【和訳】
Pieces of Me
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
ピーシーズ・オブ・ミー/俺のカケラ

As all the years just pass me by
and all the things I’ve never tried
(俺が過してきた全ての年月と)
(俺がやってきた全ての事)

手を伸ばした光に
Gotta find my place
行き先は未開の地
and going on
(俺の居場所を見つけるために)
(そして突き進む)

手に入れたパズル
喜びや希望　過ち後悔も
つなぐ自分だけの未来へ

※くり返し
Oh break up pieces of me
and start again
‘cause the puzzle I had wasn’t working then
Oh pieces of me
and nothing’s changed
目を閉じて映る絵信じんて
Oh pieces of me
I hope I can
(ああ、俺のカケラを叩き壊して)
(また新しいスタートをきる)
(俺が持っていたパズルは完成しなかったから)
(ああ、俺のカケラ)
(何も変わっていない)
(ああ、俺のカケラ)
(形が出来上がればと願うよ)

Yeah I am broken up in two
Just matching perfectly with you
(俺は真っ二つに割れてしまった)
(君とピッタリはまった)

手に入れたパズル
あてはめて作るまだ見ぬ光景を
つなぎ自分だけの未来へ

(※くり返し)

There is nothng to change
I’ve been here before
There is nothing to change
What I’m looking for
There is nothing to change
in this this strangers war
Anymore
(何も変わらない)
(俺はずっと前からここにいる)
(何も変わらない)
(俺が探しているもの)
(何も変わらない)
(この見知らぬ相手同士の争いの中で)
(もはや何も…)

(※くり返し)

Get it together again
Back together again
(また一つにしよう)
(一つに戻すんだ)