【和訳】
AS ONE
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
アズ・ワン/一つの物として

DNA に貼り付いた覆い隠せぬ衝動
(遺伝子)

※くり返し1
History repeating – panic and confusion
History is weeping – sense of disillusion
History repeating – pieces of a puzzle
Why can’t we just live as one?
(歴史は繰り返す – パニックと混乱)
(歴史が泣いている – 迷いから覚める感覚)
(歴史は繰り返す – パズルのピース)
(なぜ俺たちは一つのものとして生きていけないのか)

※くり返し2
Nowhere to run – we’re seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit – discover a new way to breathe
(逃げ場はどこにもない – 救済を探している)
(いや、神による介入を待っているわけじゃない)
(死を超越した樹を探し求めて)
(果実をもぎ取る – 新たな呼吸法を見つけ出す)

未知への KEY を挿して堕ち行く生に操作を
(鍵)

(※くり返し1)
(※くり返し2)
(※くり返し1)
(※くり返し2)

【和訳】
BLESS
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ブレス/祝福

君へと夢は今

遠い地平線へ向かい優しい腕から
ずっと駆けて来たんだね
最初は小さい歩幅で

一つ一つ歩を進め
振り向けば長い足跡
歪んでても真直ぐ
You have come a long way
Everything is for today
(長い道を進んできた)
(全ては今日のため)

君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した

花々しい季節も横目に過ぎ去り
ため息白くついて
迷ったりもしたけど

しんと張りつめた風景
鼓動は高鳴りを覚え
あふれる想いはこの瞬間を迎える?
Everything is for today
(全ては今日のため)

空へと鐘の音が 時を告げ鳴り響くよ
翼ひろげ飛び立ってゆく君に祝福あれ

想いを乗せ君は今 大地を蹴る
心ひとつ喜びも悲しみも全部詰め込んで

君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した

【和訳】
Blurry Eyes
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ブラーリー・アイズ/虚ろな目

遠くの風を身にまとう貴方には
届かない言葉並べてみても
また視線は何処か窓の向こう

変わらない予感は続いている
あの日々さえ曇って…

篭の中の鳥のような虚ろな目に
触れている午後の日差しはまるで
貴方を外へ誘う光

変わらない予感は続いている
あの日々さえ曇ってしまう

めぐり来る季節に 約束を奪われそう
この両手差しのべても心は離れて

Why do you stare at the sky
with your blurry eyes ?
(どうして君は空を眺めているの？)
(そんな虚ろな目で)

めぐり来る季節に 約束を奪われそう
この両手差しのべても心は離れて

めぐり来る季節に大切な人はもう…
振り向いたその瞳に小さな溜息
Your blurry eyes
心は離れてゆく
(君の虚ろな目)

【和訳】
As if in a dream
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
アズ・イフ・イン・ア・ドリーム(夢の中のように)

いとしい安らぎは夕暮と共に失われ
静かな時間が気付かなかった隙間をひろげた
私にはそれが 今は塞げないことを知る

光の点滅が尾を引いて うしろへ流れては消えてゆき
あなたの所から少しずつ遠のいているのを教える
…虚ろな窓には 何も出来ない私がそこにいた

※くり返し
まどろみの午後いつものように
そばに居て笑うあなたの夢を見た
窓の外を眺める私に微笑む
あなたの夢を…

足を止めて まだ薄暗い空を長い間見ていた
…どうして そういう時にかぎってうまく言えないのだろう

(※くり返し)

as if in a dream
彼女はまだ眠っているだろうか…
(夢の中のように)

【和訳】
FOREVER LOVE
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
フォーエバー・ラブ/永遠の愛

もう独りで歩けない
時代の風が強すぎて
Ah 傷つくことなんて
慣れたはず だけど今は・・・

Ah このまま抱きしめて
濡れたままの心を
変わり続けるこの時代に
変わらない愛があるなら

Will you hold my heart
涙 受け止めて
もう壊れそうな All my heart
(俺の心を抱きしめてくれるかい)
(俺の心の全て)

Forever Love Forever Dream
溢れる想いだけが
激しく せつなく 時間を埋め尽くす
Oh Tell me why
(永遠の愛、永遠の夢)
(何故だか教えてくれ)

All I see is blue in my heart
(心の中は憂鬱さしか見えない)

Will you stay with me
風が過ぎ去るまで
また 溢れ出す All my tears
(俺と一緒にいてくれるかい)
(全ての涙)

Forever Love Forever Dream
このままそばにいて
夜明けに震える心を抱きしめて
Oh Stay with me
(永遠の愛、永遠の夢)
(一緒にいてくれ)

Ah 全てが終わればいい
終りのないこの夜に
Ah 失うものなんて
何もない 貴方だけ

Forever Love Forever Dream
このままそばにいて
夜明けに震える心を抱きしめて
(永遠の愛、永遠の夢)

Ah Will you stay with me
風が過ぎ去るまで
もう誰よりもそばに
(ああ、一緒にいてくれるかい)

Forever Love Forever Dream
これ以上 歩けない
Oh Tell me why Oh Tell me true
教えて 生きる意味を
(永遠の愛、永遠の夢)
(ああ、何故だか教えてくれ、真実を教えてくれ)

Forever Love Forever Dream
溢れる涙の中
輝く季節が 永遠に変わるまで
Forever Love
(永遠の愛、永遠の夢)
(永遠の愛)