【歌詞】【和訳】While My Guitar Gently Weeps/ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
While My Guitar Gently Weeps/ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

I look at you all
see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
君たちを見ていたら
眠ったままになっている愛が見えるよ
僕のギターが静かに泣いてる時もね

I look at the floor
and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
地面を眺めていると
掃除が必要なことが分かるよね
それでも僕のギターは静かに泣いてる

I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you
何で誰も君に教えなかったのか分からない
君の愛をどう解きほぐせばいいのか
君がどう操作されてきたのか分からない
みんな君を売り買いしていたんだ

I look at the world
and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
世界を見渡してみると
ぐるぐる回っているのに気づいたんだ
僕のギターが静かに泣いてる時もね

With every mistake
we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
全ての失敗から
僕たちはしっかり学んでいかなきゃね
それでも僕のギターは静かに泣いてる

I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you
君がどう癒されたのか分からない
間違った場所にいたのにね
どうして君が反対方向にいっちゃのか分からない
誰も君に注意しなかったんだ

I look at you all
see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all…
Still my guitar gently weeps
君たちを見ていたら
眠ったままになっている愛が見えるよ
僕のギターが静かに泣いてる時もね
みんなを見ていても…
それでも僕のギターは静かに泣いてる