【歌詞】【和訳】Song 2(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

【和訳】
Song 2
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)
Blurのカバーソング

WOOHOO! WOOHOO!
WOOHOO! WOOHOO!
I got my head checked
(ジャンボジェットでぶつかられたみたいな)
By a jumbo jet
(ひどい頭痛)
It wasn’t easy
(簡単じゃなかったけど)
But nothing is, No-
(でも何も問題なかったわ)

※くり返し
WOOHOO! When I feel heavy metal
(私がへヴィメタを感じたら)
WOOHOO! And I’m pins and I’m needles
(怒りを覚えるのよ)
WOOHOO! Well I lie and I’m easy
(嘘をついたら楽になるわ)
All of the time but I’m never sure why I need you
(いつだって、どうしてあなたが必要なのか分からなかった)
Pleased to meet you!
(あなたに会えて良かったわ!)

I got my head done
(頭にきたわ)
When I was young
(まだ若かった頃)
It’s not my problem
(私の問題じゃない)
It’s not my -problem-
(私の”問題”じゃない)

※くり返し
Yeah, yeah Yeah, yeah Yeah, yeah Oh, yeah