【和訳】
Grapefruit Moon
(Tom Waits/トム・ウェイツ)

One, two, three, four
1, 2, 3, 4

Grapefruit moon, one star shining
Shining down on me
Heard that tune,
and now I’m pining
Honey, can’t you see?
Cause every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon,
one star shining
Can’t turn back the tide
グレープフルーツムーン、星が輝いている
俺に降り注いでいる
その音を聞いて
理解している
ハニー分かるかい？
このメロディを聞くたびに
何かが体の内側を破壊していく
そしてこのグレープフルーツムーン
星が輝いている
波が戻ることはない

Never had no destinations
Could not get across
You became my inspiration
Oh, but what a cost
And every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon,
one star shining
Is more than I can hide
行き場所を決めたことはない
辿り着いたこともない
君は俺の直感となった
Oh, だけどその代償は大きかった
そして俺がそのメロディを聞くたびに
何かが体の内側を破壊していく
そしてこのグレープフルーツムーン
星が輝いている
隠し切ることができない程に

Now I’m smoking cigarettes
And I strive for purity
And I slip just like the stars
Into obscurity
And every time I hear that melody
Puts me up a tree
And the grapefruit moon,
one star shining
Is all that I can see
今、煙草を吸っている
純粋さを追い求めて
そして俺は流れ星のように流れ
かすんで消えていく
そして俺はそのメロディを聞くたびに
樹の上へと這い上がる
そしてこのグレープフルーツムーン
星が輝いている
それが俺の見に入る全て