【和訳】
Borderline/ボーダーライン
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)

どこで生まれて 僕はどこで育ったの?
誰かに愛された記憶はない
I can’t load my secret code 分からないまま
パンクしそうな思いをどうすればいい?
(自分の秘密の暗号が分からない)

いつも I’m thinking 気になって仕方がないから
Someone! Please take me away
(考えてる)
(誰か！僕を連れ出してくれ)

I didn’t know much about love and happiness
I didn’t know much about hope and fondness
目覚めて 感じられた 生きるために必要なこと
どれだけ愛と真実を信じ どれだけ価値があるか知りたくて
人との出会い つながる世界 またひとつ足跡残して
(愛や幸せについてそんなに理解できない)
(希望や幸せについてよく分かってない)

人を今まで 半信半疑でみていた
I’m sick of myself 全てに対して
Please tell me when to believe it again
境界線がはっきりしないから岐路でもがいてる
(自分に病んでるんだ)
(どこから信じればいいのか教えてくれよ)

Nobody knows 本当の嫉妬心を見せたくないから
Don’t try to hide your own way
(誰にも分からない)
(自分の生き方から隠れてしまわないで)

I didn’t know much about joy and tenderness
I didn’t know much about truth and faithfulness
全てが 解き放たれ 心の色が変わる
どれだけ愛と真実を信じ どれだけ価値があるか知りたくて
君との出会い つながる世界 またひとつ足跡残して
(喜びや安らぎについてそれほど理解してないんだ)
(真実や信じる心についても分かっていない)

どれだけ愛と真実を信じ どれだけ価値があるか知りたくて
全てが動き出した だから moving for the future
(未来に向かって進むんだ)

I didn’t know much about love and happiness
I didn’t know much about hope and fondness
目覚めて 感じられた 生きるために必要なこと
善いか悪いか真実を信じ 答えは自分の中にあるさ
人との出会い つながる世界 またひとつ足跡残し
(愛や幸せについてそんなに理解できない)
(希望や幸せについてよく分かってない)

finale
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
フィナーレ/終幕

淡く儚げな美しさ
壊されぬよう静かに抱き寄せた

月の隠れ家で求めあう
感じ取るのは運命の切なさよ

忍び寄る気配塞いでて
追いつめられた憂いの口元に触れた

※くり返し
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま

この腕の中で目覚めゆく
君の悲しみがただ悲しくて

狂おしいまでに恋慕う
いつまでもそばにいて離れられぬように

降りそそぐ罪に彩られた
枯れた道を彷徨い続ける
この愛は誰も触れさせない
それが神に背く事であろうと

鏡の君は逆さまの微笑みで
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った

永遠に沈むその祈りに
答えも無く水面が揺れてる
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせたあの時

(※くり返し)

【和訳】
Break My Strings/ブレイク・マイ・ストリングス
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)

僕の手足から延びた曲線
今日もいつの間にか遊離して
ふりきる余力さえ　もう僕の中にゃ
みじんもなくて
のばした左手　どこまで行くの？
右手はただふるえているのに…。

※くり返し1
I break my strings　光る方へ
Tied on my skin so hard, you tell me what to do
You’ll never reach out to my soul
I’ll burn your skin so hard, Desire in my hand
(僕は糸を引きちぎって)
(肌をピッと引き締める、何かすることを言っても)
(僕の魂に届くことはない)
(お前の肌を焼き尽くす、渇望は僕の手の中に)

鋭く錆びたナイフを　忍ばせた
あのころの自分には　戻れなくて
どうこう言ったって　どうしようもないって
自分に言い聞かす日々…
今はただ　できる限りの
自分の思いを　さらけ出すだけさ

(※くり返し1)

※くり返し2
I break my strings　導かれ
I got the reason why, enough with all of lies
You’ll never reach out to my soul
You know, you know, Desire in my hand
(僕は糸を引きちぎって)
(僕には理由がある嘘ばっかりはもう十分だ)
(僕の魂に届くことはない)
(分かるだろ、渇望は僕の手の中に)

(※くり返し1)
(※くり返し2)

【和訳】
C.h.a.o.s.m.y.t.h./カオスミス
(親しい友人の名前の頭文字-特に単語の意味はない)
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)

相変わらずあの頃に話した
夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?
でも変わらずこの場所はあるから

※くり返し1
So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own storyline
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today
(だからみんないつまでも友達でいてくれ)
(僕らで育て上げた日々は、僕らの宝物になる)
(みんなに知らせよう、ショーは始まった、カーテンは上げられた)
(君自身のストーリーラインを作ろう)
(君が生き続ける夢)
(そして今日君が滅ぼす日常)

※くり返し2
ふざけ合い　たわいもない
くだらない話をしては
泣き笑い　なぐさめ合い
So 終わらない歌　今歌うよ
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today
(だから)
(君が生き続ける夢)
(そして今日君が滅ぼす日常)

悪さやバカもしたね　よく怒られたね
ただ楽しくて　そんな日々がずっと続くと思ってた
けど気付けば大人になってって
それと共に夢もでかくなっていって
それぞれが選んだ道へ

We have to carry on
Our lives are going on
でも変わらずあの場所はあるから
(僕らは進まなくちゃならない)
(この人生は始まったんだ)

※くり返し1
※くり返し2

We all, we all
Have unforgettable and precious treasure
It lasts forever
(僕らはみんな)
(忘れがたき大切な宝物を持ってる)
(それは永遠になくならない)

時が経ち老いていっても
かけがえのない宝物は
目に見えぬ　形じゃない
大切なメモリー
これから先もずっと　一生ずっと…

※くり返し1
※くり返し2

【和訳】
Clock Strikes
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)

What waits for you?
What’s breaking through?
Nothing for good
You’re sure it’s true?
(何が君を待ってる？)
(何が始まる？)
(何も良いことはない)
(それが本当だと思ってるの？)

永遠なんてないと言い切ってしまったら
あまりにも寂しくて切ないでしょ?
誰もが本当は信じたいけど
裏切られれば深く気づついてしまうモノ
永遠がある世界が理想ではなく
ソレを信じ、続けている姿
それこそ僕らが望むべき世界
と気付くことができたなら･･･
What will we have?…
(僕らは何を手に入れるんだ？)

※くり返し
Believe that time is always forever
and I’ll always be here
Believe it till the end
I won’t go away and won’t say never
It doesn’t have to be friend
You can keep it till the end
(その時がいつだって永遠に続くと信じて)
(僕はずっとここにいる)
(終わりの時まで僕はここにいる)
(僕は逃げないし、けして無いなんて言わない)
(友達である必要もない)
(最後まで続ければいいんだ)

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう
そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう
ソレが存在しない事の絶望と
存在する事の残酷を想像してみて僕は少しまた
めくるページの手を止める
How will we have?…
(僕らは何を手に入れるんだ？)

※くり返し x2