【歌詞】【和訳】Jailbait(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Jailbait
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

You see her walking down the road.
Man, that little girl is fine.
I’d like to take her for a ride.
I’d like to make her mine, all mine.
彼女がこの道を歩いてくるのを見ている
ああ、あの子はとてもイイね
ドライブにでも誘いたいよ
彼女の全てを俺の物にしたいよ

[Repeat :]
Look at that jailbait.
Ain’t that jailbait.
Come on jailbait.
She’s just jailbait.
あの少女を見てみなよ ※
あっちの子じゃない
こっちへおいでよ
彼女はただの少女なんだ

And do her mom and daddy know
She gets all the boys so wound?
She can’t be more than sixteen.
Man, that little girl is sound.
でも彼女のパパとママは知ってるよ
彼女がたくさんの男を泣かせて来たと
彼女はまだ16にも満たないと言うのに
ああ、あの子はとってもイイね

Hey little girl, where you going tonight?
Hey little girl.
やあ、カワイイ君、今夜どこへ行くの?
ねぇカワイイ君

[Repeat]

Hey little girl, where you going tonight?
Hey little girl.
やあ、カワイイ君、今夜どこへ行くの?
ねぇカワイイ君

[Repeat x2]

※ jailbaitの意味:未成年の女の子。言葉は、セックスをしたら刑務所に入るという意味から。