【和訳】
Man In Love
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

You’re always in my hair, you keep me feeling fine
I celebrate every time I realize you’re really mine
君は俺の髪の毛に常に引っかかってる、俺を良い気分にさせてくれる
君が俺の物だと確信するたびに俺は自分を祝福してるのさ

※くり返し
Because I’m a man in love
Yes, I’m a man in love
I tell it everywhere I go
I want the whole world to know
That I’m a man in love
俺は恋に落ちた男
そうさ、恋に落ちた男なんだ
俺が行く先々でみんなに言ってるよ
世界中に知らせたいんだ
俺が恋しているって

I used to be so sad, like a dog without a bone
And then you gave me something baby I had never known
骨のない犬のように、とても悲しい日々を過ごしていた
そして君が、俺の全く知らなかったものを与えてくれたんだ

※くり返し

I love to see you walk up and down the street
You look so pretty baby from your head down to your feet
君が街を歩いているのを見るのが好きさ
君は頭のてっぺんから足の先までとてもカワイイ

※くり返し

Well, the minutes seem like hours, and the hours seem like days
And the days they seem like years every time you go away
数分が数時間のように感じる、数時間が数日のように感じるよ
君がいないと、その数日が何年にも感じるんだ

※くり返し