【和訳】
No One Knows My Name(Slap It)
(雅 MIYAVI/ミヤビ)

No one even knows my name
If I wasn’t here would it change
誰も俺の名前すら知らない
俺がここにいなければ何かが違うのだろうか

Cuz I’m invisible who’s to blame
These days are feeling all the same
俺は目に見えない存在、誰がそう言うだろう
そんな日々は常に同じに感じられる

My reflection looks back at me
Tell me who’s the man that I’ve come to be
It’s like I’ve lost, I’ve lost my way
And now I feel like
“No One knows my name”
鏡の中の俺が、俺を見つめ返してくる
俺がなるべき男がどんなだかを伝えてくる
道に迷ったようだ、道に迷ったようだ
そして今俺は
“誰も俺の名を知らない” と感じている

I can’t decide how life can change
Should I run or look it face to face
I have a feeling that I’ve lost control
I have a feeling that
“No One knows”…
人生がどう変化していくのか俺には決められない
そこに向き合うべきか、逃げ出すべきなのか
俺は制御不能に陥ったと感じてる
そして今俺は
“誰も俺の名を知らない” と感じている

I look at my life
And what it means
Searching for land when I’m lost at sea
Seems like every step feels like a mile
And all I hear is
“No one knows my name”
俺の人生を見て
その意味を考える
海で迷って、陸を探している
一歩一歩が1マイルにも感じられる
そして聞こえてくるものは
“誰も俺の名を知らない” という声だけ

But now these walls are closing in
And I don’t know where to begin
Learn to be what you need to show
Learn how to be what no one knows
だが今、壁に近づいてきた
俺はどこから始めればいいのかも分からず
お前が示す必要のあるものを知る
どうやって誰も知らない何かになるのかを知る

No one even knows my name
If I wasn’t here would it change
誰も俺の名前すら知らない
俺がここにいなければ何かが違うのだろうか

Cuz I’m invisible who’s to blame
These days are feeling all the same
俺は目に見えない存在、誰がそう言うだろう
そんな日々は常に同じに感じられる

But now I see how life can change
だが今、俺はこの人生がどう変わっていくのかが分かる