる
(憎しみに満ちた黒い心)
(いきすぎた感覚)

※くり返し1
I’ve nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart
I’ve nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart
(お前の心以外は)
(何も失っていない (最後まで俺を愛してくれ))
(お前の心以外は)
(何も失っていない (最後まで俺を愛してくれ))

手首を流れる血を おまえの体に
絡みつけると一瞬のうちに更みがえる
記憶に視界を
閉ざされ 笑いながら逃げてゆく
おまえの姿を
見つめる 傷ついた俺が立ってる

Week End
Week End Week End
Week End I’m at my wits end
Week End
(週末)
(週末　週末)
(週末、俺の理性も尽きた)
(週末)

※くり返し2
Week End Week End
Week End I’m at my wits end
(週末　週末)
(週末、俺の理性も尽きた)

(※くり返し1)

I hear a knock on the door
激しくせまる
失いかけた意識のなかで
おまえがささやく
冷たい指先のばし
傷口に口づけ
赤く染まった 凶気を抱きしめる
(ノックの音が聞こえる)

鏡を見つめながら ふるえる体に
流れはじめた透き通る血を
青白いおまえの心に
絡ませ 幻覚に消えて行く最後の涙を
拾い集めて 血の海にまどろむ
Week End Week End
(週末　週末)

Week End
I still love you
Week End
But I cannot carry on
手首を流れる血をおまえの体に
絡みつけると一瞬のうちに更みがえる
記憶に視界を
閉ざされ笑いながら逃げてゆく
おまえの姿を
見つめる傷ついたオレが立ってる
(週末)
(今でも君を愛してる)
(週末)
(だが泣いていることもできない)

(※くり返し2 x5)

Week End
(週末)

後悔役に立たず
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

時計のハリは今日という重りを脱ぎ捨てて
明日という日を迎えに行こうと身支度を始めた

それでもまだこのリュックには
何を詰めて良いかは分からない 分からない Yeah

大切なのは何を学ぶか?そこで何を得るか?だけど
はたして僕は明日という日から何を得れるかな?

無理矢理にでも君は僕を旅に出させる気だね?

飾って笑った 笑顔の裏に
泣いて崩れた君がいたんだね
なおも君は笑ってくれたね
こんな僕を支えてくれてありがとう

期限切れで色が変わり始めた
自分がここに自然にいて
やつれた頬が何か物語り
助けはどこだ? 神は言葉無い
かすれた声は涙に変わって
勝手な考え洗い流して
明日、明後日変えるために
枯れた心 小声で愛の行方どこへ…

「後悔先に立たず」って言葉がお似合いな僕

飾って笑った 笑顔の裏に
泣いて崩れた君がいたんだね
なおも君は笑ってくれたね
辛い思いさせて本当にごめんね

時が過ぎても僕はここから動く気は無い

君が飾った笑顔の数は
僕が君を苦しめた数
それに今まで気付かずにいた
こんな僕をもうどうにでもしてくれ

終われないけど追えない…。

【和訳あり】
未完成交響曲
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

未完成さ!!そう僕は!!
未完成なんだみんな!!
生きる限り日々努力してその度に学んで七転び八起き

もしも僕が明日死んでも何かココに残せるよな
そんな人間になりたいありたいって思いながら
日々生きてる

100点じゃないこの僕に100点つけるのは

他でもない僕自身だ!!それ以外どうだっていいんだ!!
人は人の姿に涙こぼしたり
So 勇気だって・・・もらって生きてるんだ!!
大切なのは自分が自分である事

昨日、今日、さっき見た景色も実は今
見つめてる景色も
大袈裟には変わりはしない事ぐらいボクも
分かっちゃいるけど

当たり障りのない日々が当たり障りのある日々へ
変えれる何かを僕らココから放っていくから・・・

でもキレイ事にならぬように・・・今日も僕ら

息を吸い込んで吐いた と途端に思いを歌うんだ!!
誰かは分からぬ相手に向かって
ただ大声で叫んでそれと同時に僕も
自分の言葉で自分を奮い立たせる

We are alive We are alive
間違ったっていいじゃん!!一回しかないじゃん
おのれの人生だ!!
(僕らは生きてる、僕らは生きてる)

言いたい事は何だ? やりたい事は何だ?
伝えたい事や届けたいモノは
人それぞれ違って だからこそぶつかって・・・
この世に要らないこだわりなんてないから

【和訳】
VOICELESS SCREAMING
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
ヴォイスレス・スクリーミング/声なき叫び

I’m drawing in sadness
Falling far behind
I feel there is just no way out
Is there anyone there?
Where am I?
悲しみに溺れていく
はるか深くに落ちていく
出口などはないと感じて
そこに誰かいるのか？
俺はどこにいるんだ？

Insanity and loneliness
Tear my painful heart
Broken heart keeps on going to beat
But it never stops bleeding
狂気と孤独
この苦しい心を引き裂いていく
壊れた心は脈打ち続ける
だが流れる血が止まることはない

I’ve been waiting for love to come
Someone who wants to touch me inside
愛が訪れるのを待っていたんだ
俺の内側に触れてくれる誰かを

Memories of my yesterday
Careless words and deeds
Masquerade of love
Gotta find my way outta here
昨日の記憶達
不用意な言葉と　※
愛の仮面舞踏会
ここからの逃げ道を探さなくてはならない

I was blinded by dark desire
Over time I’ve been through it all
I’m crying my share of tears
What can I do Will I make it through
I must be true to myself
黒い欲望に目を暗まされていた
過していった全ての時に
涙を流して泣いていた
俺には何ができる？ここから抜け出せるのか？
自分に素直にならなくちゃならない

Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time
I got to speak out Voice of faith
–voiceless screaming
knockin’ on my soul’s door
声なき叫びが
心の内側から俺を呼ぶ
声なき叫び
今がその時だ
信念の声をあげる
–声なき叫びが
俺の魂のドアをノックしている

I’m starting to realize
Now my eyes can see
I have gone so far I’m feeling breath of life
And I’m looking for love to reach Someone
俺は気付き始める
今はこの目で見える
遠くへ来すぎたんだ、今は命の息吹を今感じている
誰かへとつながる愛を探し求めている

I want to touch deep inside
Light shines on my sight of doubt
Don’t be afraid
Move forward one step
Willing mind is what I have found at last
心の深くに触れたい
疑いの目を照らし出す光
怖がるな
一歩前へ進むんだ
ついに発見したんだもの、それが意思の力だ

Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time
I got to speak out
Voiceless Screaming Calling to me
inside of my heart Knockin’ on my soul’s door
I believe in myself and trust what I do
–voiceless screaming
声なき叫びが
心の内側から俺を呼ぶ
声なき叫び
今がその時だ
俺は声をあげる
声なき叫びが俺を呼ぶ
心の内側から、俺の魂のドアをノックしている
自分を信じて、自分の行動を信じて
–声なき叫び

Voiceless Screaming
Pain of the past still hurts me inside
Knockin’ on my soul’s door
I climb the stairs that lead me to Heaven
–voiceless screaming
声なき叫びが
過去の苦しみは今でも俺の中で痛む
魂のドアをノックしている
天国へと続く階段をよじ登っていく
–声なき叫び