【歌詞】【和訳】The Shape You’re In(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
The Shape You’re In
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I took my baby to see a show
She was telling me she didn’t want to go
I said, “Come on girl, what’s the matter with you?”
But I could tell by the smell that she’d had a few
恋人をショーに連れて行ったのさ
彼女は行きたくないって言ったけど
僕はこう言った”大丈夫さ、何が嫌なんだい?”
でも僕もなんとなく彼女が興味がないって分かってたんだ

※くり返し
I said, hold on girl, don’t get too tight
You started early and we’ve got all night
You’ve got to take it easy, take it slow
We don’t want the whole world to know
About the shape you’re in
待ってくれ、僕は言った、そんなにキツく考えるなよ
早い時間からいたしまだ一晩中残ってるだろ
もっとリラックスして考えなよ、ゆっくりとさ
君がいてるこの世界まるごとの事を
理解する必要はないだろ

Well, my little girl really loves that wine
Wine will do it to her most every time
If it’s red or it’s white or it’s in between
She can drink more wine than I’ve ever seen
そう、かわいい彼女は本当にワインが好きで
ワインはいつも彼女を和らげてくれる
赤でも白でも、その間のロゼでもね
僕が見た誰よりも彼女はワインを飲むんだ

※くり返し

Now I’m not trying to get heavy with you
I’ll mind my own business if you want me to
But I love you girl, I don’t love no one else
I’m just telling you, baby, because I’ve been there myself
君にとって重荷にならないようにしてるんだ
君がそうして欲しいなら、僕は僕の事だけを考えるよ
でも君を愛してるよベイビー、そこに僕自身がいるからね
君に言っておくけど、君の中に僕自身がいるんだよ

※くり返し