【和訳】
Piggies/ピッギーズ
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

Have you seen the little piggies
Crawling in the dirt
And for all the little piggies
Life is getting worse
Always having dirt to play around in
泥の中をはっている
子豚たちを見た事があるかい
その子豚たちにとっては
人生はひどくなる一方
いつも遊び回って汚名を獲得してるんだ

Have you seen the bigger piggies
In their starched white shirts
You will find the bigger piggies
Stirring up the dirt
Always have clean shirts to play around in
ノリがしっかりついた白いシャツを着てる
もっと大きい豚たちを見た事があるかい
その大きな豚たちは
泥をかき回しているんだ
遊び回るために、シャツはいつも清潔さ

In their sties with all their backing
They don’t care what goes on around
In their eyes there’s something lacking
What they need’s a damn good whacking
固く補強された豚小屋の中にいれば
周囲で何があってもおかまいなし
彼らの目の中には何かが欠けている
彼らにはキツいお仕置きが必要なんだね

Everywhere there’s lots of piggies
Living piggy lives
You can see them out for dinner
With their piggy wives
Clutching forks and knives to eat their bacon
そこらじゅうに豚たちがのさばってる
豚の生活を送ってる
豚の奥さんと一緒に
夕食をしに行くのが見えるだろ
フォークとナイフを握って、自分のベーコンを食べるのさ