【和訳あり】
Can You Feel This Love
(安室奈美恵/Namie Amuro)
キャン・ユー・フィール・ディス・ラブ/この愛を感じる？

With a good day
Start this week
In a big way
いい日を過ごして
1週間が始まる
大切な日

With a good day
Make today
A big day
いい日を過ごして
今日を
大事な1日にしましょう

遠くで clock’s ringing
聞こえる day’s breaking
はじまる sunny day
My heart is racing for you, baby
時計が鳴っている
日の出
晴れた日
私の心があなたに高鳴っているわベイビー

久しぶりな tension
まぶしい your reflection
抑えきれずに
So tell me how you feel
緊張
あなたの輝き
あなたの気持ちを教えてよ

I know you like me somehow
I know you don’t wanna show
If you just let yourself go
And just think about me, babe
Someday you can feel it
I’ll promise, baby
Na na na na na na na
It’s gonna be soon, yeah, yeah, yeah!
なぜだか分からないけど、あなたが私を愛してくれて
でもその気持ちを示してはくれない
あなたが自分をさらけ出して
ただ私の事を考えてくれれば
いつかあなたにも分かるわ
約束するからベイビー
ナナナナナナ
それももうすぐよyeah, yeah, yeah!

(※くり返し1)
Can you feel this love
Can you feel this love
Can you feel my heart that keeps burning
‘Cause it’s longing for your love
この愛を感じる
この愛を感じる？
この燃え続ける私の心を感じる？
あなたの愛を渇望してるから

(※くり返し2)
Can you feel this love
Can you feel this love
Can you feel my love
All you want is something good to you now
この愛を感じる
この愛を感じる？
私の愛を感じてる？
あなたは素晴らしい事を求めてるはずよ

(※くり返し3)
Can you feel this love
Can you feel this love
Can you feel my heart
Let me show you how to love me, baby now
この愛を感じる
この愛を感じる？
私の愛を感じてる？
あなたに、私の扱い方を教えてあげるわ

(※くり返し4)
Can you feel this love
Can you feel this love
Open up your mind
Listen to your heart and love me everyday
この愛を感じる
この愛を感じる？
考えをオープンにして
あなた自身の心と愛の声を、毎日私に聞かせてよ

With a good day
Start this week
In a big way
いい日を過ごして
1週間が始まる
大切な日

感じる time’s running
このまま keep this feeling
逢えない時間も そう
Love is growing for you, baby
時が過ぎていく
この気持ちは続く
あなたへの愛は大きくなっていくわ、ベイビー

お互いの directions
失くさない discretion
届けたい気持ち
I belong to you
方向
慎重に
私はあなたのもの

I know people come and go
でも we could meet somehow
You’re the one I am looking for
You’re the man of my dreams, babe
Someday you can dream it
I’ll promise baby
Na na na na na na na
Love’s gonna break through, yeah, yeah, yeah!
人々は来ては去っていく、そういうもの
でもそんな中でも私たちは出会った
あなたは私が探し求めていた人
ベイビーあなたは私の夢の人なの
いつかあなたも夢見るわ
約束してあげる
ナナナナナナ
さあ突っ切りましょうよ yeah, yeah, yeah!

(※くり返し1)
(※くり返し2)
(※くり返し3)
(※くり返し4)

Waiting for you everyday
Thinking ‘bout you every night
Imagine that you’re mine
Don’t you wanna be with me
Hiding from me everyday
Your smile’s intoxicating
Thinking of you every time and I feel my love is crazy
Tell me, say that you love me
Say that you want me
Say that you need me, baby
毎日あなたを待ってるわ
あなたの事を毎晩考えてる
私のものになったらって考えながら
私と一緒にいたくない？
毎日あなたの気持ちを隠して
あなたの笑顔は中毒よ
いつもあなたの事を考える、この愛はクレイジーね
言ってよ、私を愛してるって
私が欲しいって言ってよ
私が必要だって言ってよベイビー

Think of me
Care for me
Feel me
私の事を考えて
私を気にして
私を感じて

I just wanna sing…
I know you like me somehow
I know you don’t wanna show
If you just let yourself go
And just think about me, babe
Someday you can feel it
I’ll promise, baby
Na na na na na na na
It’s gonna be soon, yeah, yeah, yeah!
ただ歌いたい
なぜだか分からないけど、あなたが私を愛してくれて
でもその気持ちを示してはくれない
あなたが自分をさらけ出して
ただ私の事を考えてくれれば
いつかあなたにも分かるわ
約束するからベイビー
ナナナナナナ
それももうすぐよyeah, yeah, yeah!

(※くり返し1)
(※くり返し2)
(※くり返し3)
(※くり返し4)

With a good day
Start this week
In a big way
いい日を過ごして
1週間が始まる
大切な日

With a good day
Make today
A big day
いい日を過ごして
今日を
大事な1日にしましょう

【和訳あり】
B Who I Want 2 B feat. U hum sneak it
(安室奈美恵/Namie Amuro)
初音ミク(HATSUNE MIKU)
ビー・フー・アイ・ウォント・トゥー・ビー(Be who I want to be)/なりたい自分になる

If you think I need you boy
You clearly made a big mistake
独りじゃいられないのはあなた
私だけのユリシスを求める
あなたに私が必要だって思ってるなら
それって大きな間違いよ

All my friends keep asking me, on the daily
All the boys in Tokyo Town, must be crazy
‘Cause half those guys are chasing me
I’m like maybe cos they couldn’t give me that
友達は私に毎日聞いてくる
東京の人は頭が狂ってる
男の半分は私を追い回す
私は適当にはぐらかす、だってソイツらじゃ私を満足させられない

(※くり返し)
I don’t need, don’t need anyone to be who I want to be,
I’m the only one
理想を仮想で夢見るモードのTokyo Pygmalion
必要ないわ、なりたい自分になるのに、誰の助けも必要ない
私は唯一の私
東京ピグマリオン *

When you first saw me around
Dressin up and getting down
(Down in the club with all my friends laughing)
Fashion boys and millionaires
かわしたわ　みんな　コピーキャット
初めて私を見た時には
着飾って歩いていたわね
(クラブの中を友達と笑いあいながら)
イケメンたちと、億万長者と一緒に

All my friends keep asking me, are you happy？
Happy as a girl can be, are you happy
I’m actually ecstatic, I’m so happy
自由さえまとえば
友達はみんな聞いてくる、幸せなの？って
女の子が実現できうる最高に幸せ、幸せなの？
正直最高よ、本当に幸せ

(※くり返し)

I don’t need, don’t need anyone to do what I want to do,
I’m the only one
Now I’m not saying I don’t want what you’re giving
But you couldn’t give me that
必要ないわ、なりたい自分になるのに、誰の助けも必要ない
私は唯一の私
あなたがくれるものなんて要らないって意味じゃないのよ
でもあなたに私は満足させられないわ

I don’t need, don’t need anyone to do what I want to do
夢縛るなら街もあなたもバビロン
必要ないわ、なりたい自分になるのに、誰の助けも必要ない

(※くり返し)

It’s not because I want you to hold my hand
And it’s not because I need someone to understand
And it’s definitely not cos
(I don’t need, don’t need anyone to do what I want to do,
I’m the only one)
Now I’m not saying I don’t want what your giving
(It’s just that)
But you couldn’t give me that
あなたに手を握ってほしいわけじゃないの
誰かに理解してほしいわけでもないわ
そんな訳ないじゃない
(必要ないわ、やりたい事をするのに、誰の助けも必要ない
私は唯一の私)
あなたがくれるものなんて要らないって意味じゃないのよ
(ただの言葉通りの意味)
でもあなたじゃ私を満足させられないわ

*Pygmalion の意味：ピグマリオン。象牙で作った女神像に恋をしたギリシャの王様の名前。

【和訳あり】
B w/z you
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ビー・ウィズ・ユー(be with you)/あなたと一緒に

はじめて出会った日から
1度も気付かずに
離れてしまったから
1度も傷つかずに
風が素肌をかすって
だんだんに育ってきた
空の色のさみしさが
せつなさが　あなたのせい

(※くり返し 1)
Soon I’ll be w/z you
only w/z you
I just wanna be a long time w/z you
only w/z you
I don’t know when but
もうすぐあなたと一緒にいられる
あなただけと
ただあなたとずっと一緒にいたいの
あなただけと
いつになるかは分からないけど

(※くり返し 2)
Soon I’ll be w/z you
only w/z you
I just wanna stay long time w/z you
only w/z you
もうすぐあなたと一緒にいられる
あなただけと
ただあなたとずっと一緒にいたいの
あなただけと

気にして電話してみて
留守電いつもだったよ
1人で出かけてみても
恋人達と混ざってみても
相談のって　うなずいて
冷静な顔つくって
だって思いだしちゃうよ
つらそうにしたくなかったでも

(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

この胸のおくに
あなたがひそんでる
小さな 1ROOMで
カギをかけて
2人きりで MAKE LOVE
果てしなくいつまでも
1つの部屋

Ah…時のイタズラ
でも　そのやさしさ
まどわす　わたしはひたすら

(※くり返し 2)
(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

【和訳あり】
未来世界
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

幼いころ 夢見ていた
宇宙旅行 正義のヒーロー
こわかった かいぶつたちも
本当にいたころ
銀河系を抜け出て アンドロメダへと
ひとみときめかせながら
見つめていた 絵本

幼いころ 夢見ていた
未来世界 うかぶくるま
こわかった ロボットさえ
すこしさみしそう

信じてたら 行けたの? 未来世界へと
僕は叶わなかったけど
君なら行ける きっと

銀河系を抜け出て アンドロメダへと
僕は叶わなかったけど 君に会えて 充分
良い夢見て good night
おやすみ

【和訳あり】
星空
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)

揺らめく陽炎は夢の跡 闇を恐れて眠り行く街
小さな喜びは瓦礫の上 星を見る僕は此処で生まれた

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
誰も知らない、誰も気にしない
爆発で俺は全てを失った

ねえ 鮮やかな夢見る世界へと
目覚めたら変わっていると良いな

窓辺に貼ってある君の街 そこはどれくらい遠くに在るの?

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD.
誰も知らない、誰も気にしない
奴が俺の全てを奪っていった

ねえ 穏やかな笑顔の君が居る
写真の中駆け出して行きたいな

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
(Nobody knows, and Nobody cares. Don’t say good bye)
誰も知らない、誰も気にしない
爆発で俺は全てを失った
(誰も知らない、誰も気にしない、サヨナラを言わないで)

ねえ 降りそそぐ夜空が綺麗だよ
いつの日か君にも見せたいから
目覚めたら変わっていると良いな
争いの終わった世界へと