【和訳あり】
過去は教科書に未来は宿題
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

過去は教科書に未来は宿題で 歩いてこう歩いてこう

一人ぼっちの暗闇から大きな光りへ
日々調合して未来へ Believe my way
虹が濁るそんな時も 意志を祈るどんな時も前向いていく
Master Keyは無いけど とりあえずでっけぇ目の前の扉を
錯覚で見えても感覚がっちり掴んでけ
伝えてく北へ南へ海越えて 熱い感情空回りせずに
(自分の行く道を信じて)
(マスターキー)

過去は教科書に未来は宿題で 今歩いてこう歩いてこう
時に間違えて時に大人振って 進んでこうそら前へと
過去は教科書に未来は宿題で 今歩いてく歩いてく
悲しみの涙は余分な涙 流してこう流してこう ってこと

年とともに苦労重ねありのままで大空羽ばたけ
星が地球を照らしてるけど
俺達は何人もの日々を輝かせることが出来るだろう
I’ve got nowhere to run一度戦場に出たら
I wanna go homeなんてもう手遅れさ
そこのキャンドル消える前にハンパない炎の魂に
渦巻いて巻いて巻き込んでいく
(どこも逃げ場所なんてないんだ)
(家に帰りたい)

※くり返し
過去は教科書に未来は宿題で 今歩いてこう歩いてこう
時に間違えて時に大人振って 進んでこうそら前へと
過去は教科書に未来は宿題で 今歩いてく歩いてく
悲しみの涙は余分な涙 流してこう流してこう

I love you, mama I love you, papa
この世に生んでくれてどうもありがとう
(愛してるよママ、愛してるよパパ)

悲しみの涙は流せば必ず次に繋がるさ

(※くり返し)

【和訳あり】
Perfect
(AAA/トリプルエー)
パーフェクト/完璧

夜を溶かして行く程
君が輝くから
微笑んで欲しくて yeah
僕だって当然 oh girl
君に夢中なんだって言えば
照れて、はにかむ your my love
(ねえガール)
(君は大切な人)

そう おどけたふり
ふざけてみたり
笑いあえる
もういつもの街 僕ら二人 love
love love love…
(愛、愛…)

この胸を、溶かしてく
少し 幸せすぎるよ…

※くり返し
そう 街中が
Forever ever…
僕を妬んで
baby, you are perfect
こんなにもすき。
今日 この日が
Forever ever
続けば良いと
baby, you are lovely
そう 泣けるほど。
君は僕だけの甘い朝 ah…”perfect!”
(ずっとずっと…)
(ベイビー君は完璧だよ)
(ずっとずっと…)
(ベイビー、綺麗だよ)
(ああ…”完璧だ”)

Perfect…
Baby, you’re perfect…
柔らかくて暖かい君の体温
触れればすぐさま溶けてしまいそう
どう見てもバッチリな相性
一緒にいるだけで喜びも倍増
他の何も視界に入らないくらいに近くで君を感じたい
(完璧さ…)
(ベイビー君は完璧だよ)

そう おどけたふり
ふざけてみたり 全ての仕草独り占めしたい
もう いつものノリ 朝までparty love
邪魔なんて入れやしない
(パーティーラブ)

この胸を 溶かしてく
少し 幸せすぎるよ…

(※くり返し)

これ以上なんて
いらない完璧だよ
欲張りな時間この魔法が解けないように
そっと願うんだ

(※くり返し)

【和訳あり】
the same as…
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
ザ・セイム・アズ… / …と同じ

何気ない日々Just the same old thing
何が欠けて足りないか….
気付かないフリしててもI can’t run away from myself
(いつもと同じことばかり)
(自分自身から逃げられない)

I try to show you I’m strong
just a kid all long
うまく甘えたい気持ちが
へたくそな強がりにしかならず
(自分を強く見せようとするが)
(結局ただのガキなんだ)

※くり返し
The shape of love is
the same as your heart is
it doesn’t matter who you are
so tell me my heart is
the same as yours is
(愛の形は)
(君の心の形と同じなんだよ)
(君が誰かなんて関係ない)
(だから僕の心は)
(君の心と同じだと言ってくれ)

さりげなくもらう その愛情は とても不可解で….
素直には受入れられず何かをまだ閉ざしたまま

no matter how much you say
I can’t escape
今何かを変えていくことで
この先に広がる何かを変える
(君がどれ程何かを言おうと無理だよ)
(僕は逃げられない)

(※くり返し1)

※くり返し2
たとえ儚くとも
悲しいとき 寂しいとき
いつもそばにあるから
and we hold every moment
‘cause that’s what family is for
(僕らは全ての瞬間を抱きしめる)
(だってそれが家族ってもんだろ)

かけがえのないものを捨てる勇気なんて
僕にはこれっぽっちも持ち合わせてはないけど

時々何故か手放して困らせたい時がある
ひねくれた可愛げのない僕

(※くり返し1)
(※くり返し2)

gone too far
for so long
but to find
you’ve been right here all along
(はるか遠くへ行ってしまった)
(とても長い間)
(でも見つけ出すんだ)
(君がここにいたということを)

I wanna take you away from here
(君をここから連れ去りたい)

この世界中で何があろうと
僕を愛してくれて
いつでもそっと優しくそっと
見守り続けてる
強くも弱く時に厳しく
温かな ぬくもり
and we hold every moment
‘cause that’s what family is for
(僕らは全ての瞬間を抱きしめる)
(だってそれが家族ってもんだろ)

【和訳】
SCARS
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
スカーズ/傷

口唇から こぼれ落ちる
錆びた爪のかけら
舌に残る その苦みが
傷をこじ開ける

流し込め 今セルロイドの夢を
ふさがる傷あとに 4文字のTATTOO
(タトゥー)

ずれ始めた リズムの中
乱れ踊る メロディー
かけ違いのボタンでさえ
気付かず 奏で続けた
色の無い華に まみれて踊れ
横たわる詩にキスをあたえよう

風に溶けて流れる お前の横顔
切り裂いてやりたいと傷口を欲しがる
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
消えてくれ 叫んでも
明日もまた
同じ影を着たままで

Dead Poem’s Still Alive
Dead Poem’s Still Alive into me
Dead Poem’s Still Screamin’
Dead Poem’s Still Screamin’
(死んだ詩は今でも生きてる)
(死んだ詩は今も俺の中で生きてる)
(死んだ死が今でも叫び声をあげている)
(死んだ死が今でも叫び声をあげている)

2度と語る事もない
詩達に祈りを
まぎれもなく
いつくしみを
分かち合った日々を Oh…
Oh… Oh… Oh…yeah Yeah

耳の奥で泣きじゃくる詩の
繰り返す声が胸をかきむしる

Love Billiant Scars
Paint Billiant tommorrow
Sing Billiant song for myself
(愛は美しい傷)
(輝かしい明日を描こう)
(自分のために素晴らしい歌を歌おう)

いつか2人望んだ明日の景色は
紫の香りたつ 幸福にまみれた
今は白く開いた明日を待ちかねて
目を開き踏み出せば
後ろ髪つかむお前の手が…
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
ゆがんでる旋律は
俺の中でただ 鳴り続けてるだけ

Dead Poem’s Still Alive
Dead Poem’s Still Alive into me
Dead Poem’s Still Screamin’
Dead Poem’s Still Screamin’into me
[x2]
(死んだ詩は今でも生きてる)
(死んだ詩は今も俺の中で生きてる)
(死んだ死が今でも叫び声をあげている)
(死んだ死が今でも俺に叫びかけてくる)

Dead Poem’s Still Alive
Dead Poem’s Still Alive into me
Dead Poem’s
(死んだ詩は今でも生きてる)
(死んだ詩は今も俺の中で生きてる)
(死んだ死は)

【和訳あり】
Yes I am
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
イェス・アイ・アム/そうさ

世界の誰よりも輝ける
そう信じて生きてきたのは確かなんだ
でも世界の誰もが輝ける
そう信じてこれから生きていけたら
どれだけ素敵なんだろう?

僕らの住む世界はきっともっと素敵なハズ!!
でもなんで今日も僕らはみな自分が
一番可愛いんだろ?

※くり返し
Say my name
I’ve got to take my chance to change
your heart
Everything will be alright tonight
Yes I am
So keep on walking, go out through the door
後ろ振り向かずに行こう
(俺の名を呼べ)
(君の心を)
(変えためにこのチャンスを掴む)
(今夜全てがうまくいくはずさ)
(そうさ)
(だから歩き続けよう、ドアを潜り抜けて)

何のために産声をあげる?
この世界にきっと何かを訴えるためで

僕らのこの両手がもっともっと救いの手に
変わっていって願ってみて 明日の景色が動いていく

(※くり返し)

You say my name
You take my hand
Let’s start it now
It’s not too late
(君が俺の名を呼ぶ)
(俺の手をとる)
(さあ始めよう)
(遅すぎることなんてないさ)

Say my name
I’ve got to take my chance to change
your heart
Everything will be alright tonight
Yes I am
So keep on walking, go out through the door
前だけを見続けよう
(俺の名を呼べ)
(君の心を)
(変えためにこのチャンスを掴む)
(今夜全てがうまくいくはずさ)
(そうさ)
(だから歩き続けよう、ドアを潜り抜けて)