【和訳】
Blame
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ブレイム/責める
もう一度あの二つに別れた道へ
戻れるとして君に
触れないで迷わずこの道を選べるか
解らないけれど
僕が犯した罪は肌を切るより
深い痕を残した
だけど神であれ責めさせはしない
あの時のように
※くり返し
胸の奥に突き刺さったままの
情景が抜けない
息が出来ず いくらもがいてみても
Please don’t Blame it on me
(俺の事を責めないでくれ)
それは僕のこの足跡をたどれば誰もが解るだろう
果てない苦痛に歪まれた
足跡をたどれば
君を今も想う日々が
僕の全てだとしても
いつか時が膝を抱えた
僕を連れてゆくよ
(※くり返し)
君を今も想う日々が
僕の全てだとしても
いつか時が膝を抱えた
僕を連れてゆくよ
罪を数え暮す日々が
僕の全てだとしても
夜を踊り続けるだろう…
【和訳】
birth!
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
(バース！/誕生)
何もかもが鮮明に映し出された
まるで俺は今の今まで死んでたようさ
遠く行く鳥がほらウィンクしている
身体中の細胞の群れが意識を持った
透明な腕をのばし 受ける風と共に絡む
あらゆる愛を君に
そして時は目覚め今約束の口づけを!
しがみついていた重力からの自由
裏の裏に潜む盲点に気付いただけさ
空に向かい放つ弓矢が導く
生れたての愛のレシピを教えてあげよう
透明な腕をのばし 受ける風と共に絡む
あらゆる愛を君に
そして時は目覚め今約束の口づけを!
Realize Realize Realize Woo Wow wow
Realize Realize Realize Woo Wow wow
(悟る、悟る、悟る)
It’s all in my arms 信じて心奪われよう
全てをひきかえに さぁ 手をのばし
そして時は目覚め今約束の口づけを!
(全ては俺の腕の中に)
Realize Realize Realize Woo Wow wow
Realize Realize Realize Woo Wow wow
Realize Realize Realize Woo Wow wow
Realize Realize Realize Woo Woo
(悟る、悟る、悟る)
【和訳】
紅
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
I could not look back, you’d gone away from me
I felt my heart ache
I was afraid of following you
When I had looked at the shadows on the wall
I started running into the night to find the truth in me
(お前は振り返らなかった、俺の元から去っていった)
(心の痛みを感じる)
(俺はお前を追う事を恐れた)
(壁に映る影を見た時に)
(自分の中に宿る真実を探すため、夜へと走り出した)
嵐吹くこの街がお前を抱く
吹き抜ける風にさえ目を閉じる
お前は走りだす何かに追われるよう
俺が見えないのかすぐそばにいるのに
人波に消えて行く記憶の吐息
愛のない一人舞台もう耐えきれない
All of you in my memory is still shining in my heart
すれ違う心は溢れる涙に濡れ
(俺の記憶の中のお前は今でも俺の心の中で輝いている)
紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない
もう二度と届かないこの思い
閉ざされた愛に向かい
叫びつづける
お前は走りだす何かに追われるよう
俺が見えないのかすぐそばにいるのに
紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない
もう二度と届かないこの思い
閉ざされた愛に向かい
叫びつづける
紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない
Oh, Crying in deep red
(ああ、深い紅の中で泣いている)
【和訳】
Be destined
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ビー・デスティンド(運命づけられた)
神が私に言う
「土の人よ園の中央にある
善悪の木に生る実は食べぬよう」と
神が私に問う
「土の人よ なぜ布をまとう
あれほど禁じた実を口にしたのか」と
もう一人の私は夜ごと様々な人生を送る
今もう一人の私は園を追放された
Be destined だから今夜も違う夢を求める
誰も知ることの無い恐怖でさえ容い
Be destined この世界が少しでも見えないために
誰にも気付かれぬよう神にさえ偽れる
(運命づけられた)
(運命づけられた)
もう一人の私は夜ごと様々な人生を送る
今もう一人の私は十字架に焼かれた
【和訳】
I’LL KILL YOU
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
アイル・キル・ユー/お前を殺す
※くり返し
It’s all over with me now
And I’ll kill you
You changed me
You drove me mad
You robbed me of my loving, It’s you!
俺にとっちゃ全ておしまい
だから君を殺そう
君が俺を変えてしまった
俺は狂わされたんだ
俺から愛を奪い去った、君のせいだ！
Still I’m sad that you betrayed me
It’s all over with me now
All over with me now
And I’ll kill you!
君に裏切られて、今でも悲しいよ
俺にとっちゃ全ておしまい
俺にとってはな
だから君を殺そう
Don’t (let) let me go un-(checked)
I’ve gotta go (wild)
[x2]
俺に気付かれるなよ
そしたらもう制御不能になるから
Don’t call it dream or fantasy
Nobody knows my soul burned as fire
Why my heart was broken so heavy
You might know my love was for you
You know!
You know!
You know!
夢かおとぎ話だと思わないことさ
魂が燃え狂っている事は分からないだろ
なぜこれほどひどく俺の心は壊れたのか
俺の愛は君のためだったのに
分ってるだろ！
分ってるだろ！
分ってるだろ！
Oh, go to the grave together
さあ、一緒に墓場へ行こう
(※くり返し)
I’ll kill you!
I’ll kill you!
Oh I’ll kill you!
You go to the grave with me
Oh… I’ll kill you!
I’ll kill you!
君を殺そう！
君を殺そう！
そうさ、君を殺してやろう！
俺と一緒に墓場へ行くんだ
ああ…君を殺そう！
君を殺してやろう！
