いばらの涙
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
望み亡くしたような湿った空へと
胸の奥に秘めた誓いを浮かべた
かわす言葉は皆異邦の人のようで
重く時を刻む城壁はそびえる
おぉ 信じる魂を永遠へ導いて
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
雨が降り続いて欲望を癒せたなら
幻想に埋もれていた愛も目覚めよう
おぉ 捧ぐ祈りをも奪う支配者よ
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
声を張り上げて縛られた炎の中
殺せない そのゆがんだ愛
燃えゆく身体は灰になって奪われても
汚れてなかったなら
その時は貴方が連れて行って
そしてそっと抱いて
【和訳あり】
あなたのために
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
貴方が少しずつ 奪った自由
もう傷みを感じない 失う事にも
Just the way you want it
僕を好きにすればいいさ
貴方が求めるままに
今は導くままに歩いてゆくだけ
けれど叫んでいたよ わずかな空へと
Just the way you want it
貴方のために笑う いつも
How can I leave you
貴方のために消えた just one truth
貴方が求めるままに
貴方無しではいられない
たった一つの真実
どうすればいい? ah 何をすれば 満たされるのか?
Just the way you want it
貴方のために歌う 今も
How can I leave you
貴方のために捨てた one last wish
貴方が求めるままに
貴方無しではいられない
最後まで持っていた一つの望み
…そびえ立つ 木々に囲まれながら
…僕はそれでも 何かを信じている
【和訳あり】
あなた
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
眠れなくて窓の月を見上げた…
思えばあの日から
空へ続く階段をひとつずつ歩いてきたんだね
何も無いさ どんなに見渡しても
確かなものなんて
だけど うれしい時や悲しい時に
あなたがそばにいる
地図さえない暗い海に浮かんでいる船を
明日へと照らし続けてるあの星のように
(※くり返し)
胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
嵐の夜が待ちうけても
太陽がくずれてもいいさ
もどかしさに じゃまをされて うまく言えないけど
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ
(※くり返し)
to your heart
to your heart
to your heart I need your love and care
あなたの心に
あなたの心に
僕にはあなたの愛と心遣いが必要なんだ
夏の憂鬱
(SEA IN BLOOD 2007)
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
血の海 2007
夏の憂鬱に抱かれ眠りをわすれた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかける そよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
僕を浮かびあげる太陽が余りにまぶしすぎて…
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
僕を浮かびあげる太陽も黄昏はじめている
夏の憂鬱…
あゝもう行かなくちゃ 秋が来るから
…そして眠りをなくした
…そしてあなたをなくした
あゝ何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱
【和訳あり】
X X X
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
キスキスキス
Step into fascination (→ 魅力に足を踏み込んだ)
Trap of infatuation kiss (→ のぼせるようなキスの罠に)
滑らすヴェルヴェット 誘うスネーク
エデンのテイスト X X X take me high (→ キスキスキス、僕を舞い上がらせる)
Flying 酔いしれて 既にmore (→ 飛んでいく もっと欲しい)
甘いアディクション 1 2 3 夢中へ
I need it…the kiss (→ それが必要なんだ…キスが)
Feel 愛しい ほどに ねぇ 感じる so dizzy (→ 感じる 強いめまい)
Feel 切ない 息を忘れるほど oh oh oh (→ 感じる)
ねぇ 醒めない 夢へと 沈めて my wish (→ 僕の願いを)
ねぇ いつか 羽化して蝶になったら oh oh oh
Darling もう帰れない (→ ダーリン)
Everybody Original Sin (→ 全ての人の原罪)
I feel 愛しい ほどに ねぇ 感じる so dizzy (→ 感じる 強いめまい)
Feel 切ない 息を忘れるほど oh oh oh (→ 感じる)
ねぇ 願いをきいてdream 時間よ 止まれ (→ 夢を)
ねぇ 瞳 閉じたらきっとこれが oh oh oh
Darling 最後のキスなのね (→ ダーリン)
