【歌詞】【和訳】Paper Planes(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

【和訳】
Paper Planes
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
(feat. Kellin / Sleeping with Sirens)
(ケリン・クイン / スリーピング・ウィズ・サイレンス)
ペーパー・プレーンズ/紙飛行機

※くり返し1
From paper planes, to hand grenades
I’m gonna take you out
From paper planes, to hand grenades
I’m gonna take you out
紙飛行機から、手りゅう弾まで使ってでも
君を外へ連れ出すよ

Try and change me
Rearrange me
You’re so crazy in the head
Pull me closer
to the vultures’
But I won’t be left for dead
私を変えようとして
作り替えようとして
頭の中狂っちゃってる
僕はコンドルのように
高く舞い上がっていく
でも私は死ぬまで放置はされない

You make me wanna go harder
Go a little bit larger
My fire starter
I’m gasoline
You make me feel so jaded
You’re overrated
Burn up the pages
I’m kerosene
君は俺を激しくさせる
もう少しデカくしてくれる
俺にとっての着火剤
俺はガソリン
君が俺を疲れ果てさせる
君は規格外だね
ページを燃やして
俺は灯油だ

※くり返し2
Money can talk but words are cheap
So I’m gonna cash in cash out
I’m taking my dollars and my dreams
So I’m gonna cash in cash out
お金は話せるけどその言葉は安っぽいもの
だから私は稼いでは使う
ドルと夢を稼いで
そして稼いでは使う

(※くり返し1)

Can’t contain me
In the mazes
I’ll be breaking, through the seams
Leaving traces
That I’m making
Folding paper, into wings
私を迷路の中に
閉じ込めてはおけない
継ぎ目を突き破って、飛び出していく
軌跡を残して
進んでいく
髪を折りたたんで、翼に変えて

(※くり返し2)

I’m not worried about a thing
No dollar bill is worth the price you pay
Don’t need your money
I don’t need your fame
So I cash in cash out
Cash in cash out
私は何も心配してない
あなたの価値にはどれ程の札束もかなわない
お金なんて必要ないでしょ
名声なんて必要ないわ
だから私は稼いでは使う
稼いでは使うの

Give me car and your diamond ring
I’ll burn it all to see the look on your face
What’s it cost and is it worth the pain?
No I cash in cash out
Cash in cash out
車とダイヤの指輪をちょうだい
あなたの驚く顔を見るためにそれを燃やすわ
いくらかしら、その苦しみに値するもの?
私は稼いだら使う
稼いで使うの

(※くり返し2)

Paper planes and hand grenades
Paper planes and hand grenades
紙飛行機と手りゅう弾

(※くり返し1)