【和訳あり】
Shutting from the sky
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
シャッティング・フロム・ザ・スカイ/この空から拒まれて
塞いだ目を照らされる
木々から差す木漏日に
腕を引き導くのは誰?
拒み続けた広がる世界に連れ出され
目を奪われる
穏やかな笑微に包まれ
暗く沈み込んだ色は全て塗り返られて行く
過去は崩れて胸の底に積もり
影が光りに消されて…
はじめて時を想う
過去にもどれないのを…
うつり変わる世界を…
早くても ここ地良い流れを
私は感じる
雲が流れゆくのを…
木々が薫り始めるのを…
季節がめぐり来るのを…
あなたが見守ってくれていることを
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
(この空から拒まれている)
(私は閉所恐怖症になる)
道びく白い手がもう…見えない様な気がして
穏やかな声がもう…聞こえない様な気がして
【和訳あり】
Shout at the Devil
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
シャウト・アット・ザ・デビル/悪魔に向かい叫ぶ
one two three go (→1、2、3、ゴー)
Ah Ah Ah Ah…
息の根止めておけば
良かったなんて思うだろう あの朝に
どうやら買い被っていたみたいさ Uh
貴方を
あぁもしもこの俺が失敗作なら
もうすでに完全じゃないことを認めたら?
きれいな貴方はただ
破滅の種を大地へと植えつけて
素敵な笑みを浮かべ
罪のない死に Uh 見とれてる
あぁいつまで人は待ち続けるのか
そう飽きたら氷河期のリセット
願いよ今この手を導け
偽りの輝き吹き消してみせよう
その力が汚れて見えても
真実の旗 降りかざせ!
Oh Oh Ah
冷たく閉ざされた世界に堕とされた
変わらない痛みを味あわせてやるさ
願いよ今この手を導け
偽りの輝き吹き消してみせよう
その力が汚れて見えても
真実の旗 降りかざせ!
Oh Oh…
【和訳あり】
SHINE
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
シャイン/輝き
(※くり返し)
I want to shine on you.
and always like that dazzling sun.
I will defend you from all the darkness.
this is the truth from my heart.
(君を照らしたいんだ)
(いつもあの眩しい太陽のように)
(全ての闇から君を守るよ)
(心の底から本気で思ってる)
心の奥繋げたら信じてもらえるのに
仕方ないさ目覚めるまで僕を 嫌ってもいいよ
いま見えなくても無くさないでいて
その優しさは無駄じゃない
風に乗って浮かびここじゃない何処かへ
海を越え 時を越え きっと咲くだろう
寂しくても見渡したところで 真実は無いよ
それはそっと君の胸の内側で
密かに築き行くもの
だからこの想いは誰にも負けない
魔法のよう 色褪せない 唯一の輝き
その季節が君に訪れる所まで付き合うよ
さあ、大地を蹴ろう
風に乗って浮かびここじゃない何処かへ
海を越え 時を越え きっと咲くだろう
いつの日にもいつもそんな君を
太陽のように ずっと見守れたらいいな
(※くり返し)
【和訳あり】
shade of season
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
シェイド・オブ・シーズン/季節の影
繰り返す いつまでも 今迄も これからも
月明かり 滲む空 雨の音 満たしてく
色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して
あの日霞む 陽炎は揺れる
探していた花は枯れて
俯く重ねてく季節 廻る
繰り返す いつまでも 今迄も これからも
過ちも 償いも 偽りの 物語
色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して
あの日辿る 木漏れ日は揺れる
手招きする影は誘う
頷く重ねてく季節 廻る
round and round and round (→ぐるぐる回る)
(this flower’s slowly drying) (→この花は少しずつ萎れていく)
round and round and round (→ぐるぐる回る)
(the time is never ending) (→時間は永遠に終わらない)
round and round and round (→ぐるぐる回る)
(the season’s still repeating) (→季節はまだ廻っていく)
round and round and round (→ぐるぐる回る)
繰り返す いつまでも 今迄も これからも
【和訳あり】
SEVENTH HEAVEN
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
セブンス・ヘヴン/7番目の楽園
我に続け さあ行こう 身体中の殻を破り
さらけ出す愛を繋ごう 抱きしめ合い確かめ合い
揺らめく楽園まで 失速しない待っちゃくれない
掴み取ってやるさ多分 Stairs to the seventh.
Running up to heaven,Yeah!
(7番目への階段)
(楽園へと駆け上がっていく Yeah!)
煌いた瑠璃色が胸に射さり
思い知らされる We can’t let it end.
描いていた未来図に君が浮かぶ
永遠が結ばれる My baby,don’t think it’s hard.
君に最終的な question.
何処に存在するかheaven?
ヒントは無い The answer in a minute thirty one.
(終わりにすることはできない)
(ベイビー、難しく考えないで)
(質問)
(楽園)
(1分31秒後に答えがある)→この歌の1分31秒後
この瞬間にも進行 廻りまわり 色は変わり
誘惑に溺れ沈み 堂々巡り 塵も積もり
誰も彼もさあ来な いつも居るよ歓迎しよう
その手で思う存分 Stairs to the seventh.
Running up to heaven,Yeah!
(7番目への階段)
(楽園へと駆け上がっていく Yeah!)
煌いた瑠璃色が胸に射さり
思い知らされる We can’t let it end.
描いていた未来図に君が浮かぶ
永遠が結ばれる My baby,don’t think it’s hard.
君に最終的な question.
何処に存在するかheaven?
迷いは無い The answer’s waiting under your feet.
(終わりにすることはできない)
(ベイビー、難しく考えないで)
(質問)
(楽園)
(答えは君の足元で待っているよ)
溢れ出し 飲みつくす 快楽と対比する症状
転換し、この大地へと築き行こう
我に続け さあ行こう 身体中の殻を破り
さらけ出す愛を繋ごう 抱きしめ合い確かめ合い
揺らめく楽園まで 失速しない待っちゃくれない
掴み取ってやるさ多分 Stairs to the seventh.
Running up to heaven,Yeah!
(7番目への階段)
(楽園へと駆け上がっていく Yeah!)
