ウメボシジンセイ
(ビューティフルハミングバード、NHK東京児童合唱団)
みんなのうた

二月三日　花ざかり　うぐいす鳴かせたこともある
五月六月　実がなれば　枝からふるい落とされて
近所の町へ持ち出され
何升何合計り売り
もとよりすっぱい　この体
ウメ　ウメ　ウメボシとしてうまれ
ウメ　ウメ　ウメボシとしていきる
塩にそまって辛くなり　しそにそまって赤くなる

七月八月　暑いころ　三日三晩の土用干し
思えばつらいことばかりこれも世のため　人のため
シワがよっても若い気で
小さい君らの仲間入り
運動会にもついていく
ウメ　ウメ　ウメボシとしてうまれ
ウメ　ウメ　ウメボシとしていきる
九月十月霜月と　紅葉狩にもついていく

あっという間に年は暮れ
また一年のはじまりがひとりひとりにおとずれて
泣いて、怒って、笑うだろう

ウメ　ウメ　ウメボシとしてうまれ
ウメ　ウメ　ウメボシとしていきる
「梅はその日の難のがれ」
さいごの一粒その日まで君らの日々に幸アレと
これがわたしのウメボシジンセイ

旅立ちのうた
(和田アキ子、森の木児童合唱団)
みんなのうた

桜色の夕日で　ほほをそめる季節は
優しさに包まれていた　あの頃に涙

今度会えるときまで　夢を叶えてたら
君がくれた微笑で　乾杯しようよ

ありがとう　出会いよ　消えぬままに
希望の向こう側で　ずっと輝ける

それぞれの朝と　明日への勇気は
教えてくれた翼で　大きくはばたく

旅立とう　この日よ　遠く香れば
大人へなってゆく　また会える日まで

忘れぬ思い出広げたら　こころ真ん中で
約束しようよ　アルバムに写る笑顔で
　 みんなで歌おう

みんなここで歌おう　消えぬままに
この出会いよ　いついつまでも
さよなら　今ここで　言わないでも
手に触れた温もりを　友よ

ありがとう　出会いよ　消えぬままに
希望の向こう側で　ずっと輝ける

さよなら　さよなら　言わないでも
手に触れた温もりが　思い出す　友よ

みんなつながってる

きっとまた会える

【和訳】
distance
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Say, Look again it’s missing
You felt it before He’s coming for more
The daemon clutching you and blissing
Yeah, the mighty God’s been watching down but here’s the truth
We know that he was never here for us to listen
(失われたものをもう一度見直して)
(ヤツが求めてそこに来る以前からお前は感じていた)
(悪魔がお前に手を出し、福音を与えた)
(大いなる神はそれをずっと見下ろしてきた、だが実際のところ)
(彼は一度も俺たちの話に耳を傾けてなんかくれない)

Cause everyone thinks they’re under control
When it’s a piece of cake for him just to plunder your soul ya know it
It happened in the start with Adam and Eve
Every blunder made in time is as usual on the roll
(誰もがみんなしっかりしてると思ってる)
(お前の魂を救いあげることも彼にとっては簡単なのだと)
(アダムとイブの始まりの時にも起こったことさ)
(全ての失態は役割通りのことなのさ)

A slight hope maybe weak but strong enough to stand
The only thing we need just to get it in our hands
I’m reaching for it one more time
Let the voice roar Let it roar all over this land
(僅かな希望は弱々しいが戦っていくには十分さ)
(俺たちはその手にとってみるだけでいい)
(もう一度そこに手を伸ばすんだ)
(声を上げろ、この大地全てに響くように吠えろ)

Blast the horn. Relight. The world we change with all the might
この世界を越え 呼びかけている don’t feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
ゆずれない明日を つかみ取るまで don’t feel the distance now
(角笛を鳴らせ、灯りをともせ、全ての可能性と共に世界を変えろ)
(距離なんか考えるな)
(再び笑え、戦いに備えろ、今夜世界を変えたいんだ)
(今は距離なんて考えるな)

And everything is losing track where it’s going to
We know that we don’t wanna let it be or let it through
It’s just a waste of time
Just waiting for the sign
Gotta start it on but here’s one thing that you should know
(全てが進むべき場所への線路を失う)
(俺たちはこのままいきたくない、進みたくないんだ)
(こんなものはただの時間の無駄)
(ただ標識を待っている)
(始めなきゃ、だが俺たちの知るべきことが一つある)

[※くり返し 1]
You’re the one to move. It’s always the same
You’re the one who choose. Nobody’s ever there to blame
Let us hold it in our hand again
Get it on, Get it ready cause the”one more time”is now
(俺たちは進むべき人だ、いつだってそうさ)
(お前が選ぶべき人だ、誰にも非難はされない)
(俺たちの手の中に再びつかみ取る)
(さあやろう、準備をして”もう一度”は今なんだ)

[※くり返し 2]
Blast the horn. Relight. The world we change
描いちゃいない 過去も未来も捨て 走り出す we won’t feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
声を震わせて かき消して don’t feel the distance now
(角笛を鳴らせ、灯りをともせ、世界を変えろ)
(俺たちは距離など気にしない)
(再び笑おう、戦いに備えて、今夜俺たちは世界を変える)
(距離なんか気にするな)

Lost again you stand there terminating what you feel
Get a grip and gotta understand what is real
It’s just a waste of time
Just waiting for the sign
Let it start it on but here’s one thing that you should know
(また敗れ、そこでお前の感覚が失われる)
(しっかりしろ、リアルを理解しなくちゃならない)
(ただの時間の無駄だ)
(始めなきゃ、だが俺たちの知るべきことが一つある)

[※くり返し 1]

Blast the horn. Relight. The world we change with all the might
ゆずれない明日を つかみ取るまで don’t feel the distance
(角笛を鳴らせ、灯りをともせ、全ての可能性と共に世界を変えろ)
(距離なんか気にするな)

[※くり返し 2]

【和訳】
distance(English Ver.)
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Say, Look again it’s missing
You felt it before He’s coming for more
The daemon clutching you and blissing
Yeah, the mighty God’s been watching down but here’s the truth
We know that he was never here for us to listen
(失われたものをもう一度見直して)
(ヤツが求めてそこに来る以前からお前は感じていた)
(悪魔がお前に手を出し、福音を与えた)
(大いなる神はそれをずっと見下ろしてきた、だが実際のところ)
(彼は一度も俺たちの話に耳を傾けてなんかくれない)

Cause everyone thinks they’re under control
When it’s a piece of cake for him just to plunder your soul ya know it
It happened in the start with Adam and Eve
Every blunder made in time is as usual on the roll
(誰もがみんなしっかりしてると思ってる)
(お前の魂を救いあげることも彼にとっては簡単なのだと)
(アダムとイブの始まりの時にも起こったことさ)
(全ての失敗は役割通りのことなのさ)

A slight hope maybe weak but strong enough to stand
The only thing we need just to get it in our hands
I’m reaching for it one more time
Let the voice roar Let it roar all over this land
(僅かな希望は弱々しいが戦っていくには十分さ)
(俺たちはその手にとってみるだけでいい)
(もう一度そこに手を伸ばすんだ)
(声を上げろ、この大地全てに響くように吠えろ)

[※くり返し]
Blast the horn. Relight. The world we change with all the might.
The walls of Jericho we break.
And you never need to feel the distance.
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight.
And all the miracles we make.
Cause together we won’t feel the distance now.
(角笛を鳴らせ、灯りをともせ、全ての可能性と共に世界を変えろ)
(俺たちが壊したジェリコの壁)　※
(距離なんか考えなくていい)
(再び笑え、戦いに備えろ、今夜世界を変えたいんだ)
(俺たちが作り出す奇跡)
(一緒なら距離なんて考えなくていい)

And everything is losing track where it’s going to
We know that we don’t wanna let it be or let it through
It’s just a waste of time
Just waiting for the sign
Gotta start it on but here’s one thing that you should know
You’re the one to move. It’s always the same
You’re the one who choose. Nobody’s ever there to blame.
(全てが進むべき場所への線路を失う)
(俺たちはこのままいきたくない、進みたくないんだ)
(こんなものはただの時間の無駄)
(ただ標識を待っている)
(始めなきゃ、だが俺たちの知るべきことが一つある)
(俺たちは進むべき人だ、いつだってそうさ)
(お前が選ぶべき人だ、誰にも非難はされない)

Let us hold it in our hand again.
Get it on, Get it ready cause the “one more time” is now.
(俺たちの手の中に再びつかみ取る)
(さあやろう、準備をして”もう一度”は今なんだ)

[※くり返し]

Lost again you stand there terminating what you feel.
Get a grip and gotta understand what is real
It’s just a waste of time
Just waiting for the sign
Let it start it on but here’s one thing that you should know
You’re the one to move. It’s always the same
You’re the one who choose. Nobody’s ever there to blame.
Let us hold it in our hand again.
Get it on, Get it ready cause the “one more time” is now.
(また敗れ、そこでお前の感覚が失われる)
(しっかりしろ、リアルを理解しなくちゃならない)
(ただの時間の無駄だ)
(ただ標識を待っている)
(始めなきゃ、だが俺たちの知るべきことが一つある)
(俺たちは進むべき人だ、いつだってそうさ)
(お前が選ぶべき人だ、誰にも非難はされない)
(俺たちの手の中に再びつかみ取る)
(さあやろう、準備をして”もう一度”は今なんだ)

Blast the horn. Relight. The world we change with all the might.
The walls of Jericho we break.
And you never need to feel the distance.
(角笛を鳴らせ、灯りをともせ、全ての可能性と共に世界を変えろ)
(俺たちが壊したジェリコの壁)
(距離なんか気にするな)

[※くり返し]

The walls of Jerichoの意味：ジェリコ(エリコ)の壁、聖書に出てくるパレスチナの城壁。

【和訳】
Dive
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

I wanna be certain from the start
Before I dance into the fire
The conflict of my endless spiral
All of my reasons fall apart
And never reach that true desire
On with the denial
(炎の中で踊る前に)
(始める時には俺は確信が欲しいんだ)
(終わらない螺旋の中で競合する)
(俺の中の言い訳は全て崩れ去る)
(否定していては)
(真の欲望にはたどり着けない)

枯れた未来焼き払うほどの
世界の摂理くつがえす魔法を
下らないとされたこの理想も
ほとばしらせたまま

[※くり返し]
I’m gonna dive today 存在を示す証
己の意味を探して
I’m gonna dive today 光が導くままに
Rising up Coming up
I live to dive another day
(今日俺は飛び込む)
(今日俺は飛び込むさ)
(立ち上がり、ここに)
(また飛び込むために俺は生きている)

I’m not gonna fall into the dark
Just need to cut these binding wires
A chance for my disclosure
Nothing is certain from the start
Find something else to take me higher
Hope I’m getting closer
(暗闇に落ちるわけじゃない)
(ただこの絡まる鎖を切りたいだけ)
(俺を開放するチャンスなんだ)
(最初は何も確かじゃない)
(俺を高めてくれる何かを探し出す)
(希望に、俺は段々と近づいてくる)

And they say I will never end this story
But I’m the one that’s making my own history
取りこぼした記憶は数えずに
群青の夢の先へ
(俺はこれをやり遂げることはできないとみんな言う)
(だが、俺は自分の歴史を作っていく男だ)

[※くり返し]

No truth No lie Everyone writes their own story
Nothing to hide Just gotta take the journey
Sink or swim No one wins Unless they push the boundaries
かの日の流星追いかけてた時のように
(真実も嘘もない、みんな自分だけのストーリーを書いていく)
(隠すこともない、ただ旅を続けよう)
(沈むか泳ぐか、境界線を越えるまで誰も勝者はいない)

I’m gonna dive today 存在を示す証
己の意味を探して
I’m gonna dive today 光が導くままに
Rising up Coming up I live to dive another
Dive today Just dive today
Never except that fate if it’s no use for me
I wanna dive today　Wake up when I hit bottom
Rising up Coming up I live to dive another day
(今日、俺は飛び込む)
(俺は今日飛び込む)
(立ち上がり、ここに、また飛び込むために俺は生きている)
(今日、今日飛び込むんだ)
(運命など分からない、俺には用のないものだ)
(俺は今日飛び込みたいんだ、底に辿り着けば目が覚める)
(立ち上がり、ここに、また飛び込むために俺は生きている)