【和訳あり】
butterfly
(安室奈美恵/Namie Amuro)
バタフライ/蝶
(※くり返し1)
I got another love とびたつ butterfly
美しく、あるがままであるため
Beep Beep Beep Beep Beep! 鳴り響く警告
明日にはいつもの私だから…
もう一つの愛がある 蝶
ビービービービー
アリバイ模索中。
秘密への入り口 (Oh)
グルグル回り出す
君の知らない時間 (Oh)
正直な気持ち求める度 私は
嘘つきになる。気付かないように願ってる
(※くり返し1)
悪戯なひととき
想う時 熱いの (Oh)
君だけじゃ充たせない
私のおくのほう (Oh)
大胆な自分みつけた
それも運命
経験がひとを動かす
それだけは事実
(※くり返し2)
あざやかに はばたく butterfly
誰のためでもなく私のため
Beep Beep Beep Beep Beep! 鳴り止まぬ警告
明日には君のもとにいるから…
蝶
ビービービービー
(※くり返し1)
(※くり返し2)
Perfect Blue
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
パーフェクトブルー/完全なる青
まぶしい太陽が僕の心を
真っ青な空の下へ 連れ出してゆく
だけど この街中には僕から自由を
奪って逃げてく ほら あなたは誰?
鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
同じ目にあわなければ 全然君は判らないのか?
そんな作り話まで用意して手に入れた
お金なんて吐き気がするぜ
まるで赤信号を猛スピードで走り抜けてく
サンデー・ドライヴァーみたいさ wow
鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
同じ目にあわなければ 全然君は判らないの?
僕に出来ることと言えば 中指を立てるだけ
Oh…鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
同じ目にあわなければ 全然君は判らないの?
飼い犬に手を噛まれてる まるで そんな気分だよね
気がつけば視線だらけ NO NO ここは動物園じゃないよ
遠く逃げよう 南の島まで逃げよう
【和訳あり】
CAN YOU CELEBRATE?
(安室奈美恵/Namie Amuro)
キャン・ユー・セレブレイト？/お祝いしましょう？
Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
We will love long long time
お祝いしましょう？今夜キスをしましょうよ
ずっとずっと愛し合って
永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
二人きりだね 今夜からは少し照れるよね
(お祝いしましょう？今夜キスをしましょうよ)
(ずっとずっと愛し合って)
Lalala… Lalala…
Lalala… Lalala…
永く…永く… いつも見守っていてくれている誰かを
探して見つけて 失ってまた探して
遠かった怖かったでも 時に素晴らしい
夜もあった 笑顔もあった どうしようもない 風に吹かれて
生きてる今 これでもまだ 悪くはないよね
Lalala… Lalala…
Lalala… Lalala…
甘く切ない 若くて幼い 愛情ふり返れば
けっこう可愛いね
間違いだらけの道順 なにかに逆らって走った
誰かが 教えてくれた
(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
wo…想い出から ほんの少し 抜け出せずに
たたずんでる 訳もなくて 涙あふれ 笑顔こぼれてる
(お祝いしましょう？今夜キスをしましょうよ)
(ずっとずっと愛し合って)
(Can you hold me tight? Let’s a party time tonight)
(Say good bye my lonely heart)
永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
(Say hello forever)
(今夜抱きしめてくれる？今夜はパーティーを楽しみましょう)
(寂しい気持ちにはサヨナラを告げて)
(永遠に挨拶をしましょう)
Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
We will love (long long time)
二人きりだね 今夜からはどうぞよろしくね
お祝いしましょう？今夜キスをしましょうよ
ずっとずっと愛し合って
Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
お祝いしましょう？今夜キスをしましょうよ
I can celebrate…
お祝いできるから…
Time goes on
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
タイム・ゴーズ・オン/時は流れる
あのざわめき まだ聞こえる?
今このまま この時を止めたくて
柔らかな日々 包まれて 全てが眩しすぎた
はじめから 判ってたはずなのに
とりとめのない言葉だけが虚しく響く
まだ眠って この夢見つづけたい
あの風に舞う 枯葉たち 心に降り積もって
いつまでも あなたが消えなくて
引き止めないよ 今ここから全てが変わる
きっと君が選ぶ道の先には まばゆい光が溢れている
君のためなら道化師になって歩いて行くよ
その笑顔 消さないで
はじめから 判ってたはずなのに
戸惑いは 季節を閉ざすから
夢見てたのは僕のほうさ 全ては白い泡のように浮かんで消えた
Peeping Tom
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ピーピングトム/覗き魔
あした晴れたなら こころ連れ出して
飾らないで ラルララ手をつなごう
会ってもないのに何だって知ってる
だまったままでも目覚めの時間も
眠れぬ夜のこともお見通しなんて
うんざりするよ夏の足音が聞こえているのに
ばかばかしいけど なんて悲劇でしょう
あした晴れたなら 髪をゆらせて
やすらぐまで ラルララ君といよう
季節に誘われて漂いたいのさ
そうだから そうだから
もう少しそっとしといて!
本当のことは耳元でそっと囁いていよう
この世の中では開き直りもないと壊れちゃうのさ
影みたいに地球の果てまでついてくるつもり?
イライラするから雨の音を聞いた
あした晴れたなら こころ連れ出して
飾らないで ラルララ手をつなごう
あした晴れたなら 髪をゆらせて
やすらぐまで ラルララ君といよう
色つき眼鏡じゃ見えなくなるよ
そうだから そうだから
もう少しそっとしといて!
