【和訳】
Digest
(AAA/トリプルエー)

駆け抜ける軌跡 果てしなく続く道
僕の君だけの
そう私の未来(あす)を描く
抱きしめた想い出は 永遠の物語
すべて受け入れて 止まる事も無く
今を生きる

※くり返し
Every day Every night Every thing Life is your history
Every smile Every tears Every heart Life is your way
Every day Every night Every thing Life is your melody
Every smile Every tears Every heart Life is yourself
(毎日、毎晩、全て、人生があなたの歴史)
(全ての笑顔、全ての涙、全ての心、人生があなたの生き方)
(毎日、毎晩、全て、人生があなたのメロディー)
(全ての笑顔、全ての涙、全ての心、人生があなた自身)

時にスロー 時には Fast
未だ見ぬ筈の Future いつのまにか Past
何もない日々の繰り返し 困難不安にのまれる毎日
どれも君というなのムービー
いつも君は主演のルーキー
思いっきり、ぶちかまそう
Lights Camera, Action!
(速く)
(未来　過去)
(ライト、カメラ、アクション！)

例えば 時代の矛盾に
また迷い込んだとしても
後悔でさえ
すべては君の力になる
星一つ探せないような
永い永い夜の先に
掴んだ新しい世界
ほら光が見える

※くり返し

昨日の笑顔を涙が流そう
とするなら 涙ごと呑み込んでしまおう
赤くはらした その目で明日を
睨む君がキレイじゃないわけないだろう?
思い切って前を向こう
Lights Camera, Action!
(ライト、カメラ、アクション！)

例えば いつかの痛みが
また疼き出したとしても
傷跡でさえ
すべては君の証になる
自由を手にする代わりに
踏み込んだ孤独の先に
選んだ新しい今が
ほら未来を繋ぐ

※くり返し

【和訳】
Believe
(AAA/トリプルエー)

今日も　歪んでる街は
いつだって　表現に制限
Identity 誰もが持ってる
無限の可能性
ooh beats, hard to say
(自分の信念)
(ああビート、言葉にはできない)

嘘で本音ごと目くらまし
気づけばいる暗がり
その場しのぎ連なり
明日が遠のくばかり

答えは誰も分からない
何を信じ　何を選ぶ?

※くり返し1
心の声を聞いて
例え見えなくても
信じてみてほしい
(No, no…) Why don’t you want to do that?
きっと　諦めたくはない
いつかは光　見えるから
(いや、違う… 君はどうしてそうしたくないの？)

※くり返し2
I know, I know リアルからの脱走
Why don’t you go? ってその先は無い
不可能、可能決まるのなら最後
Yes or No 二択だけじゃない
I know, I know リアルからの脱走
Why don’t you go? ってその先は無い
いつかは光　見えるから
(分かってる、分かってる)
(行こうよ

Why? 見つからない　見当たらない
一寸先を照らす様な Light
甘い言葉に手を伸ばした　誰かの夢や希望がまた腹ばい
欲望　苦悩　集まる街路　当ても無く迷子
不確かな明日が虚勢張る背後
逃げる気持ちが芽を出す　再度
(どうして？)
(光)

本音ごと目くらまし
気づけばいる暗がり
その場しのぎ連なり
明日が遠のくばかり

痛みの先しかない未来
ならその痛みごと愛したい
受け入れる覚悟が偉大
正解は自分次第… Alright?
(分かってるでしょ？)

※くり返し1
※くり返し2

I won’t stop till the end
till the end I have no choice but to go
得体の知れぬゴールに向かう所
I don’t need help
他の誰かじゃない
get something else
自分の中にしかない
I believe
Believe what?
myself
yourself so,
I, DO, ME, that’s all the way
(僕は最後までやめない)
(最後まで、僕には進む以外に選択はない)
(手助けなんて必要ない)
(何か別のモノを手に入れる)
(信じてる)
(何を信じてる？)
(自分自身)
(君自身)
(僕は、する、僕に、それが全てなんだ)

※くり返し1
※くり返し2

【和訳】
Long Nights
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

I made up my mind today
When the sun goes down its time to break
When no one knows I’m wide awake
I’ll spread my wings and fly away
(今日決意したんだ)
(太陽が沈んだら、ハジける時間さ)
(俺の意識がはっきりしてると誰も知らない)
(俺は羽を広げて、飛び去るんだ)

陽が落ちる　時がはじまる
誰も知らない　夜に旅立つ
羽　広げ
I’ll fly away
(俺は飛び去っていく)

溢れだす　底なしの不安と
一掴み　希望のスクランブル
世界　まわる
月が　笑う

When the sun goes down…
(太陽が沈んだら…)

Long Nights
(長い夜)

目を凝らし　闇を見つめど
変わらない景色　立たぬメド
空　見上げ
歩くだけ

来るかさえ　わからない明日に
なけなしの願いを託し
光　探す
月が　笑う

When the sun goes down…
(太陽が沈んだら…)

Long Nights
(長い夜)

障害を乗り越え　歩く
生涯を賭け　ただ歩く
長い夜
耐えしのぐ

When the sun goes down…
(太陽が沈んだら…)

Long Nights
(長い夜)

【和訳】
No One Knows My Name(Slap It)
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

No one even knows my name
If I wasn’t here would it change
誰も俺の名前すら知らない
俺がここにいなければ何かが違うのだろうか

Cuz I’m invisible who’s to blame
These days are feeling all the same
俺は目に見えない存在、誰がそう言うだろう
そんな日々は常に同じに感じられる

My reflection looks back at me
Tell me who’s the man that I’ve come to be
It’s like I’ve lost, I’ve lost my way
And now I feel like
“No One knows my name”
鏡の中の俺が、俺を見つめ返してくる
俺がなるべき男がどんなだかを伝えてくる
道に迷ったようだ、道に迷ったようだ
そして今俺は
“誰も俺の名を知らない” と感じている

I can’t decide how life can change
Should I run or look it face to face
I have a feeling that I’ve lost control
I have a feeling that
“No One knows”…
人生がどう変化していくのか俺には決められない
そこに向き合うべきか、逃げ出すべきなのか
俺は制御不能に陥ったと感じてる
そして今俺は
“誰も俺の名を知らない” と感じている

I look at my life
And what it means
Searching for land when I’m lost at sea
Seems like every step feels like a mile
And all I hear is
“No one knows my name”
俺の人生を見て
その意味を考える
海で迷って、陸を探している
一歩一歩が1マイルにも感じられる
そして聞こえてくるものは
“誰も俺の名を知らない” という声だけ

But now these walls are closing in
And I don’t know where to begin
Learn to be what you need to show
Learn how to be what no one knows
だが今、壁に近づいてきた
俺はどこから始めればいいのかも分からず
お前が示す必要のあるものを知る
どうやって誰も知らない何かになるのかを知る

No one even knows my name
If I wasn’t here would it change
誰も俺の名前すら知らない
俺がここにいなければ何かが違うのだろうか

Cuz I’m invisible who’s to blame
These days are feeling all the same
俺は目に見えない存在、誰がそう言うだろう
そんな日々は常に同じに感じられる

But now I see how life can change
だが今、俺はこの人生がどう変わっていくのかが分かる

【和訳】
Odyssey
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

目くそ鼻くそ　はばかり
隣の芝　けなすばかり
自慢話　と　粗探し
気をつけろよ　明日は我が身

机上で争う　新時代
そんな事よりも　確かに
目を醒ませば　来る　明日に
心　高ぶらせていたい

IT’S ALRIGHT
IT’S SO BRIGHT
IT’S IN YOUR SIGHTS
(大丈夫さ)
(とても眩しい)
(目の前にある)

THE FUTURE IS HERE
THE FUTURE IS HERE NOW
(未来はここに)
(未来は今ここにある)

明日は今日　気づけば　昨日
先のことなんて NOBODY KNOWS
乗り越え　過去の過ちを
駆け抜けろ　今日という日を
(誰も分からない)

想定外の　スピードに
心　もげそうになりながら
それでも明けてく　この夜が
最高だと叫んでたい

SO FAR
SO FAST
RELEASE THE PAST
(とても遠く)
(とても速い)
(過去を解き放て)

THE FUTURE IS HERE
THE FUTURE IS HERE NOW
(未来はここに)
(未来は今ここにある)

COME WITH ME ON AN ODYSSEY
TIME TO BE WHO YOU WANT TO BE
(この長き旅路を俺と一緒に来い)
(お前のなりたい人になる時がきた)

NEVER OVER NO, WE’RE NOT DONE
ISN’T OVER NO, WE JUST BEGUN
(終わりはない、絶対、やり終える事はない)
(終わらない、絶対に、今始まったばかりなんだ)