初音ミク
罪の名前
Project DIVA X Live Edit

運命の女神様が目をとめた
「なんて可愛い赤ん坊だこと。
そうだわ！あの子に魔法をかけて遊びましょう」

くぼんた両目 痩せぎすな体
私を見れば誰もが言うのです
「化け物！
お前は同じ人間じゃないんだよ」と

悲しいなんて思わない だって
思えばほら また涙があふれてくるわ

もしも願いが一つ叶うなら
世界でたった一人だけの友達を
生きることは素晴らしいこと
そんな風に私も思ってみたい

「鼠はなんで嫌われるのでしょう？」
彼らは笑って「汚いからだろう」
「それなら答えて、目の見えない僕のために。

見てみぬふりに理不尽な差別、
それって鼠とどっちが汚い？」
後退る彼らに続けて言うんだ
「二度とするな！」

嬉しいのになぜでしょうか だって
涙がほら やっぱりあふれてくるのです

もしもなりたいものになれるなら
あなたの前では普通の女の子に
想うほどに胸が苦しい
どうして私は私なのですか？

君は優しい女の子
なのにいつも自分を責める
慰めてあげたい君を

そうだ ここに咲いた花を君にあげよう
それは見事な白いユリの花
そっと君の近くに置いていくよ

運命の女神様は意地悪だ
「醜いあの子を見たらどんな顔
するんでしょう、見ものね」
目よ治れと魔法をかける

花は黒く闇のように染まる
それは不吉な黒いユリの花
「お前に彼から贈り物だ、そら拾いなさい」

ああ これはきっと罰です だって
私が身の程知らずに恋をしたから

いっそ死んでしまえばいいのでしょう
あなたは叫ぶ
「泣かないで、僕がずっと
死ぬまで側にいる。だからさ、
今日から君は普通の女の子さ」

……それに見なよ？
悪夢のような魔法はほら
解けたみたい

The End
– The Beatles

Oh yeah, all right
Are you going to be
in my dreams
Tonight?

And in the end
The love you take
Is equal to the love
You make

ジ・エンド
(終わり)
– ビートルズ

Oh yeah, いいよ
今夜の
僕の夢の中に
入ってくるのかい？

結局は
君が受け取る愛ってのは
君が作り出す愛と
同じなんだよ

宇多田ヒカル
花束を君に
NHK『とと姉ちゃん』オープニングテーマ

普段からメイクしない君が薄化粧した朝
始まりと終わりの狭間で
忘れぬ約束した

花束を君に贈ろう
愛しい人　愛しい人
どんな言葉並べても
真実にはならないから
今日は贈ろう　涙色の花束を君に

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
ただ楽しいことばかりだったら
愛なんて知らずに済んだのにな

花束を君に贈ろう
言いたいこと　言いたいこと
きっと山ほどあるけど
神様しか知らないまま
今日は贈ろう　涙色の花束を君に

両手でも抱えきれない
眩い風景の数々をありがとう

世界中が雨の日も
君の笑顔が僕の太陽だったよ
今は伝わらなくても
真実には変わりないさ
抱きしめてよ、たった一度　さよならの前に

花束を君に贈ろう
愛しい人　愛しい人
どんな言葉並べても
君を讃えるには足りないから
今日は贈ろう　涙色の花束を君に

————————-
なき母である藤圭子さんへの思いを歌にした宇多田ヒカルの歌。
普段からメイクしない君が薄化粧した朝
という部分で死に化粧を暗示しており、大切な人へは言葉を尽くしても言い表せないので、悲しみ敬愛を込めて花束を贈ろう。という母への気持ちを込めている。

【和訳】
AAA/トリプルエー
LEAP of FAITH

It’s been such a long and winding road
I thought I could do it on my own
But everytime I look into that mirror of my soul
Oh I’d see a fake lying me who is lost and wants out of this hole
長く曲がりくねった道だった
自分一人でできるって思ってた
でも自分の魂の鏡を覗き込むたびに
道に迷ってしまい、この穴から飛び出したいと思っている自分に重なって虚偽が見えた

はじまりは眩しく
繰り返し　見えなくなるけれど
Oh it’s about the time to glow, show that I can shine
さあ輝く時、自分が輝けるって示す時だ

[※くり返し]
Every leap is possible in this world
You & I are wonderful in next world
Every leap is beautiful in this world
Here we come to make our future shining
全ての跳躍は可能なんだ
君と僕はこの次の世界でも素晴らしい
全ての跳躍は美しい
僕らの未来を輝かせるためにここにきたんだ

Even when the sky is turning dark
I know I’m good cuz I’ve got heart
There’s always somebody to lean, a shoulder to rest a soul on
Won’t ever let fear take me in, I am free, in my heptagon
空が暗くなったとしても
僕は大丈夫、だって僕にはハートがあるから
頼れる誰かがいつだってそこにいる、魂が安らぐことができる肩が
恐怖に入り込ませるな、僕は自由だ、この7人の中にいれば

いつだって僕らは
終わらせない　終わらせたくないんだ
We’ll never run away or hide and give up the light
決して逃げない、隠れない、光を消さない

[※くり返し]

I know I gotta be strong
No failure to get a goal like a free throw
“My own mind” 己を信じるのがはじめの一歩
No time to waste, No need to wait any more
0から1に走るステップを
さあ今　突き刺して Here we go again, go again
強くならなきゃいけない
フリースローみたいに、このゴールをミスする訳にはいかない
“自分自身の考えで” 己を信じるのがはじめの一歩
無駄にする暇はない、これ以上待ってる必要はない
0から1に走るステップを
さあ今　突き刺して さあもう一度、もう一度いこう
強くならなきゃいけない

自分で決めた MY LIMIT
夜が深いなら朝陽も近いんだ
自分の限界

Small step gotta be a giant leap
Hey, can’t you see？
小さな一歩が大きな跳躍になる
ねえ分からないの？

Every leap is possible in this world
(Yeah if you try you can do it right)
You & I are wonderful in next world
(Yeah I know it might be hard)
Every leap is beautiful in this world
(There’s only one life to live for)
Here we come to make our future shining
(Yeah go ahead and shine on)
Anything is possible in next world
(Yeah if you try you can do it right)
On & on we find our way to paradise
(Let’s make attack all around)
全ての跳躍は可能なんだ
(Yeah チャレンジすれば君にもできるさ)
君と僕はこの次の世界でも素晴らしい
(Yeah 難しいかもしれないけれど)
全ての跳躍は美しい
(この生きるべき人生はたった一度きり)
僕らの未来を輝かせるためにここにきたんだ
(Yeah 突き進んで輝こう)
次の世界では何でも可能なんだ
(Yeah チャレンジすれば君にもできるさ)
次から次へ、楽園への道を見つけ出せる
(全ての事にアタックをしよう)

I’ll Be on My Way

– The Beatles

The sun is fading away
That’s the end of the day
As the June light
turns to moonlight
I’ll be on my way

Just one kiss and I’ll go
Don’t hide the tears
that don’t show
As the June light
turns to moonlight
I’ll be on my way

To where the winds don’t blow
And golden rivers flow
This way will I go

[Repeat :]
They were right I was wrong
True love didn’t last long
As the June light
turns to moonlight
I’ll be on my way hey

To where the winds don’t blow
And golden rivers flow
This way will I go

[Repeat]

アイル・ビー・オン・マイ・ウェイ
(道半ばにいる)
– ビートルズ

太陽が消えていく
これが一日の終わりさ
6月の太陽が
月明りに入れ替わっていく頃
僕は家路につくんだ

たった1度のキスでサヨナラ
人に見せられない涙を
隠しもせずに
6月の太陽が
月明りに入れ替わっていく頃
僕は家路につくんだ

冷たい風の吹かない場所へ
そして黄金の川が流れる場所
そんな道を僕は進む

[Repeat :]
みんなが正しく、僕が間違ってた
真の愛なんてそんなに続かない
6月の太陽が
月明りに入れ替わっていく頃
僕は家路につくんだ

冷たい風の吹かない場所へ
そして黄金の川が流れる場所
そんな道を僕は進む

[Repeat]