【和訳あり】
カサブタ
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

はじめからそのつもりでしょ?
知ってて近づくのは得意でしょ?

ソレ以外求めないで
分かっているはずなのになぜ?

重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
It’s not enough
(満足できないよ)

何を手に入れたいワケじゃない
むしろ何が欲しいかなんてもう分かってない

冷め切って冷え切ったそんな僕に
良く効く薬が欲しいだけ

※くり返し
重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない

すくって落ちてく水みたいな愛情に
乾ききった何かを潤すことなんてできない
掌に残った、わずかなその温もりさえも
徐々に干上がってまた繰り返してくんだろ

剥がしてまた赤く染まってく
それでも気付かないふりしてる
過去の傷が物語ってる
でもね

重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?

(※くり返し)

It’s not enough
(満足できないよ)

【和訳あり】
カラス
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

早朝のゴミ捨て場所には
しのぎ合って生きる黒い鳥達
それと僕らダブらせてみて
悲しい世界で生きていると確信

表情一つ変えず首かしげ
黒い目の奥底は四面楚歌 嗚呼

泣いてるか笑ってるか ソレすら君らには分からない
この孤独抱きしめて 悲しさで体は真っ黒さ!!
この翼いつの日か 黒よか白へと変わっていって
内(なか)は悪魔 外は天使
これを作り出すのは so お前らさ!!

ちょいとナメすぎたみたいだな!
オレらは全部覚えてる
あの日お前らにされたコト
今日もあの電柱から見ているぞ

復讐の名をかりて
自らが上に立ち
そこから見る景色は汚いんだろうな 嗚呼

磨がれてた刀が今 指示されるでもなく抜かれてって
傷つけて気がつけば 取り返しのつかないことになる
僕は何で悲しくも この時代に生まれてきたんだろう?
自分すら制御できず まるで飛び方を忘れてるカラス

The wing turns to white
I won’t stop the fight
(羽は白くなる)
(僕は戦いをやめない)

泣いてるか笑ってるか ソレすら誰にも分かりはしない
この孤独解き放って 誰かに伝えるべき白がある
この翼いつの日か 黒でも白でもなくなってって
形すら見えなくなって また新たな形(なにか)作り出すのさ

【和訳あり】
完全感覚Dreamer
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
完全感覚ドリーマー

So now my time is up
Your game starts, my heart moving?
Past time has no meaning for us, it’s not enough!
Will we make it better or just stand here longer
Say it “we can’t end here till we can get it enough!!”
(俺の時は終わり)
(君のゲームが始まる、僕も感動できる？)
(僕たちにとって過ぎた時間に意味なんかない、満足できない！)
(もっとよくできる？それともそのままもう少しそこにいる？)
(さあ言え “満足するまでは、ここじゃ終われない！” )

絶対的根拠はウソだらけ
いつだってあるのは僕の
自信や不安をかき混ぜた
弱いようで強い僕!!

This is my own judgment!! Got nothing to say!!
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
｢完全感覚Dreamer｣がボクの名さ
Well, say it ? well, say it!!
あればあるで聞くが今は Hold on!
(これが僕の決断！何もいう事はないさ)
(夢見る人)
(そう、言って？ほら、言って！)
(ちょっと待って！)

Yeah when I’m caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there waiting for the next chance we get
Will we make it, IT’S NOT ENOUGH or just stand here longer
Say it “we can’t end here till we can get it enough!!”
(炎の中で捕まったら)
(高く昇っていけたら)
(僕らの次のチャンスを待ってる僕が見えるよね)
(もっとよくできる？これじゃ満足できないよ、それともそのままもう少しそこにいる？)
(さあ言え “満足するまでは、ここじゃ終われない！” )

確信犯?知能犯?NO NO NO!!
いつだってその場しのぎの
持論や理論を織り交ぜた
自由さユニークさもなく

This is my own judgment!! Got nothing to say!!
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
｢完全感覚Dreamer｣がボクの名さ
Well, say it ? well, say it!!
You know I’ve got to be NUMBER ONE!!
(これが僕の決断！何もいう事はないさ)
(夢見る人)
(そう、言って？ほら、言って！)
(そうさ、僕はナンバー1になってやる！)

どうだい?予想外?
面食らって,はばかれて
後退?して撤退?
ってYeah

完全感覚Dreamer的空想!!
誰が何を言おうが言わまいが無関係!!
どうやったっていつも変わらない
カべをヤミをこれからぶっ壊していくさ!!
(夢見る人)

完全感覚Dreamer
(夢見る人)

When I’m caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there
I can’t get enough! Can’t get enough!!
(炎の中で捕まったら)
(高く昇っていけたら)
(そこにいる僕が見えるよね)
(満足できないよ！満足できない！)

【和訳あり】
The Beginning
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
ザ・ビギニング/始まり

Just give me a reason
to keep my heart beating
Don’t worry it’s safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on
(俺の心臓が鼓動を続ける)
(理由を教えてくれ)
(安心して、俺の腕の中なら安全だから)
(俺たちの周囲の世界が崩れ始めると)
(抱きしめあっていることしかできない)

Take my hand
and bring me back
(俺の手を取って)
(俺を連れ戻してくれ)

I’ll risk everything if it’s for you
a whisper into the night
Telling me it’s not my time and don’t give up
I’ve never stood up before
This timeでも 譲れないもの
握ったこの手は離さない
(君のためだったら全てを危険に晒すだろう)
(夜に向かって囁こう)
(今は俺のタイミングじゃないから諦めるなと言ってくれ)
(今までは立ち上がったことすらなかった)
(今回は)

※くり返し1
So Stand up stand up
Just gotta keep it
I wanna wake up wake up
Just tell me how I can
Never give up
狂おしいほど刹那の艶麗(えんれい)
(だから、立ち上がれ、立ち上がれ)
(続けていかなければならない)
(俺は目覚めたいのさ)
(どうすればできるのか教えてくれ)
(絶対に諦めない)

Just tell me why baby
They might call me crazy
for saying I’ll fight until there is no more
愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動
Blinded I can’t see the end
so where do I begin
(理由を教えてくれよベイビー)
(俺を狂人と呼ぶかもしれないが)
(そう言われたら、俺はこれ以上できなくなるまで戦い抜く)
(目が見えない、終わりが見えない)
(俺はどこから始めればいいんだ)

Say not a word I can hear you
The silence between us
なにもないように映ってるだけ
I’ll take this chance and I’ll make it mine
ただ隠せないもの 飾ったように見せかけてる
(言葉で言わなくてもいい、聞こえてるよ)
(俺たちの間の静寂が)
(このチャンスを手にして、自分のものにするんだ)

(※くり返し1)

Just give me a reason
to keep my heart beating
Don’t worry it’s safe right here in my arms
くだけて泣いて咲いて散ったこの思いは
so blinded I can’t see the end
(俺の心臓が鼓動を続ける)
(理由を教えてくれ)
(安心して、俺の腕の中なら安全だから)
(目が見えない、終わりが見えない)

Look how far we’ve made it
The pain I can’t escape it
このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも
終わりはないさ
so where do I begin
握りしめた 失わぬようにと･･･
手を広げればこぼれ落ちそうで
失うものなどなかった日々の惰性を捨てて
君を･･･
Just tell me why baby
They might call me crazy
for saying I’ll fight until there is no more
愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動
Blinded I can’t see the end
(俺たちだどれ程遠くまできたのかを見てみろ)
(避ける事のできない苦しみ)
(どこから始めればいいんだ)
(理由を教えてくれよベイビー)
(俺を狂人と呼ぶかもしれないが)
(そう言われたら、俺はこれ以上できなくなるまで戦い抜く)
(目が見えない、終わりが見えない)

Look how far we’ve made it
The pain I can’t escape it
このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも
終わりはないさ
It finally begins
(俺たちだどれ程遠くまできたのかを見てみろ)
(避ける事のできない苦しみ)
(ようやく始まったのさ)

【和訳あり】Memory Lane(AAA/トリプルエー)
メモリーレーン/記憶の線

人混みを避けながら進んだ　同じ歩幅で歩く並木道
過ぎてく季節をただ眺めていく　退屈な気持ちって幸せだと

言葉足らずでケンカをしても　いつもみたいに二人見上げた
限りない星が浮かぶ夜空

君と出会えた意味も　繋ぐ答えも
近くでそっと眠っている

理由もない強がりのそばで　息ひそめる甘えたい心
素直に伝わればそれがいい　僕だって想いは同じなのに

I can’t say こんな僕のことを
Already know 君が抱きしめるよ
思う以上に　温かなぬくもり
(言えないよ)
(もう分ってる)

僕達はいつだって　同じ何かを
築ければいいなと願っている

永遠とかじゃなくていい　ありのままの二人が
信じ合えるように We’re making our time
それくらい単純でいい
少しだけ背伸びをして　重なり合えた二人の
今が何より大切だって思うから
(2人の時間を楽しんでる)

優しさ見失うような時は　いつだって互いのせいにして
それでも、またいつものように乗り越えてく　一歩ずつだけども

ありがとうって言えないんじゃなくて　その言葉に慣れたくないだけ
‘Cos I’m with you
All we have to do is make it real
(君と一緒にいるから)
(僕らはこれを現実にしなきゃならないだけ)

二人出会えた意味も　繋ぐ答えも
何処かできっと待ってるから

そばにいない時だって　僕と君の二人が
思い合えるように We’re making our time
それくらい愛していたい
ずっと待ち続けていた
かけがえないものは今
目の前で微笑み　僕を笑わせる
(2人の時間を楽しんでる)

君と目合うたび　一人じゃないんだと感じたのは
気のせいなんかじゃないよ
ありのままの僕を受け入れてくれた君となら

永遠とかじゃなくていい　ありのままの二人が
そばにいれるように We’re making our time
それくらい単純でいい
少しだけ背伸びをして　重なり合えた二人の
今が何より大切だって思うから
(2人の時間を楽しんでる)