「songs」カテゴリーアーカイブ

【歌詞】【和訳あり】Sell my Soul(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

2017.11.11 jp songs

【和訳あり】
Sell my Soul
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
セル・マイ・ソウル/魂を捨てて

魂を欲しがる悪魔
望まれるがままに
それが天国の道を塞いでも
願いが叶うなら

大切な君をさらって
遠い街へ行こう
そして何処までも案内しようか
幼い頃のように
目覚めても目覚めても出口の見えない
冬眠を繰り返して

(※くり返し)
I always see you in my dream　(→いつでも君の事を夢にみる)
迷宮でいつものように
透明な翼をはばたかせて
切ない瞳は君を探す
つかの間の夢に漂う

ためらわず窓を開いて
太陽を浴びよう
そんなくだらない日々に抱かれて
何もかも捨てよう

手を伸ばして手を伸ばして掴んだものは
綺麗な棘つきの花

I always see you in my dream　(→いつでも君の事を夢にみる)
自由に縛られてる
透明な翼をはばたかせて
果てない世界で君と出会う
そう絵空事だと知っても

(※くり返し)

I always see you in my dream　(→いつでも君の事を夢にみる)
僕は逆さに堕ちて
儚い眠りからさめても
あの日のように
君がそばにいてくれたら

【歌詞】【和訳あり】Secret Signs(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

2017.11.10 jp songs

【和訳あり】
Secret Signs
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
シークレット・サインズ/秘密の合図

犯された身体
舌先で優しく
溶かせてほしい溺れるまで

すべらせたこの指先に
プラチナの明かりが覗いてる
声を殺してsecret signs
(秘密の合図)

こごえそうな胸を沈めて
夜のすき間に
another side of mine in crumbling times
(崩れていく時の中、自分のまた別の側面が)

甘い吐息secret signs
やさしく溶かせて眠らせる
(秘密の合図)

何もかもが壊されてゆく
誰も知らない
another side of crying mind
(泣きたくなる心の裏側)

こごえそうな胸を沈めて
夜のすき間に流される

壊れおちた意識は二度と
もとに戻せない
夜に溶けて…

【歌詞】【和訳あり】ROUTE 666(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

2017.11.09 jp songs

【和訳あり】
ROUTE 666
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ルート666/国道666号線

回転を速める焼きついた道の上で
死神とタンデム火を吹きそうなエンジン

変わるがわる背後の気配がスキを狙う
乾いた排気音真っ赤な彼女の
悲鳴をかき消した

(※くり返し)
明日へ向けてまわれ
夢に踊れ砂漠で
the roses! fall down! then crush!
It’s an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on…
ROUTE 666
(薔薇の花！崩れる！そしてクラッシュ！)
(そんなこと日常茶飯事さ)
(助けて！助けて！)
(彼女が叫び声をあげる)
(君は彼女に駆け寄って…)
(666号線)

満たされたいのさ誰よりもぶっとばして
傍観者のゴシップそびえるCanyon de Chelly
(キャニオン・デ・チェリー/チェリーの崖)

地平をふさぐ陽炎の先に標的を見る
加速してゆく鼓動の中で奴に手が届く

(※くり返し x2)

ROUTE 666
(666号線)

【歌詞】【和訳あり】Round and Round(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

2017.11.08 jp songs

【和訳あり】
Round and Round
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ラウンド・アンド・ラウンド/ぐるぐる回る

痛みを知らない大人は嫌い
頭をぶつけるまで傷付けるから
今まで一体何を教わってきたの?
自分の血を見るまで近よらないで!
Lai la lai

あなたの世界はとても理解できない
救い様のない程歪んでるよ
笑えない知性の無いお遊びの果てに
庭を出たいのならママに聞いてごらん
造られた緑の上鮮やかな光で
壊れてしまったまま

回るよ Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
僕らを乗せて Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
止められない連鎖反応
途切れそうなくらい Round and Round
(ぐるぐる回る)
(メリーゴーラウンド (素敵な世界を巡る))
(ぐるぐる回る)
(メリーゴーラウンド (素敵な世界を巡る))
(ぐるぐる回る)

大切な愛を抱いて穏やかさに
満たされて無機質に造られた
緑の上鮮やかな光で
壊れてしまったまま
誰も気付かないで

回るよ Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
僕らを乗せて Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
危険を散りばめられたまま (round in merry world)
明日への扉に手をかける (round in merry world)
止められない連鎖反応
気が触れるくらい Round and Round
(ぐるぐる回る)
(メリーゴーラウンド (素敵な世界を巡る))
(ぐるぐる回る)
(メリーゴーラウンド (素敵な世界を巡る))
(素敵な世界を巡る)
(素敵な世界を巡る)
(ぐるぐる回る)

Round and Round
Round and Round
Round and Round
Round and Round
(ぐるぐる回る)