【和訳】
UNFINISHED
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
アンフィニッシュド/終わっていない

Oh! I’m looking at you
Can’t control myself
Nothing but pain for me
ああ！君を見ている
自分をコントロールできない
俺にとっては苦しみ以外何もない

※くり返し1
Wipe your tears from your eyes
Just leave and forget me
No need to be hurt anymore
その瞳から涙を拭いて
ただここから去って、俺の事は忘れて
もう傷つく必要はないよ

※くり返し2
Go away from me now
I don’t know What is love ?
No need to be hurt anymore
今すぐ俺から離れてくれ
愛が何なのか俺には分からない
もう傷つく必要はないよ

You said “I miss you so much”
“Everynight thinking of you
and facing loneliness”
“とても寂しいわ” と君は言った
“毎晩あなたの事を思って
孤独と向き合うの”

※くり返し3
But when you feel sadness
never can I stay with you
でも君が悲しみを感じる時にも
俺は一緒にはいられない

I’m not the one you need
Close your eyes and forget me
There’s nothing I can do anymore
I lost my way
I’ve been walking in the night of tears
There I found someone was holding you
As the night was all falling down
With my love also vanished my vision of you
My heart is cold now
俺は君が必要とする人間じゃない
目を閉じて俺の事は忘れてくれ
もう俺にできることは何もない
俺は道に迷ってしまったんだ
涙の夜を歩いてきた
そこで誰かが君を抱きしめている所を見た
その夜全てが崩れてしまった
俺の愛も消え、君の姿も見えなくなった
もう心は冷え切ってしまった

(※くり返し1)

You said“I need you always”
“Everyday thinking of you
and living loneliness ”
君は “いつだってあなたが必要” と言った
“毎日あなたの事を考えて
孤独に生きてるの”

(※くり返し3)
(※くり返し2)

Can’t find my way
俺はもう道に戻れない

【和訳あり】
ケムリ
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

このままだと自分だけじゃなくて
この世界壊れるだろう
信頼できないデカい未来 夢はあるけど…

今日も朝から夜までいい事一つもかなった
ただ時は過ぎて肌も鉄も酸化していくだけさ
世の中有害なものだけが生まれているような
自分のやりたいことも誰かに邪魔されて
吸い込んだケムリは人々の体を痛めつけ
何一ついい事なんてないんだ
どうしてくれるの?

(※くり返し)
このままだと自分だけじゃなくて
この世界壊れるだろう
信頼できないデカい未来 夢はあるけど…
ケムリに包まれた犠牲者が魂込めて叫んでいる
世の中を汚染する憎いヤツら
目には見えない涙を流してる

排気ガスは霧のように前が見えなくて転落死
政治が大きく揺さぶりかける
関係ないと思っててもいつかはその手のひらに
俺らは転がされて汗水流すだけなのか?
全てを洗浄してまた一から(あの時、あの場の圧力、言動)
汚いケムリをお香のように(何もできなかった自分)
Such a smoky world
(なんて煙たい世界なんだ)

(※くり返し)

そいつを作り出した正体は明かされず嵐が来る
黒い雲、血の雨、悲鳴あげてもキレイごと並べるの?

(※くり返し)

【和訳あり】
必然メーカー
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

What am I gonna do?
If my last heartbeat’s going to come in a few minutes
How do I live my last?
(数分後に僕の最後の鼓動がやってくるとしたら)
(僕はどうするだろう？)
(最後の瞬間をどう生きるだろう)

許せない人を少し許して　嫌いな人を少し好きになり
そして最後に自分のコト愛することはできるのかな

(※くり返し)
Try to make it now
I don’t want anymore regret
‘cause time’s never back
ほどけないように　靴ヒモ結び
止まることのないようにと再び走る
(今やる事をやろうとする)
(もうこれ以上の後悔はしたくない)
(時間が戻る事はないから)

生きてる感じが少しでもしてますか　自問自答に迷って
左胸にこの手当ててみた
1つ目の鼓動が泣き叫ぶ　余韻を残し2つ目が鳴る
それを最後に次に鳴るはずの音は息をひそめた

(※くり返し)

All you want to do is not always what you have in your mind
Can’t you see something new coming on your way?
(君のやりたい事は、君の思ってることといつも同じだとは限らない)
(何か新しい物が君の行く末に見えてきていないかい？)

Try to teach you how
I don’t want anymore hatred
‘cause no one ever sucks!
君が僕に教えてくれた
今日という日に誰かを好きになること
(やり方を教えるよ)
(これ以上傷つけられたくないから)
(誰も最低な人なんていないよ！)

当たり前にしてたはずの呼吸がもしも
残りわずか数分だとしたら僕ははたして…

【和訳】
VANISHING LOVE
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
バニシング・ラブ/消えていく愛

I’m bored to death (Go mad)
壁に飛び散る sprinter of glass (shed blood)
顧みる過去にむしばまれ 血を流す
(もう死には飽きてしまった (狂ってる))
(ガラスの破片 (流れる血))

I come to my sense (at last)
嘲り笑う Out sider (smash up)
全て砕け散る 快感に目を醒ます
(俺はもう納得したんだ (ついに))
(外野たち (叩き潰す))

記憶に焼きつくおまえの姿 血ヘドで吐き捨てろ

(I don’t want vanishing love)
(消えていく愛などいらない)

Break out of (my mold)
鏡に映る false face (break up)
見失いかけた欲望を 曝け出すとき
(始まる (俺の形))
(仮面 (崩れた))

Make a past (at girl)
幻覚に視た a real knock out (rape you)
気違いじみた 快楽に明けくれろ
(俺の過去を作っていく (彼女に沿って))
(マジのノックアウト (君を犯す))

絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ
血迷う心のかけらは 影も形もない夢を
今も追い続けてる 作られた狂気装い

“I can’t stand”
(How I try to decive myself)
“Waiting for you”
(If the tears turn into the blood)
“Can’t get away”
(How I try to decive myself)
“Portrait of you”
No matter what you say
I can’t lose track of you I missed
(“もう我慢できない”)
(どうやって自分を欺けばいいんだ)
(“君を待っている”)
(涙が血に変わるなら)
(“逃げられない”)
(どうやって自分を欺けばいいんだ)
(“君の肖像”)
(君がなんと言おうとも)
(俺が失った君の軌跡は拭い去れない)

※くり返し1
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
(心の深くの傷は今も残ってる)
(俺の心を切り裂き (そこに) 君が生きてる)
(その幻影の中で君は去っていく)
(その根源に俺はいる)

※くり返し2
(Injury deep) inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
((心の深くの傷) は今も残ってる)
(俺の心を切り裂き (そこに) 君が生きてる)
(その幻影の中で君は去っていく)
(その根源に俺はいる)

絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ
血迷う心のかけらは 影も形もない夢を
今も追い続けてる 作られた狂気装い

(※くり返し1)
(※くり返し2)

(lough at me) Being at my wit’s end
(lough at me) Even if it’s a forced smile
(lough at me) Being at my wit’s end
((俺を笑えばいい) 俺の理性も尽きてきた)
((俺を笑えばいい) それが強制の笑顔だとしても)
((俺を笑えばいい) 俺の理性も尽きてきた)

【和訳あり】
恋ノアイボウ心ノクピド
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

第三次私事大戦　始まろうと今幕開けた
真の理解者　自分の甘え受け入れる
世界でひとつの肝細胞　見つけた矛盾ない運命
見えない心が見えたかな？　相性は直に分かるでしょう

生まれた心のcupido達が　もがいて鼓動がhigh
もう少し動き抑えてみてよ　恋の相棒　感情調節
(キューピッド　高く)

二年の月日が経って「恋ノアイボウ、心ノクピド」
もう僕の中には決して現れてくれないの？
だけど幸せな日々にそれを求めようと僕はしないのさ
最初で最後の素敵な人に出会えたから

生まれた心のcupido達は　想い出の一つ
これから一途とは限らない　嘘はつかずに　感情調節
(キューピッド)

出会いと別れの狭間で人は　突然悪魔に…
あなたに悲劇が来る覚悟は？　自らの力で　感情調節