さようなら
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

はばたく翼を広げてく小さな空へ
静かに時代は動いて
この朝に別れを連れてきたよ
風にのせて

僕らは気付かぬふりをしていたんだね 多分…
むじゃきにはしゃいでいたけど
この時を何処かで見つめていた

もう一度笑ってみせて 困らないで
今日はおとなしいんだね
あの頃へ帰りたいけど…
また会えるね ありがとう
それまで…
さようなら

舞い散る花びらが笑ってる
かざりに最後のくちづけを!
黙っていたら 涙がこぼれてしまいそうだから
お願い

もう一度笑ってみせて ふるえないで
顔を上げてごらん
新しい季節が来たら
また会えるね ありがとう
愛してくれて…
さようなら

【和訳あり】
接吻
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

接吻を交わそう偽りを外し
And you’re burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now
そうすれば君は欲望と共に燃え上がる、僕に夢中になる
僕はそれを感じる、君の欲望を、見せてごらん

背徳の味に魅せられた瞳
And you’re burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now
そうすれば君は欲望と共に燃え上がる、僕に夢中になる
僕はそれを感じる、君の欲望を、見せてごらん

真実へ手を伸ばせ迷わず 誘惑の果実へと

世界は溶合う色…夢の先に導いて
煌めく炎は今その胸へと抱かれて行く

ねぇ 君の愛が欲しい

奏で合う魂の歌声 鼓動が共鳴する

世界は溶合う色…夢の先に導いて
貴方が心を今叩いている…幻でいい
その胸へと抱かれて行く

もう 僕は二度と帰らない

【和訳あり】
ガラス玉
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

バランス失くした魚のように
僕はらせんを描く
水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らして

こぼれてゆく吐息はガラス玉
たくさんの光り集め舞い上がってく
words into the silence
月はそっと波を揺らすけれど

とめどなく流れ出した
記憶は胸をしめつけて
あのやさしさもあのときめきも持ってくよ
時に抱かれてinto the silence
…もう僕はこれ以上泳げないから

今また凍った雫の波紋が指先まで広がり…

あヽ少しずつ途絶えてく
真っ白な時に魅せられて
あの歌さえもう思い出せない
あヽこのまま僕は消えてしまいそう
into the silence

水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らし…

【和訳あり】
花葬 平成十七年
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋をうつし

瞳あけたまま 腐食してゆく身体
鮮やかに失われる この意識だけを残して
春を待てずに

愛しい貴方はただ そっと冷たくなって
腕の中で壊れながら ホラ夢の淵で呼んでる
いつものように

くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花はせめてもの餞

たどりついた終わり 生まれ変わりの痛み
飲み込まれる土の中で 結ばれていった約束
死んだ世界

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋をうつし

今宵はもう夢うつつ
やがて閉じた瞳

くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花はせめてもの餞

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋をうつし

gravity is on the increase as a time goes by
my body returns to the earth
there is sky up in the air
my body is in your sky and your life is in my cosmos
we never come close to each other
but here we exist as it is…..
by ken
時が流れるごとに重力は増していく
私の体は大地へとかえる
空気の上に空はある
私の体はあなたの空に、あなたの命は私の宇宙に
2つは決して交わることはない
でもここに2人は存在している…
ケン

花葬
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し

瞳 あけたまま 腐食してゆく身体
あざやかに失われる この意識だけを残して
春を待てずに

愛しい貴方はただ そっと冷たくなって
腕の中でこわれながら ほら夢の渕で呼んでる
いつものように Ah…
くるい咲いた夜に 眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花は せめてもの餞(はなむけ)

たどりついた終わり 生まれ変わりの痛み
飲みこまれる土の中で 結ばれていった約束
死んだ世界 Na.

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し

今宵は もう 夢うつつ
やがて閉じた瞳 Na…

くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花は せめてもの餞(はなむけ)

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し

Ah…くるい咲いた夜に