【和訳あり】
no more tears
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ノー・モア・ティアーズ/もう涙はない

夜明けより夕暮れが
楽しく感じてきた頃
すこしずつしなやかに
やさしくKISSをしはじめた
キス

そっと声にして
気持ちを見せよう

(※くり返し 1)
Whatcha gonna do?
私から
Whatcha gonna do?
求めていた
何よりも強い色彩にそめていって…
No more crying on my bed
どこからかすっと歩いていた
私は確かに動いていった
あなたは何をする？
あなたは何をする？
もうこのベッドでは泣かない

What’s goin’ on with you & me?
[x2]
Now we’re in paradise
やさしい…
Now no tears on my bed
いつからかふっと消えてった
お願いこのまま
寂しさは
あなたと私に、これから何が起きる？
[x2]
今2人は楽園にいる
もうこのベッドでは泣かない

あらわれないで…
やってこないで

Now I’m fallin’ in love
くちびるが
乾いて 息さえ苦しいけど
今までも 明日からも
私は私のままでいい
今私は恋に落ちた

そっと声にして
気持ちをのぞこう

(※くり返し 1)

(※くり返し 2)
What’s goin’ on with you & me?
[x2]
Now we’re in paradise
あたたかい…
Now no tears on my bed
どこからかふっといなくなって
きりが晴れた瞬間を見た日の様
あなたと私に、これから何が起きる？
[x2]
今2人は楽園にいる
もうこのベッドでは泣かない

見逃さないで
消えていかないで

そっと声にして
気持ちを見せよう

(※くり返し 1)

What’s goin’ on with you & me?
[x2]
あなたと私に、これから何が起きる？

What’s goin’ on with you & me?
[x2]
あなたと私に、これから何が起きる？

(※くり返し 2)

What’s goin’ on with you & me?
What’s goin’ on with you & me?
あなたと私に、これから何が起きる？
あなたと私に、これから何が起きる？

Whatcha gonna do?
私から
Whatcha gonna do?
求めていた
あなたは何をする？
あなたは何をする？

What’s goin’ on with you & me?
[x2]
Now we’re in paradise
やさしい…
Now no tears on my bed
どこからかふっといなくなって
きりが晴れた瞬間を見た日の様
あなたと私に、これから何が起きる？
[x2]
今2人は楽園にいる
もうこのベッドでは泣かない

Now no tears on my bed
No more crying on my bed
今はこのベッドで泣くことはない
もうこのベッドでは泣かない

Now no tears on my bed
どこからかふっといなくなって
きりが晴れた瞬間を見た日の様
今はこのベッドで泣くことはない

Now no tears on my bed
お願いこのまま
寂しさは
Now no tears on my bed
あらわれないで…
今はこのベッドで泣くことはない
今はこのベッドで泣くことはない

【和訳あり】
No communication
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ノー・コミュニケーション/コミュニケーション無し

そろそろ表が
どんな天気か気にだしたころ
カーテン開けて はだしで
どこかに ふとはまりそう
無言の会話あっという間に
すぎて行くんだね
心の中 画面の中
ずうーっと 閉まって

LONELY DAYS GOOD BYE
通じ合ってるはずね
話さずに すぎて行くよ
孤独な日々よさようなら

身近な言葉の中にも
だから何って顔して 平気で歩く
窓から窓へと流れる景色をながめて
空間を利用してメイキャップなおして
Woo woo… Woo woo…

短い1日の中で特別
離れているのに
それより何より もっと
遠くで誰より早く簡単に必ず
伝わるはずなのに 届くはずなのに
Woo woo… Woo woo…

NO COMMUNICATION
DO COMMUNICATE
NO COMMUNICATION
DO COMMUNICATE
コミュニケーション無し
話し合いましょう
コミュニケーション無し
話し合いましょう

もうどこにも行けないと思っていたよ
1人で夜は寒いけどしょうがないよね
LONELY DAYS GOOD BYE
通じ合ってるよね
孤独な日々よさようなら

短い1日の中で特別
離れているのに
それより何より もっと
遠くで誰より早く確かに必ず
伝わるはずなのに 届くはずなのに

NO COMMUNICATION
DO COMMUNICATE
NO COMMUNICATION
DO COMMUNICATE
コミュニケーション無し
話し合いましょう
コミュニケーション無し
話し合いましょう

【和訳あり】
No
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ノー

最近どんな感じ?
気付けば在り来たり
髪型変えても nothin’
Boy tell me what you’re thinkin’
何もない
ねえあなたの考えていることを教えて

街を歩けば your friends
噂も I don’t give a damn
それでも見え透いた game
したいならそう go away
あなたの友達
私は気にしないわ
ゲーム
あっちへ行って

(※くり返し 1)
Clap it, Clap it, Clap it (like that)
Shake it, Shake it, Shake it (like that)
Work it, Work it, Work it (like that)
詰まらない事ならば
手拍子、手拍子、手拍子 (そんな感じ)
振って、振って、振って (そんな感じ)
うまくいってる、うまくいってる (そんな感じ)

(※くり返し 2)
I say NO/Yeah I say NO
Yeah I say NO NO…/ Yeah I say NO NO…
How you feel tonight my baby
今夜はもっと rock the party
Shake your booty, Move your body
Hey let’s go/ Don’t you know
On the floor/ So C’mon!!
嫌って言ったでしょ / 嫌って言ったでしょ
嫌だって言ったじゃない / 嫌だって
今夜はあなたはどんな気分よ
パーティーを楽しみましょう
お尻を振って、体を動かして
ほら行きましょう / 分かってないの
フロアの上で / ほら早く！

さあ今度はどんな plan
ねえ誰が No.1 fan?
手を上げたら up and down
俯いたら drop your crown
プラン
一番楽しんでる？
挙げて下げて
王冠を落としちゃうわよ

体を揺らして like this
全てを忘れて like this
目が醒めたら read my lips
“How about some sweet peach?”
そんな感じ
そんな感じ
唇を読んで
“甘いピーチはいかが？”

(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

Hey DJ… more hot…C’mon
If you wanna dance with me?
(Show Time)
Say N.A.M.I.E.
Say N.A.M.I.E.
Say N.A.M.I.E.
Say N.A.M.I.E.
…
ヘイDJ… もっと熱く… ほら
私とダンスしたいのならね
(ショータイムよ)
ナ・ミ・エって言いなさい
ナ・ミ・エって言いなさい
ナ・ミ・エって言いなさい
ナ・ミ・エって言いなさい
…

詰まらない事ならば

I say NO/Yeah I say NO
Yeah I say NO NO…/ Yeah I say NO NO…
How you feel tonight my baby
今夜はもっと rock the party
Shake your booty, Move your body
Hey let’s go/ Don’t you know
On the floor
嫌って言ったでしょ / 嫌って言ったでしょ
嫌だって言ったじゃない / 嫌だって
今夜はあなたはどんな気分よ
パーティーを楽しみましょう
お尻を振って、体を動かして
ほら行きましょう / 分かってないの
フロアの上で / ほら早く！

(※くり返し 2)

Na Na Na Na Na Na…

【和訳あり】
NEXT TO YOU
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ネクスト・トゥ・ユー/あなたの隣

I’ll be next to you　If you want me to
I’ll give you my heart　And you keep apart
Every dream you dream　Every song you sing
Oh yes It’s true I want to be the one　Who’s next to you
あなたの隣にいるわ、あなたがそう望むなら
私の心もあげる、そうすれば離れていても大丈夫
あなたの見る夢は全部、あなたの歌う歌は全部
ええ本当よ、私はそんな人になりたい、あなたの隣にいる人

貴方を想う　それだけで　深い　歓びあふれるの
できるなら　夜を越え　ずっと　その手に抱かれ
愛の永遠を　確かめる　It makes me happy baby
もう　微笑みは　この胸で　輝きに変わる
幸せになれるわベイビー

I’ll be next to you　If you want me to
望むもの　赦すもの
Every dream you dream　Every song you sing
その瞳には　すべて　映っているの
あなたの隣にいるわ、あなたがそう望むなら
あなたの見る夢は全部、あなたの歌う歌は全部

貴方のそばに　居るだけで　熱く　呼吸は乱れるの
選ぶべき　道なんて　誰も　教えてはくれない
愛に導かれ　飛べるなら　It makes me happy baby
もう　これ以上　幸せは　みつけられない
幸せになれるわベイビー

(※くり返し 1)
I’ll be next to you　If you want me to
終わらない　壊れない
Every dream you dream　Every song you sing
信じ合う者の　世界へゆくの
あなたの隣にいるわ、あなたがそう望むなら
あなたの見る夢は全部、あなたの歌う歌は全部

(※くり返し 2)
I’ll be next to you If you want me to
包むように　抱くように
Every dream you dream　Every song you sing
降り注ぐ愛を　受けとめながら
あなたの隣にいるわ、あなたがそう望むなら
あなたの見る夢は全部、あなたの歌う歌は全部

愛は夢　愛は歌　限り無く　惜しみなく　与え合い　捧げ合う
I just wanna be with you
ただあなたと一緒にいたいの

I’ll be next to you　If you want me to
I’ll give you my heart　And you keep apart
Every dream you dream　Every song you sing
Oh yes It’s true I want to be the one　Who’s next to you
あなたの隣にいるわ、あなたがそう望むなら
私の心もあげる、そうすれば離れていても大丈夫
あなたの見る夢は全部、あなたの歌う歌は全部
ええ本当よ、私はそんな人になりたい、あなたの隣にいる人

I’ll be next to you If you want me to　望むもの　赦すもの
Every dream you dream　Every song you sing
その瞳にはすべて　映っているの
あなたの隣にいるわ、あなたがそう望むなら
あなたの見る夢は全部、あなたの歌う歌は全部

(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

【和訳あり】
NEW LOOK
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ニュールック/最新の

(※くり返し)
シネマの中の Twiggy のミニ・スカート真似して
短い髪は tom boy って言われているけど
だけど I wanna get a new look
このキャラに似合ったファッション
気になるカバー・ガールのような yeah
How do I look?
Baby, tell me
ツイッギー
トム・ボーイ
最先端でいたいのよ
私どう見えてる？
ベイビー教えてよ

いつもの遊びの
ウォーキング&ポーズ
公園でパリコレ
Girls の気分はまるでスーパーモデル
We so hot, we so fly!!!
つまずいて転んで LOL
なんで振られたのかわからないの Why,oh why?
このままで終れない生まれ変わりたい
ギブアップ　アイスクリーム　チョコレート
ガールズ
みんな超ホット、ぶっ飛んでるわ！！
大爆笑
どうして、ねえどうして？

(※くり返し)

コーナーに出来た噂のサロン
予約は2ヶ月待ち
Girls の興味はいつも流行の中
What’s in, what’s out
プランが台無し OMG
因にうちのパパはその昔 MMK
ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ
Excuse me, マイ・サイズを試したい
ガールズ
何が良くて、何がダメなの
オーマイゴッド
超モテてたのよ
ちょっとゴメンね

(※くり返し x4)