【和訳】
distance
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Say, Look again it’s missing
You felt it before He’s coming for more
The daemon clutching you and blissing
Yeah, the mighty God’s been watching down but here’s the truth
We know that he was never here for us to listen
(失われたものをもう一度見直して)
(ヤツが求めてそこに来る以前からお前は感じていた)
(悪魔がお前に手を出し、福音を与えた)
(大いなる神はそれをずっと見下ろしてきた、だが実際のところ)
(彼は一度も俺たちの話に耳を傾けてなんかくれない)

Cause everyone thinks they’re under control
When it’s a piece of cake for him just to plunder your soul ya know it
It happened in the start with Adam and Eve
Every blunder made in time is as usual on the roll
(誰もがみんなしっかりしてると思ってる)
(お前の魂を救いあげることも彼にとっては簡単なのだと)
(アダムとイブの始まりの時にも起こったことさ)
(全ての失態は役割通りのことなのさ)

A slight hope maybe weak but strong enough to stand
The only thing we need just to get it in our hands
I’m reaching for it one more time
Let the voice roar Let it roar all over this land
(僅かな希望は弱々しいが戦っていくには十分さ)
(俺たちはその手にとってみるだけでいい)
(もう一度そこに手を伸ばすんだ)
(声を上げろ、この大地全てに響くように吠えろ)

Blast the horn. Relight. The world we change with all the might
この世界を越え 呼びかけている don’t feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
ゆずれない明日を つかみ取るまで don’t feel the distance now
(角笛を鳴らせ、灯りをともせ、全ての可能性と共に世界を変えろ)
(距離なんか考えるな)
(再び笑え、戦いに備えろ、今夜世界を変えたいんだ)
(今は距離なんて考えるな)

And everything is losing track where it’s going to
We know that we don’t wanna let it be or let it through
It’s just a waste of time
Just waiting for the sign
Gotta start it on but here’s one thing that you should know
(全てが進むべき場所への線路を失う)
(俺たちはこのままいきたくない、進みたくないんだ)
(こんなものはただの時間の無駄)
(ただ標識を待っている)
(始めなきゃ、だが俺たちの知るべきことが一つある)

[※くり返し 1]
You’re the one to move. It’s always the same
You’re the one who choose. Nobody’s ever there to blame
Let us hold it in our hand again
Get it on, Get it ready cause the”one more time”is now
(俺たちは進むべき人だ、いつだってそうさ)
(お前が選ぶべき人だ、誰にも非難はされない)
(俺たちの手の中に再びつかみ取る)
(さあやろう、準備をして”もう一度”は今なんだ)

[※くり返し 2]
Blast the horn. Relight. The world we change
描いちゃいない 過去も未来も捨て 走り出す we won’t feel the distance
Relaugh. Prepare to fight. The world we want to change tonight
声を震わせて かき消して don’t feel the distance now
(角笛を鳴らせ、灯りをともせ、世界を変えろ)
(俺たちは距離など気にしない)
(再び笑おう、戦いに備えて、今夜俺たちは世界を変える)
(距離なんか気にするな)

Lost again you stand there terminating what you feel
Get a grip and gotta understand what is real
It’s just a waste of time
Just waiting for the sign
Let it start it on but here’s one thing that you should know
(また敗れ、そこでお前の感覚が失われる)
(しっかりしろ、リアルを理解しなくちゃならない)
(ただの時間の無駄だ)
(始めなきゃ、だが俺たちの知るべきことが一つある)

[※くり返し 1]

Blast the horn. Relight. The world we change with all the might
ゆずれない明日を つかみ取るまで don’t feel the distance
(角笛を鳴らせ、灯りをともせ、全ての可能性と共に世界を変えろ)
(距離なんか気にするな)

[※くり返し 2]