【和訳】
Let’s Groove/レッツ・グルーヴ
(Earth, Wind & Fire/アース・ウィンド・アンド・ファイアー)
We can boogie down, down, upon down
The boogie down, down, upon down
The boogie down, down, upon down
The boogie down, down, …
ブギーしよう、上へ下へと
アップ＆ダウンでブギー
アップ＆ダウンでブギー
ブギーしちゃおう…
Let’s groove tonight
Share the spice of life
Baby slice it right
We’re gonna groove tonight
今夜はグルーヴしよう
人生のスパイスを分かち合おう
うまく切り分けてくれよ
みんなで今夜はグルーヴさ
Let this groove,
get you to move
It’s alright (alright) alright
Let this groove,
set in your shoes
So stand up (alright)
alright
このグルーヴに
君の体を任せるんだ
そう、それでいい
このグルーヴに
靴を履いて
さあ、立ち上がれそうさ
そうさ
Gonna tell what you can do
with my love alright
Let you know girl
You’re looking good,
you’re out of sight
Alright
俺の愛があれば
君に何ができるのかを教えてあげる
教えてあげる
君はとっても可愛いね
君はぶっちぎりさ
そうさ
Just move yourself
And glide like a seven-forty-seven
And lose yourself in the sky
Among the clouds in the heavens ‘cause
ほら体を動かして
747のように空を飛ぶんだ ※
空の彼方に消えちゃおう
天国の雲の中にさ、だって
[※ くり返し]
Let this groove light up your fuse
It’s alright (alright) alright, oh oh
Let this groove set in your shoes
So stand up (alright)
alright
このグルーヴで君のヒューズに火を灯せ
そう、それでいい, oh oh
このグルーヴで君は靴ほ履いてさ
ほら立ち上がって
そうさ
Let me tell you what you can do
with my love, Alright
Gotta let you know girl
You’re looking good
You’re out of sight
Alright
俺の愛があれば
君に何ができるのかを教えてあげる
知ってほしいんだ
君はとっても素敵だって
君はぶっちぎりさ
そうさ
Just tell the D.J.
to play your favorite tune
Then you know it’s okay
What you found is happening now
D.J.に言うのさ
お気に入りの曲をかけてくれって
そしたら万事OKだろ
目の前に起きている事に気付いただろ
[※ くり返し]
You will find a piece of mind
On the floor take a little time
Come and see, you and me
Make a little sign
I’ll be there after a while
If you want my love
ダンスフロアで少し過ごせば
心が落ち着いてくるはずさ
さあこっちへ来て、君と俺とで
俺の愛が欲しいのなら
ちょっとサインを見せてくれれば
俺はすぐそこに駆け付けるさ
We can boogie on down
Down boogie on down
Down boogie on down yeah
Down boogie on down
On down
Boogie on
ブギーしちゃおう
ぐっとブギーしよう
ブギーするんだよ
ブギーしちゃおう
ああ、それから
ブギーし続けよう
※ seven-forty-sevenの意味：747。ボーイング747、飛行機の名前。
