the Fourth Avenue Cafe
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ザ・フォース・アヴェニュー・カフェ/4号線のカフェ

季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた記憶に寄せて
さよなら 愛をくれたあの人は
この瞳に揺らめいていた

途切れない気持ちなんて
初めから信じてなかった
移りゆく街並に取り残されたまま

行き交うあの人々が今は
遠くに感じられて
ざわめきさえ薄れては
溜め息に消えてしまう

空席に見つめられた
退屈な休日には
終わることなくあなたが流れ続けている

分かっていても気付かない振りして
溺れていたよいつでも
誰かのこと想ってる
横顔でも素敵だったから

季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた記憶に寄せて
さよなら 愛をくれたあの人は
この瞳に揺らめいていた

あと…どれくらいだろう?
そばに居てくれるのは
そう…思いながら時を刻んでいたよ

寄せては返してく…波のように
この心はさらわれて

今日も街は相も変わらず想い巡らせ
それぞれに描いてゆく…
さよなら 愛をくれたあの人は
遠い空に 恋焦がれて
この瞳に揺らめいていた

移りゆく街並に 溜め息はこぼれた

【和訳あり】
THE BLACK ROSE
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ザ・ブラック・ローズ/黒薔薇

連続する事件に関連し　残されていたサイン

真意は?

It is the black rose 嘲笑う
Scattered roses 暴きだせ
(それは黒薔薇)
(まき散らされた薔薇)

Chase faster. しなやかに手すり抜けて　目を眩ます
End that bastard. 薔薇を撒いたのは誰?
There’s no time, but who’s the next target
(もっと早く追いかけろ)
(この不快感を終わらせて)
(時間がない、誰が次のターゲットだ？)

感じる方へ神経を尖らせ　渾然とした情報の盲点へ

Smell of the black rose 誘い出し
Scattered roses 追い詰める
(黒薔薇の香り)
(まき散らされた薔薇)

Chase faster. しなやかに手すり抜けて　目を眩ます
End that bastard. 薔薇を撒いたのは誰?
There’s no time, but who’s the next target
(もっと早く追いかけろ)
(この不快感を終わらせて)
(時間がない、誰が次のターゲットだ？)

It is the black rose 咲き誇る
Scattered roses 嘲笑う
(それは黒薔薇)
(まき散らされた薔薇)

Chase faster. 暴きだした瞬間に　目を塞がれ
End that bastard. 闇に潜むのは誰?
足元に　散らばる the black roses,
But who’s the next target?
(もっと早く追いかけろ)
(この不快感を終わらせて)
(黒薔薇)
(誰が次のターゲットだ？)

…Me!?
(…俺！？)

【和訳あり】
Taste of love
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
テイスト・オブ・ラブ/愛の味

その美しくも細くしなやかな指
やさしく滑らかな動きはまるで蝶のよう

たとえばあなたの目が見えなくなれば
私が目となり一生そばに居られるのに

その匂いはせつなく郷愁を呼び起こし…
ああ蛇を想わすその肌に触れて

あなたの罪なら私が罰を受けよう
誰かを殺めてほしければ殺めよう
あなたがもしもナイフを差し出せば
私は惜し気なく血を流すだろう

悲しみより深く全ての命より強く
愛している
その肌を感じ眠れたならどんなに…どんなに

You treat me like a dog…
(あなたは私を犬のように扱うのね…)

【和訳あり】
Still I’m With You
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
スティル・アイム・ウィズ・ユー/今でも君と一緒に

枯れてしまったあなたの瞳は
揺れる木漏れ日さえ映せないから
想い焦がれてた季節が
外で微笑んでいても気づかない

そしてあなたは淡い幻想に抱かれ
新しい世界を見つめてる
甘く鮮やかな記憶を
遠い未来にもとめて

(※くり返し)
まだ見ぬ風に揺られ身をまかせれば
誰よりもやさしく
約束のない愛に憧れたまま
どこまでも高く舞い上がる

ただようその眼差しは今何を映して
眠るのだろう
still I’m with you…
(今でも君と一緒にいるよ)

(※くり返し)

一瞬のまばたきには終りないように
ゆらめいて見えて
約束のない愛に憧れたまま
どこまでも高く舞い上がる

【和訳あり】
STAY AWAY
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ステイ・アウェイ/抜け出そう

抜け出した大地で
手に入れたのは自由
maybe lucky maybe lucky
I dare say I’m lucky
(多分ラッキーさ、ラッキーなはずさ)
(ラッキーだって言ってたいんだ)

レールの上に沿って
どこまで行けるかな
maybe lucky maybe lucky
I dare say I’m lucky
(多分ラッキーさ、ラッキーなはずさ)
(ラッキーだって言ってたいんだ)

焼き増しの世界には惹かれないから
君の未来はあっち
さぁ trying trying In yourself
(自分で試してみようぜ)

causes stain stay away
causes stain stay away
(この現状から抜け出そう)
(この現状から抜け出そう)

まっさらな太陽は
誰にも降り注ぐ
maybe happy maybe happy
I dare say I’m happy
(多分ハッピー、ハッピーなはずさ)
(ハッピーだって言いたいんだ)

うるさく言わないでね
沈んでしまうから
maybe happy maybe happy
I dare say I’m happy
(多分ハッピー、ハッピーなはずさ)
(ハッピーだって言いたいんだ)

絡みつく世界にはうんざりなのさ
影踏みしてないで
さぁ trying trying in yourself
(自分で試してみようぜ)

causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away oh! BOTHER ME
(この現状から抜け出そう)
(今すぐに！ああ邪魔だな)

生まれながら僕は無法状態さ
石ころ転がし
さぁ trying trying in myself
(俺自身で試すんだ)

causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away…
(この現状から抜け出そう)
(今すぐに…)

浮かぶ雲のように誰も僕を掴めない
何もかもを壊し自由のもとに生まれた